День воинской славы России
5 Декабря 1941 года - День начала контрнаступления Красной Армии против немецко-фашистских войск в битве под Москвой
Документы и источники о России №8. Берестяные грамоты №7 - 9 (12 - 13 век)
Грамота №7 (1200‒1220) Новгород. Фрагмент распоряжений сборщикам податей
…сочитаоукороман(а)… …(гри)вьносорокелисичьсоро(ке)… …коосмьшестьбьбороко… …[мал]еп-…
С разделением на слова:
… сочита оу короман(а) … … (гри)вьно сороке лисичь соро(ке) … …ко осмь шесть бьбороко … …[мал]е п-…
Перевода нет.
Грамота №8 (1180‒1200) Новгород. От Семьюновой жены к Игучку (о выкупе коровы)
осьмнꙋн[ье]къигꙋчькꙋчьѧтие стькоровадамоловиемꙋожьхочьши коровьаедешипокоровꙋавьзитригривьнь
С разделением на слова:
о сьмнꙋн[ье] къ игꙋчькꙋ чьѧ ти е‐ сть корова да молови емꙋ ожь хочьши коровь а едеши по коровꙋ а вьзи три гривьнь
Перевод:
От Семьюновой (Семнуновой) жены к Игучку. Тому, чья корова (или: чья у тебя корова), скажи: «Если хочешь корову и едешь за коровой, то вези три гривны
Грамота №9 (1160‒1180) Новгород. От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены)
+ѿгостѧтꙑкъвасильви[е]жемиотьцьдаѧ лъиродисъдаѧлиатозанимьанꙑнѣво дѧновоуюженоуамънѣневъдастьничь тожеизбивъроукꙑпоустилъжемѧаиноу юпоѧлъдоедидобрѣсътворѧ
С разделением на слова:
+ ѿ гостѧтꙑ къ васильви [е]же ми отьць даѧ‐ лъ и роди съдаѧли а то за нимь а нꙑнѣ во‐ дѧ новоую женоу а мънѣ не въдасть ничь‐ то же избивъ роукꙑ поустилъ же мѧ а иноу‐ ю поѧлъ доеди добрѣ сътворѧ
Перевод:
От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость
Все грамоты написаны на древнерусском языке
Источник:
Показать полностью
2
