Сообщество - Сообщество фантастов

Сообщество фантастов

9 202 поста 11 016 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

59

В помощь постерам

Всем привет :)

Буду краток. Очень рад, что так оперативно образовалось сообщество начписов. В связи с тем, что форма постов в этом сообществе будет иметь вид текстов (а также для того, чтобы не нарушать правила сообщества), предлагаю вашему вниманию пару удобных онлайн-сервисов для хранения текстов. Было бы здорово, если бы админ (если есть такая возможность) закрепил этот пост. Если нет - то добавил бы ссылки в правила сообщества. Итак:


http://pastebin.ru - довольно удобный онлайн сервис, хотя и используется в основном, насколько я знаю, для хранения кодов. Можно настроить параметры хранения - приватность, сроки и т.д. Из минусов - не очень приятный шрифт (субъективно), зато не нужно регистрироваться.


http://www.docme.ru - так сказать, усложнённая версия. Можно хранить документы в различных форматах, такие как pdf, doc, и прочие популярные и не очень форматы. Из минусов - для комфортного пользования необходима регистрация.


UPD.

http://online.orfo.ru, http://text.ru/spelling - сервисы онлайн проверки орфографии. Простенькие, понятно как пользоваться, кому-то, возможно пригодится (возможно, и этому посту тоже:))


UPD2.

http://www.adme.ru/zhizn-nauka/24-poleznyh-servisa-dlya-pish...

Больше (24) различных сервисов, много полезных, и не только для художественной литературы. Смысла перепечатывать всё сюда не вижу, итак всё собрано в одном месте.


Предлагаю следующую форму постинга - пикабушник (ца) выкладывает отрывок из своего опуса, а сам опус заливает на вышеуказанные сайты и даёт ссылки. Так посты будут выглядеть прилично, не будет "стен текста".

Собственно, наверное всё. Если есть, что добавить - пишите в комментах.


P.S. Надеюсь, я правильно понял систему сообществ:)

Показать полностью
17

Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река. (с) Деннис Тейлор. Глава 2

Книга 1. описание первой книжки на Пикабу (кликабельно).
Книга 2. Совместный перевод с Пикабушниками в формате fb2, а так-же в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.
Книга 3. Совместный перевод с Пикабушниками , пока только в гугол-документе - можно добавлять исправления, пока в fb2 еще не сделал, выложу позже.
Книга 4. Совместный перевод с Пикабушниками - формат гугол документа, для исправлений
Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать машинный перевод глав, объем будет сколько получится, в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я совсем не не против, если ты это сделаешь в гугол-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами, по одной главе не получается, я не могу в день выкладывать более пяти постов - печалька, мало юкки.
Если не затруднит лайкни пост, тебе мелочь мне оказывается, не просто, приятно, смогу в день сделать больше постов. Спасибо.

2. Проработка вариантов. Боб

Январь 2296 года Над Эдемом

Космос... большой.

Я знаю, это заявление типа ”да", и Дуглас Адамс все равно его уже сделал. Но когда вы ищете одиночный космический корабль буквально на межзвездных расстояниях, космос бросается вам прямо в глаза своими размерами.

Бендер пропал без вести уже более 100 лет, несмотря на то, что Билл передал планы Боб-сети для сверхсветовой связи во все системы, до которых Бендер мог добраться. Несмотря на поиски вдоль его вероятного пути Виктором, а затем его товарищами-клонами Марвином и Люком, мы не нашли ни шкуры, ни волос Бендера. Или болт, или палубная плита, учитывая, что он на самом деле является разумным космическим кораблем и все такое.

Наверное, я должен объяснить. Бендер - компьютер, который думает, что он Роберт Йоханссон, и инженер / ботаник, который умер в начале 21-го века. Как и все Бобы, включая меня. Я был первым репликантом, запущенным с Земли в 2133 году. Каждый Боб - мой потомок, потому что это то, что делают зонды Фон Неймана. Мы делаем копии. Сейчас наше число увеличилось до тысяч Бобов, разбросанных в радиусе почти 100 световых лет, с центром вокруг Солнечной системы.

