Сериаломания | Киномания

Всегда в разговорах на подобную тему и в обсуждениях типа "это адаптивный перевод, вы не понимаете" привожу один и тот же уже набивший оскомину пример: Квентин Тарантино, "Доказательство смерти", которое в оригинале называется "Death Proof". Фишка в том, что сама фраза "death proof" переводится по аналогии с "water proof" (водонепроницаемый) или "fire proof" (огнеупорный) и означает что-то типа "смертеустойчивый" или "смертеупорный", что можно при желании обыграть на русском десятком способов. Я даже больше скажу: сама эта фраза звучит в самом фильме - ее говорит персонаж Курта Рассела по отношению к своей машине - в том смысле, что это специально сделанная каскадерская тачка, в которой практически невозможно убиться насмерть. Более того, в самом фильме дан перевод это фразы на русский - "смертестойкая". То есть локализаторы банально не смотрели сам фильм и понятия не имеют, как название связано с его содержимым. Причем к переводчикам диалогов претензий никаких - они-то как раз свою работу сделали.

У меня в целом вопрос: что вообще такое "доказательство смерти" применительно к фильму? Кто там и что кому доказывает? Что под этим в принципе может подразумеваться? Да ничего, это никак с фильмом не связано, это просто два рандомных слова, демонстрирующих похуизм локализаторов - причем как заказчиков локализации названия, так и исполнителей - потому что только абсолютным похуизмом можно объяснить перевод названия фильма, не имеющий к фильму никакой смысловой привязки. И уж тем более если в самом фильме приводится как сама заглавная фраза, так и ее перевод вместе с расшифровкой смысла.

Если интересно перепроверить самим, диалог примерно на 43-й минуте фильма - перед тем, как одна из героинь садится в уже упомянутую машину после сцены в баре. И да, я уже писал об этом в других своих комментариях к подобным постам - просто про этот в общем-то хрестоматийный пример все почему-то забывают, поэтому и решил напомнить.

Довольно часто российские локализации фильмов нагло обманывают зрителя, заманивая его в кино. Так было со лже-продолжением "Доспехов Бога", кучей мультяшней братвы, а уж сколько "форсажей" посетило нас за последние годы и считать страшно. Однако не всегда отхождение от оригинального названия обязательно плохо. Вот десяток примеров локализации названий и рассуждения о том, насколько они соответствуют действительности.

1. «Где-то во времени» / The Fare

Фильм о таксисте, попавшем во временную петлю, российские локализаторы обозвали довольно неприметно и обобщённо для жанра. Если же обратиться к оригинальному названию, то там всё достаточно чётко и последовательно. «The Fare» можно было адаптировать как «Плата за проезд», что более логично, так как напрямую связано с сюжетом фильма.

2. «Комната желаний» / The Room

Здесь всё намного проще. Локализаторы решили объяснить зрителю, о какой именно комнате в фильме идёт речь. Так бы, наверное, никто не понял.

3. «Сплит» / Split

А вот здесь всё довольно неоднозначно. Слово «split» можно перевести как «расщеплённый», что было бы вполне логично для фильма о человеке со множеством личностей. Но, видимо, у локализаторов логика иная.

4. «Новый Человек-паук» / The Amazing Spider-Man, «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» / The Amazing Spider-Man 2

Название дилогии о Человеке-пауке с Эндрю Гарфилдом в оригинале отсылает к главной серии комиксов о персонаже. В русском переводе это должно было звучать как «Удивительный Человек-паук». Но локализаторы, видимо, испугались, что зритель не поймёт смены актёров, и обозвали ленту по-своему. Во второй части они и вовсе разгулялись и вместо цифры «2» вписали в название своё художественное виденье. Так фильм приобрёл подзаголовок «Высокое напряжение».

5. «Судная ночь» / The Purge

А вот пример хороших изменений при локализации. Серия фильмов «The Purge» повествует о ежегодном проведении ночи, в течение которой разрешено любое насилие. И русское название «Судная ночь» идеально для этого подходит. Хотя и близкое к оригиналу "Чистка", тоже вполне ясно обрисовывает суть франшизы.

6. «Зависнуть в Палм-Спрингс» / Palm Springs

Фильм о людях, попавших во временную петлю близ городка Палм-Спрингс. Локализаторы решили обозначить в названии не только место событий, но и чем герои там будут заниматься. В результате, наименование может отпугнуть добрую половину зрителей, так как уж сильно отсылает ко всякого рода второсортным комедиям. А лента между тем совсем из другой категории.

7. «Мортал Комбат» / Mortal Kombat

Ну здесь всё ясно. Оригинальное название франшизы звучит куду известнее, чем русский перевод "Смертельная битва". Однако в этом случае лучше было бы просто оставить английское наименование, чем итоговый вариант.

