Занимательная этимология

Обычно выражение звучит более полно: Пролететь, как фанера над Парижем!

Его современное значение: упустить возможность что-то сделать или получить.

Но в его происхождении нельзя быть абсолютно уверенным. Версий существует множество. Зачастую одна другой хлеще, да еще оснащённые похожими на правду подробностями)

Однако поставил я целью до истины докопаться, параллельно приводя в пример все эти выдумки. Выдаваемые в своё время за сенсации..

Вот с этих журналистских и начнём. Приберегая истину для финала.

Итак, представьте себе: 1908 год. Франция. Париж. Марсово Поле.

Знаменитый французский авиатор Огюст Фаньер совершает показательный полет над Парижем.

В ходе этого аттракциона летчик погиб при исполнении служебных обязанностей.

Врезался в Эйфелеву башню.

Некоторое время спустя меньшевик Мартов

писал в газете “Искра”:

“Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер, над Парижем”.

Малограмотные российские обыватели, прочтя новость в газетах пересказывали содержание прессы совсем уже неграмотным близким.

А те, в свою очередь, произносили фамилию авиатора как привычное слово – «Фанера».

Якобы так вошло в обиход выражение “пролететь, как фанера над Парижем”.

Если этого Вам мало, так есть ещё одна версия происхождения, и тоже – полное враньё.

Второй вариант говорит об аналогичной аварии, имя пилота засекречено, но есть название летательного аппарата - дирижабль «Фленер».

Дирижабль «Фленер» никогда не терпел крушения, потому что его никогда не существовало.

Какой бы выдумкой всё это не было, но «дыма без огня не бывает».

Возможный прототип летчика Фаньера -  вполне реальный человек.

Был такой президент Франции - Арман Фальер (1906—1913)

Большой энтузиаст авиации. Но отношение к авиации тогда было весьма неоднозначное.

В связи с этим газеты печатали на него карикатуры:

Так что наиболее вероятно, что Арман Фальер, точнее его фамилия в русском звучании полуграмотного народа, стали причиной возникновения поговорки - Как фанера над Парижем.

Как-то раз услышал новую, современную интерпретацию:

"Пролетел, как рашпиль над Парижем!"

Как видите, язык тоже развивается)

Вот такая история. Надеюсь, Вам было интересно и понятно. Благодарю за внимание)

Значение выражения Гвоздь программы: "лучший номер концерта, цирковом представлении и прочих шоу", "лучший артист, ради которого все зрители пришли".

Происхождение: первоначально выражение звучало: «гвоздь выставки», «гвоздь сезона». Калька с французского: "le clou de l'exposition", "clou de la saison".

С 6 мая по 31 октября 1889 года в Париже проходила Всемирная выставка. Чему предшествовала серьёзная подготовка.

Инженер Гюстав Эйфель выиграл конкурс и получил от мэрии Парижа заказ на постройку временной конструкции: башни с входной аркой, ведущей на выставку. Башню планировалось демонтировать по завершении выставки.

Отношение к ней у гостей выставки и парижан разнилось. С одной стороны — "чудо инженерной мысли". С другой — "уродливая, противная затея из железа".

Язвительные журналисты решили, что башня похожа на гвоздь. Из газет в речь обывателей перекочевал штамп: "гвоздь программы", "гвоздь выставки".

Может показаться что башня мало похожа на гвоздь, но кованые гвозди тогда имели немного другую форму.

Впоследствии Эйфелеву башню много раз требовали снести. Каждый раз поднималась громкая дискуссия в прессе. Но башня стояла. У некоторых ретроградов — колом в глазу. А многим доставляла своим видом наслаждение.

Разговоры о её сносе то затихали, то вновь вспыхивали с новой силой.

Это дало повод мошеннику чешского происхождения, Виктору Люстигу продать сооружение двум разным покупателям в 1925 году.

Позже у него появились криминальные последователи. Которые поняли, что башня останется невредимой, умудрились взять предоплату на её ремонт и покраску. Это уже совсем другая история.

Надеюсь вам было интересно и познавательно. Благодарю за внимание)

Событие в Советской Россий в 1922 году, получило название Философский пароход.

Из покинувших Страну Советов, наиболее известны Николай Бердяев и Питирим Сорокин.

Про остальных знают намного меньше.

По различным оценкам осенью 1922 года Россию покинули от 160 до 300 представителей интеллигенции.

Другой уже вопрос, каким же образом эти люди оказались пассажирами Философского парохода. И каковы были причины и обстоятельства их отъезда.

Вторая версия больше относится к народной этимологии.

Переносит в историю России времен крепостного права.

В то далёкое время существовали у богатых помещиков крепостные театры.

Помещики, как люди ленивые и подчас прижимистые, отбирали актёров для своих домашних оперных увлечений "не отходя от кассы". Среди дворовых крестьян.

Однако больше доверяли кастинги иностранным специалистам.

Прослушивание осуществляли, как правило, французские учителя пения.

При прослушивании кандидатов в артисты редко, но попадались вокальные таланты. Большинство же неудачников из дворни отсеивалось.

Французы при этом комментировали решение на родном языке: chantera pas — петь не годен. Звучащее как "шантрапа".

Сразу представляется картина: крыльцо барского дома. Вокруг крестьяне ожидают своего односельчанина, кандидата в артисты. Наконец, тот выходит...

Все: "Ну???!!!"

Кандидат: "Не взял француз... Сказал ... Ну энтого сказал... Шанатрапа!"

И какой-нибудь дядя Михей раздосадованно бил шапкой по колену. вскрикнув: "Эх, Васька!!! Шантрапа!..."

Имею в виду пропащего к сожалению для вокального искусства человека...

Вот такая история. Благодарю за внимание)