Бендер был из моей второй партии клонов, созданных в Дельте Эридани. Он улетел в направлении Гаммы Зайца А... и больше о нем ничего не было слышно. Многие Бобы погибли за эти годы в сражениях, а некоторые и вовсе пока остались без кораблей, но Бендер просто исчез без следа и без причины. Я знал первоначальное место назначения Бендера, но то же самое знали Виктор, Марвин и Люк, и они не нашли ничего полезного. В частности, они не смогли найти никаких признаков того, что он когда-либо достигал Гаммы Зайца А. Ни установки автозавода, ни добычи полезных ископаемых, ни ретрансляционной станции связи, ни следов Бендера в системе или из нее.

Я только что вернулся на Дельту Эридана после своего большого паломничества обратно на Землю. Для меня это была эмоционально насыщенная поездка. Земля, вероятно, сильно изменится, как только выйдет из этого ледникового периода, так что в некотором смысле это был мой последний визит в мой дом в какой-либо физической форме. По иронии судьбы, человечество решило проблему глобального потепления, устроив ядерную зиму. И убили 99,9% себя в таком увлекательном процессе. Но победителей не было. Глупые люди.

Система Дельта Эридана была почти такой же, какой я ее оставил. Добывающие системы автозавода продолжали собирать сырье с астероидов, вырабатывая из сырья слитки, складируя их в точке лагранжа для будущего на всякий случай, если возникнет необходимость. В отсутствие каких-либо конкретных заказов автозавод постепенно производил все больше автозаводов и запасных частей для всех моих различных механических слуг. Удовлетворенный статус-кво, я включил свою систему виртуальной реальности и устроился в своем любимом кресле La-Z-Boy, окруженный своей библиотекой. Полки, заставленные книгами от пола до потолка, никогда не переставали меня расслаблять. Спайк тут же вскочила и устроилась у меня на коленях, довольно мурлыча, а Дживс принес свежий кофе. Виртуальная среда была неотъемлемой частью моего существования. Без него я был бы просто бестелесным разумом. В виртуальной реальности у меня было тело, домашние животные и дом. А до добавления персональной виртуальной реальности четверо из пяти репликантов сошли с ума. Я почти уверен, что здесь есть какая-то связь.

”Извини, приятель, но мне нужно сосредоточиться прямо сейчас", - сказал я коту. Я повернулся к Гуппи, который, как обычно, стоял на параде. “Приостановите программу Спайка и выведите на экран изображение звездной окрестности с центром вокруг нас, радиусом 40 световых лет”.

Огромные рыбьи глаза моргнули. “Принято”. Спайк исчез в россыпи пикселизации. Мгновение спустя передо мной появилась сфера, заполненная многочисленными точками света, все они были удобно помечены. Все звездные системы в пределах 40 световых лет от Дельты Эридана классифицированы по типу звезд.

Я провел пальцем линию от Дельты Эридана до Гаммы Зайца А - по предполагаемой траектории полета Бендера. Он отправился в правильном направлении еще в 2165 году, но так и не добрался до места назначения. Варианты были: нечестная игра, несчастный случай или преднамеренное решение. Первые два объяснения могут оставить какой-то след.

Обломки, перекрестный след какой-то теоретической атакующей силы, радиоактивность, что угодно.

Третий, по крайней мере, будет выглядеть как перенаправленный след Бендера. Но чтобы обнаружить любую из этих альтернатив, мне пришлось бы ползти со скоростью 5% от скорости света. Для полного сканирования прогнозируемого пути Бендера потребовалось бы 320 лет. Конечно, если бы я что-то нашел, я бы не стал проходить весь маршрут, но все равно это было бы не так уж много в течение долгого времени. Мы бессмертны, будучи компьютерами, но мы также работали с разрешением в миллисекунды, так что несколько сотен лет для меня были бы вечностью.

Теперь вернемся к третьему варианту: обдуманному решению. Если бы Бендер что-то заметил и повернулся, чтобы исследовать это, возможно, кто-то, идущий по его пути, увидел бы то же самое. Люк и остальные ничего не заметили, но они, вероятно, внимательно изучали свой собственный курс, а не смотрели по сторонам. Бендер, которому предстоял долгий межзвездный прыжок в дни, предшествовавшие Боб-сети, искал бы что-нибудь, чтобы скрасить скуку.