8. «Гори, гори ясно» / Brightburn

Фильм ужасов о злом Супермене имеет уж очень бросающееся в глаза название на русском. Поменять наименование города, где происходили события (к тому же являющееся отсылкой на способности мальчика) на строчки песни из "12 месяцев" это сильно.

9. «День курка» / Boss Level

Нет, ну а что? Я думаю, что названия всех фильмов о временных петлях должны перекликаться с "Днём сурка". В будущем ожидаем: "День шнурка", "День пупка" и "День сырка".

10. «Любовь с первого взгляда» / Two Night Stand

Ну и самое сладкое. Оригинальное название, сообщающее о том, что персонажи проводят две ночи вместе в российской локализации чудесным образом превращается... превращается в "Любовь с первого взгляда". Действительно, чудеса. Однако даже локализованный постер отсутствует.

После перенесенного сердечного приступа Рэнделл Грейвз (Джефф Андерсон) решает снять фильм с Данте Хиксом (Брайан О’Хэллоран) об их работе в магазинчике Quick Stop. Герои проводят кастинг (с Беном Аффлеком), и снова играют в хоккей на крыше.

Премьера в мире  - 13 сентября 2022

Сегодня поговорим о шведском сериале "Заложницы: Ячейка 21" (оригинальное название - "Roslund Hellström: Box 21", рейтинг IMDb - 6,9). В нашей стране его рекламирует платформа START.

Сюжет рассказывает о румынской девушке Лидии, которая в поисках лучшей жизни уезжает в Стокгольм, где у нее отбирают паспорт и заставляют работать, мягко говоря, не по профессии. Жизнь ее превращается в ад. В попытке сбежать от своих "работодателей" Лидия со своей коллегой откладывают деньги на побег в ячейке 21.

Параллельно развиваются несколько сюжетных линий.

1. История офицера полиции Эверта Йенса, жена которого после инцидента на работе (она тоже полицеская) находится в тяжелом состоянии. А преступник, виновный в этом, запугал всех свидетелей. В итоге ему дают всего 8 месяцев тюрьмы. А вера Эверта в шведское правосудие упала до минимума и он решает разобраться сам.

2. История того самого преступника в тюрьме и после выхода из нее.

3. История коллеги Лидии, которая также хочет освободиться от "хозяев".

После того, как покровители Лидии узнали о ее тайных заработках, она попадает в больницу, полиции она ничего не говорит. Однако в ее голове возникает план, при осуществлении которого пересекутся все вышеперечисленные сюжетные линии, что очень круто.

А что ещё понравилось, так это как меняется отношение в героям в ходе сериала. Особенно с некоторыми (не буду спойлерить какими) - прям "американские горки".

В общем рекомендую к просмотру.

Сегодня поговорим о сериале от Amazon "Кандидат" (оригинальное название - El Candidato ). Прям с первой серии появляется дикое ощущение, что это какой-то спин-оф "Нарко: Мексика". Та же Мексика, те же наркокартели и борющиеся с ними сотрудники органов, та же атмосфера, даже так же неспешно развиваются события. А мне понравился тот сериал, и этот я смотрел также на одном дыхании.

Сериал рассказывает рассказывает об отношениях между ветераном ЦРУ Уэйном Аддисоном и одним из самых разыскиваемых и опасных торговцев наркотиками Рафаэлем Баутистой.

Также история режиссера Хайме Рейносо раскрывает самые мрачные и самые опасные секреты политических вопросов Мексики и влияние на них США (в прочем не удивительно). По сюжету молодой глава правительства Мехико Лало Изагирре должен будет показать себя. Однако на его пути масса препятствий - федеральное правительство, организованная преступность, вмешательства Соединенных Штатов, трудности любви и ожиданий от полученной власти.

Сюжет сам по себе великолепен, со множеством поворотов, которые являются неотъемлемой частью мафиозных историй. Есть некоторые спорные аспекты, но я не буду вдаваться в них. Кстати сериал вызвал неоднозначную реакцию властей Мексики, поскольку они видят отражение в сериале многих реальных событий.

Актерский состав в принципе не особо известен. Можно выделить только британского актера Джеймса Пьюрфоя, известного по ролям в сериалах "Видоизмененный углерод", "Рим", "Пустая корона" и других. Однако в целом персонажи выбраны качественно и никто не выпадает.

В Amazon возлагают на проект большие надежды и считают, что он может стать флагманским на платформе. Посмотрев половину сезона, скажу вам так, что сериал хороший для любителей данной темы, но это далеко не самый лучший сериал Amazon.