Я несколько миллисекунд постукивал себя по подбородку, обдумывая варианты, затем снова поворачиваюсь к Гуппи. “Я думаю, что мне нужно исследовать это со всех сторон. Пусть автозаводы построят сотню или около того тех дальнобойных разведчиков, которых мы использовали в битве при 82 Эридана. Убедитесь, что их импульсные двигатели достаточно мощны для межзвездных путешествий.”

“Принято”.

Как только дроны были готовы, я отправлял их по предполагаемой траектории Бендера на скорости 5% от скорости света, в поисках чего-нибудь необычного. Тем временем у меня нет причин ждать, я позволил себе в последний раз взглянуть на планету Эдем, вращающуюся подо мной, и покинул орбиту, направляясь к Гамме Зайца А с ускорением 5 g.

Слава Богу, путешествие между звездными системами проходит без происшествий.. Трудно представить себе что-то богатое событиями между звездами, что не оставило бы меня в виде облака свободно плавающих атомов. Я ограничил скорость своего корабля до 75% скорости света, чтобы я мог продолжать в целом взаимодействовать с Боб-вселенной. SCUT позволял мгновенную связь через Боб-сеть, но если моя скорость возрастала настолько, что моя тактовая частота очень сильно замедлялась из-за корабельного замедления времени (был какой-то спор о том, как мы должны выражать tau) Я не смог бы взаимодействовать в режиме реального времени, даже с различных программ преобразования и разгона. Но мне просто не терпелось проверить свою теорию, и в любом случае в последнее время Бобо-вселенная становилась все более странной и банальной. Бобы становились все менее похожими на Бобов. Я иду в направлении, которое, как мне кажется, поставило бы оригинального Боба в тупик. Что ж, если они попадут в сингулярность или что-то в этом роде, пока я буду вне связи, надеюсь, Билл оставит записку с инструкциями.

Я коротал время, просматривая свои архивные видеозаписи наблюдения за дельтанцами. Примитивная раса гуманоидов, дельтанцы напоминали своего рода двуногую смесь свиней и летучих мышей. Я более или менее принял их и стал великим небесным богом на одно или два поколения, прежде чем присоединиться к племени в форме андроида. Прошло 63 года с тех пор, как я в последний раз покидал Камелот. После похорон Архимеда. Я отчаянно скучал по своим друзьям и чувству семьи, которое я получил, живя среди них. Билл не раз отчитывал меня по поводу опасности передачи моих чувств кучке инопланетных примитивов. Что ж, это непросто.

Как оказалось, все стало интересным еще до того, как набрал достаточной скорости, чтобы потерять связь. Примерно через два месяца субъективного времени после начала путешествия что-то запустило один из сценариев мониторинга, которые я настроил. Мы играли в бейсбол в виртуальной реальности Совета, когда без предупреждения появился Гуппи. Каждый Боб на поле остановился как вкопанный. Появление чьего-то Гуппи в игре не могло быть ничем иным, как новым интересным событием. Метаданные указывали на то, что он был моим, поэтому я отложил биту и поднял бровь. Как обычно, он полностью проигнорировал это. Выражения лица мало что значили для интерфейса Гуппи. Или сарказм, метафора, ирония, язык тела или социальные условности, если уж на то пошло.

Гуппи уставился на меня в ответ, ожидая, что я что-нибудь скажу. Что ж, по-видимому, этого было достаточно.

“Астрономический мониторинг зафиксировал аномалию. Вы просили немедленно сообщить вам об этом.” Хотя "Аномалия" для Гуппи может означать все, что угодно. Гупп Марио однажды сообщил о целой мертвой планетарной экосистеме как об ‘аномалии’.

Люк и Марвин подошли к нему и остановились рядом с ним. Они знали, что я иду по следу Бендера, и это может стать новостью. Я взглянул на них, затем сказал Гуппи: “Подробнее”.

“Система Эта Зайца демонстрирует необычную инфракрасную сигнатуру вместе с периодическим затемнением света звезды”.

Люк и Марвин обменялись взглядами, затем Люк сказал: “Это как признак Роя сфера Дайсона? Ты думаешь, там есть какая-то мегаструктура? Бендер бы однозначно это расследовал.”

К этому времени большая часть игроков собралась вокруг нас. Бейсбол, несомненно, был закончен на сегодня, и Билл разделял это мнение.

“Хорошо, ребята, я думаю, мы закончили. Я откажусь от минимума в пять иннингов на этой неделе. В паб!”

Игроки нестройно закричали "ура", а затем начали отключатся от VR бейсбольной площадки. Я отпустил Гуппи, затем перешел в виртуальную реальность паба с Люком и Марвином и подал знак местному Дживсу, чтобы он, как обычно, принес мне. Мы заняли столик, и Люк впился в меня взглядом. “Хорошо, говори”.

“Хм. Ну, вы, ребята, знаете, что я искал что-нибудь необычное вокруг, следуя первоначальной траектории полета Бендера. Моя теория заключается в том, что он что-то увидел и изменил курс, а мы просто не смогли уловить изменения пути нашего товарища.”

”Не тяни, переходи к важному".

Я одарил Лукаса улыбкой, которая говорила, что я собираюсь растянуть это настолько, насколько смогу, и продолжил. “Конечно, я понятия не имел, за чем мог наблюдать Бендер и что он мог видеть, поэтому я в основном искал все, что только мог себе представить. Мне пришлось удвоить память Гуппи, чтобы он не тормозил”. “И вы нашли сигнатуру мегаструктуры?”

“Кажется, я нашел кое-что, что можно было бы истолковать таким образом. Вопрос в том, пойду ли я на изменение курса для исследования? Если это окажется ложной тревогой, мне, по сути, придется начинать все сначала с Дельты Эридани. Забудьте о времени, необходимом для того, чтобы сделать круг - в конце концов, между всеми нашими последующими путешествиями мы так сильно испортим межзвездную среду, что никогда ничему не научимся”.

“Я думаю, ты должен это сделать, Боб”, - сказал Марвин. “Если до этого дойдет, я могу приказать ИИ автозавода в Дельте Эридана построить новый Корабль и матрицу. Тогда я клонирую себя в него. Это будет быстрее, чем ты будешь возвращаться и начинать снова, или один из нас направится туда.”

“Справедливо, дай мне секунду”. Я вернулся в свою личную виртуальную реальность. Гуппи, как обычно, стоял на параде. В миллионный раз я задумался, не следует ли мне отказаться от образа адмирала Акбара. И в миллионный раз мое детское чувство юмора отказало.

“Поверни нас к аномалии, Гуппи. Дайте мне знать предполагаемое время в пути, когда закончите. Низкий приоритет, не вмешивайтесь в спор из-за этого”.

“Принято”.

Я вернулся к Марвину и Люку и обнаружил, что Люк пробует мое пиво. “Эй, границы? Ребята?”

“Что я собираюсь дать тебе микробов?” Люк ухмыльнулся мне. “Это довольно хорошое красное. Я был немного удивлен, так как помню, что мы пили в основном темное пиво”.

“Во всем виноват Говард”. На Вулкане процветает пивная индустрия, и Говард продолжает переносить шаблоны новых вкусов в виртуальную реальность. ”Он познакомил меня с этим в прошлый мой визит".

Марвин медленно кивнул. “Он прокладывает межзвездные торговые пути”. Эй нахмурился. “С временным переходом в годы? Ты не можешь...” “Оказывается, ты можешь, о великий все отец. Стазисные капсулы очень эффективны для сохранения пива.”

Я пристально посмотрела на Марвина, ожидая как исправления, так и остроумного комментария. “Я думал, он избавился от своего интереса к винокурне”.

“Он это сделал. Отдала все это оригинальным Бриджит и Стефану, и ее дети унаследовали это, когда она умерла. Но они специализировались на тяжелых духах. Помните великий ромуланский президентский скандал?”

Эта мысль заставила нас всех рассмеяться. Крэнстон заслужил все, что с ним сделали, и так и не смог найти никаких доказательств того, что Говард все это спланировал.

“Говард и Бриджит купили несколько мини-пивоварен на Вулкане”, - продолжил Марвин. “И, похоже, у них есть какой-то природный талант к созданию и маркетингу алкогольных напитков. Или, может быть, просто хорошее деловое чутье. Сейчас это одна из трех крупнейших пивоварен в системе Омикрон Эридана 2”.

“Хм.” Я постучал пальцем по подбородку, обдумывая это. Нервный тик, который, похоже, развился у меня самого. Оригинальный Боб никогда этого не делал. Как и ни один из моих клонов. “Ну, вы не можете печатать жидкости, и нет смысла отправлять рецепт по электронной почте, не имея в наличии реальных ингредиентов, так что я думаю, что физический экспорт - это единственный способ”.

Я поднял свой бокал в знак приветствия. “Выпьем за Говарда: семейного предпринимателя”.

Я оглядел паб, медленно потягивая пиво. В наши дни, казалось, стало гораздо больше вариаций в одежде и стиле, и пучки Боба имели тенденцию сочетаться, как будто мы сами фильтровали себя по чувству моды. Я мог бы поклясться, что некоторые из них были просто короткими косплеями. О, здесь не было ни клингонов, ни чубаккаев, расхаживающих с важным видом, но кое-какая одежда напоминала униформу ПНП или мантии джедаев. Был даже Боб в костюме и галстуке. Почему, во имя всего святого, кто-то добровольно надевает костюм и галстук?!

Я нахмурился и наклонил голову в сторону костюма, взглянув на Марвина. Он ответил озадаченной улыбкой и пожал плечами. “Не спрашивай меня, Боб. Репликативный дрейф, похоже, ускоряется. Я думаю, что мы приближаемся к 15-20 поколениям, и это уже не просто вопрос усиления или подавления атрибутов оригинального Боба. Различия накапливаются, и некоторые клоны движутся в совершенно новых направлениях”. “Ага. И почти косплейные наряды?”

Ошеломленное выражение лица Марвина не изменилось. “Некоторые из них, вероятно, просто шутят или делают ироничные комментарии, но остальные, ну, я не уверен, влияет ли одежда на отношение или наоборот. Ребята из ПНП говорят о создании реальной организации в духе Звездного флота, чтобы отслеживать – это те слова, которые они используют - влияние Бобивселенной на биологических видах.”

“О, боже мой. И как они собираются это сделать? Принять законы, создать полицию?”

“Я думаю, это просто дискуссия, Боб. На самом деле никто не настаивает на организационных изменениях. По крайней мере, пока.

“Это как-то связано с Тором и его лоббистской группой после войны с Иными?”

“Не совсем, нет. Тор и его группа заявляли о своих предпочтениях, не пытаясь навязать что-либо остальным из нас. Это, - Марвин сделал небольшой жест в сторону парней из ПНП, - выглядит более навязчиво, если вы понимаете, к чему я клоню.”

Я покачал головой, отказываясь придавать этому вопросу еще больше психической энергии. Я поднял руку, когда появился Дживс с еще одним пивом.

Я заскочил в свою личную виртуальную реальность, наслаждаясь приятным пивным опьянением и не очень приятным чувством дурного предчувствия. Я отмахнулся от пивного ажиотажа, но не мог сделать то же самое с дурным предчувствием. Билл был прав в том, что я недостаточно часто ходил на собрания, но сегодняшние откровения не были тем, что могло бы побудить меня к этому. Недавно я добавил к своей библиотеке открытый внутренний дворик с садовой мебелью. Погода постоянно стояла поздним летом или ранней осенью с теплым солнцем и прохладным бризом. Гагары кричали через озеро, соревнуясь с гусями и другими водоплавающими птицами.

Удовлетворенно вздохнув, я устроился в шезлонге и вызвал Гуппи. “Включи Спайка и Дживса, пожалуйста. Затем сообщите мне об изменении курса.

Рядом со мной появился Дживс с кофейником и несколькими маленькими бутербродами без корок. Спайк появилась у меня на коленях, прямо там, где она была, когда я приостановил ее программу. Я почесал кошку за ухом, и она должна была начать мурлыкать.

Наконец, с бутербродом в одной руке и кофе в другой, я был готов к делу. “Статус?”

“Курс к Эта Зайца. Время в пути: примерно 35 лет, включая время, необходимое для изменения направления.” “Вау, это поход. Будем ли мы в пределах досягаемости Боб-сети, когда доберемся туда?”

“Отрицательно. Необходимо будет построить и развернуть межсистемную ретрансляционную станцию.”

Дерьмо, еще больше потраченного впустую времени. Что ж, с этим ничего нельзя было поделать. Я не собирался делать отклонение от курса к какой-то ничего не значащей системе только для того, чтобы построить станцию связи, чтобы не потерять доступ к Боб-сети. Конечно, если бы у Эта Зайца не было подходящего сырья, когда я туда добрался, я бы выглядел довольно глупо.

“Хорошо, Гуппи. Пошлите приказы сопровождающим дронам принять план полета с минимальным временем, чтобы добраться туда, куда мы изменили курс. Я хочу, чтобы вся местность была нанесена на карту в деталях, в поисках следов Бендера.”

“Принято. На это потребуется примерно 24 месяца”.

“Принято к сведению. Дайте мне знать, когда они прибудут и начнут составлять карту, и дайте мне готовый отчет, как только он будет получен”.

Гуппи моргнул огромными рыбьими глазами и исчез. Я откинулся на спинку своего "Ла-Зи-Бой" и заложил руки за голову. Первая проблема: коммуникации. Возможно, я мог бы построить ретрансляционную станцию связи, когда доберусь до Эта Лепорос, и отправить ее обратно по моему маршруту до промежуточной точки. Однако это было неоптимально. Помимо неопределенности в отношении наличия материалов в пункте назначения, я был бы вне связи в течение многих лет. Я имею в виду, еще несколько лет.

Вместо этого я мог бы поручить заводу "Дельта Эридани" построить полноразмерную ретрансляционную станцию с импульсным приводом и отправить ее. Это было бы быстрее, так как я мог бы начать немедленно, но этот вариант все равно оставил бы по крайней мере некоторый промежуток времени, в течение которого я был бы лишен связи с внешним миром. Чтобы справиться с этим разрывом, я мог бы взять один из дронов в моем трюме, модифицировать его, чтобы он действовал как ретрансляционная станция Боб-сети, и сбросить его по пути с приказом сбросить скорость до нуля. Это было бы не идеально - для начала, нет возможности ремонта или обновления. И не большая пропускная способность, с ограничением размера. Ну, я бы все равно не стал участвовать в каких-либо переговорах с Эта Зайца. Я мог бы жить с этим. И я мог бы снабдить его несколькими запасными роутерами на случай поломок.

В любом случае, это должно было работать всего пару лет, пока не прибудет гораздо более крупная и мощная станция из Дельты Эридана. Вложение в оборудование были минимальными - у меня же в трюме вполне достаточно запасных дронов и бродяг для предметов первой необходимости.

Ладно, одна проблема решена. Я поставил в очередь необходимые задачи в своем списке ДЕЛ. Далее, проблема Бендера.

Пункт первый: есть большая вероятность, что Бендер отклонился и направился к Эта Зайца. Но если бы это оказалось неверным, я получил бы отчет от своих следящих дронов задолго до того, как добрался бы туда. Я бы дал знать Марвину и смог бы развернуться, чтобы снова напасть на след, так что ради аргументации считайте это само собой разумеющимся.

Пункт второй: Эта Зайца продемонстрировала характеристики, свидетельствующие о том, что там жил космический разум - тот, который построил или строит мега структуру. Эта мысль вызвала воспоминания о Иных. Я содрогнулся при мысли о возможности еще одной затяжной межзвездной войны.

Пункт третий: если вы допускаете, что космическая цивилизация построила какую-то мега структуру, а Бендер изменил курс, чтобы исследовать ее, то весьма вероятно, что с Бендером что-то случилось в Эта Зайца.

В противном случае он бы уже построил космическую станцию, которая передавала бы его журналы обратно в человеческий космос по радио. Он также давно получил бы планы мгновенной связи, которые уже были в Боб сети.

Вывод: настоятельно рекомендуется соблюдать осторожность.

Я усмехнулся сухой насмешке бюрократа в этом заявлении. И все же это было правдой. Обычно мы приближаемся к системе по касательной, а не идем прямо к звезде, но мы сохранили достаточную скорость, чтобы развернуться в системе за минимальное время. Возможно, на этот раз парковочная орбита в Оорте была бы лучшим первым шагом и ИНТЕНСИВНЫМ использованием разведывательных разведчиков. Но не в стелс режиме. Маскировка мешает работе SUDDAR, нашей подпространственной версии радара.

Я потер глаза большим и указательным пальцами, действие, которое не имело никакого реального смысла в виртуальной реальности, кроме того, что оно было приятным, и начал инвентаризацию свои складских запасов на борту корабля. Мне необходимо заняться кое-каким производством в полете. Разве это не было забавно?

Показать полностью
18

Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река.  (с) Деннис Тейлор. Глава 1

Книга 1. описание первой книжки на Пикабу (кликабельно).
Книга 2. Совместный перевод с Пикабушниками в формате fb2, а так-же в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.
Книга 3. Совместный перевод с Пикабушниками , пока только в гугол-документе - можно добавлять исправления, пока в fb2 еще не сделал, выложу позже.
Книга 4. Совместный перевод с Пикабушниками - формат гугол документа, для исправлений.
Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать машинный перевод глав, объем будет сколько получится, в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я совсем не не против, если ты это сделаешь в гугол-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами, по одной главе не получается, я не могу в день выкладывать более пяти постов - печалька, мало юкки.
Если не затруднит лайкни пост, тебе мелочь мне оказывается, не просто, приятно, смогу в день сделать больше постов. Спасибо.

Часть 1: Поиски Бендера

1. Враги. Жак

2331 ноября Новый Пав

Планета висела под всеми синими и зелеными цветами и мерцающими огнями зарождающихся городов. Новый Пав, так мы его назвали. Название, которое павсы дали своей новой родной планете, было немного более поэтичным, но для человеческого уха все равно звучало бы как куча плевков и шипения. Население резко возросло за 70 лет или около того с тех пор, как они были переселены сюда, и теперь они могут похвастаться городами на нескольких континентах. Казалось, что этот вид выживет.

Будут ли они по-прежнему разговаривать с НАМИ или нет, это уже другой вопрос.

Я получил сигнал от грузового дрона, в котором находился мой андроид, сообщающий мне, что он приземлился. Мысленно вздохнув, я приготовился покинуть VR ради, вероятно, неприятной встречи с представителем Пав.

Я подключился к Мэнни - дистанционно управляемому андроиду - по каналу Боб-сети и передал в него свой личный POV. Когда включились внутренние системы, я потратил несколько минут, чтобы оглядеть ставший уже знакомым грузовой отсек, а затем выбрался из опорной стойки. Грузовые двери автоматически открылись, чтобы показать мой обычный военный эскорт, винтовки наготове, вероятно, со снятыми предохранителями. Стайка сурикатов ростом в шесть футов, без милых.

Я не посещал его пару десятилетий, главным образом потому, что последний раз был, как вы могли бы назвать... напряженным. Просто чтобы посмотреть, как они отреагируют, я улыбнулся, стараясь не показывать зубы, и отдал им вулканский салют. Командир отделения показал мне зубы - отнюдь не дружеский жест со стороны полицейского - и ответил на приветствие, показав на три пальца меньше. Очевидно, он изучал человеческую культуру.

Я подошел к группе и одарил их подобающим эквивалентом вежливой улыбки. “Эй, ребята, что трясется?” Мне не нужно было беспокоиться. Командир отделения ответил низким рычанием и указал своим оружием в сторону ближайшей палатки. Они поставили палатку. Казалось бы, я даже не оценил встречу в помещении. Может быть, это действительно был хороший знак.

Нет, это не сработало. Я вошел в помещение и посмотрел на человека, сидящего за столом. Он был вторым планетарным администратором после Хазджиар и выглядел ничуть не дружелюбнее своего непосредственного предшественника. Я скучал по Хазджиар. Она, по крайней мере, понимала реалии ситуации, в которой они оказались. Каким-то образом, после ее смерти, часть о том, что Иные сделали первоначальный родной мир Пав непригодным для жизни, была, гм... преуменьшена. Теперь, похоже, преобладающее мнение сводилось к тому, что МЫ это сделали и солгали об этом без всякой причины, которую кто-либо мог придумать.

“Меня зовут Даазмахис”, - сказал он, указывая на стул. “Я представляю весь мир. Вы представляете людей?”

“Я Жак Йоханссон, я представляю людей для целей этой сделки”. Это была своего рода обычная формальность - каждый назвал себя и свою цель, и это немного снизило напряжение, когда мы привыкли к рутине.

Азмах пододвинул к себе какие-то бумаги. “У нас есть в наличии согласованные 2 тонны элементов, в соответствии с графиком. Это представляет собой полную оплату двух принадлежащих человеку автозаводов в нашей системе. Вы согласны?”

Я просмотрел бумаги. Казалось, все было в порядке. Мы предлагали просто передать автомобильные заводы Пав, но они отказались. Я не мог быть уверен, было ли это отвращением к тому, что можно было бы рассматривать как благотворительность, или они не хотели быть у нас в долгу, даже морально. Я подозревал последнее.

“Я согласен. ”Беллерофонт" будет здесь в течение года, они соберут слитки и доставят вам автозаводы с орбиты."

Мы уставились друг на друга через стол. Сегодня не будет обмена любезностями. Затем Азмах наконец заговорил.

“Я признаю, что это соглашение противоречит господствующей теории заговора о Бобах. Для вас было бы разумнее держать нас привязанными к планете и в неведении.”

“Надеюсь, это поможет ослабить напряженность между нашими народами”, - ответил я.

”Немного, я думаю". Азмах одарила меня эквивалентом натянутой улыбки. “Я читал дневники Хазджиар. Она не считала вас врагом, но в наши дни это точка зрения меньшинства”.

Я вздохнул и на мгновение осмотрел свои руки. “Азмах, вы сможете строить межзвездные корабли с помощью автозаводов. Мы предоставим вам строительные программы как часть сделки, это просто...” Я посмотрела на него снизу вверх. “Вы отправитесь в галактический район, где полно людей, и их становится все больше. Слишком сильный неконтролируемый антагонизм может быть контрпродуктивным, понимаешь?”

Он на мгновение уставился на меня в ответ. “Я понимаю. Нас превосходят численностью и вооружением, если уж на то пошло. Мы не, а... - Азмах на мгновение подняла глаза, затем улыбнулся. “...Клингоны. Это правильный человеческий термин? Мы понимаем осторожность.”

Я улыбнулся в ответ, как раз в тот момент, когда один из её почетного караула пробормотал “И терпения”. Азмах бросила на них жесткий взгляд поверх моего плеча.

”Мы добились больших успехов в восстановлении родного мира Пав", - сказал я, пытаясь вернуть ситуацию в нормальное русло. “Примерно на трети планеты снова активно растут растения. Ты уверена, что не хочешь...

Азмах покачала головой. - наступит время, мы посетим дом наших предков. Я не сомневаюсь в мастерстве Бобов, но это родной мир каждого живого существа. Старый Пав - это памятник тому, чего больше нет”.

“Я понимаю”. Я кивнул и встал. “Это будет отложено для вас на два дня, когда бы вы ни решили”. Я повернулся к своему сопровождающему. “Ну что, мальчики, пойдем?” Командир отделения снова показал мне зубы и отступил в сторону, освобождая место для моего ухода. Я на мгновение повернулся к Азмах, и мы обменялись вежливыми кивками. Я обнаружил, что скучаю по Хазджиар и ее версии вулканского приветствия.

Эфемеры…

Было так трудно не думать об этом.

Раздался лязг, когда мой грузовой беспилотник состыковался со станцией связи. В соответствии с более широким использованием Мэнни для локального физического присутствия, в настоящее время строятся станции со своего рода жилой зоной и стыковочными сооружениями. Я вышел из трюма дронов и подошел к капсуле Мэнни. Для гуманоидных андроидов капсулы в значительной степени заменили более старые и громоздкие стеллажи для хранения. Когда крышка капсулы закрылась надо мной, пуповины и питательные трубки подсоединились к Мэнни. Я выключил питание и перенес свой фокус сознания в свою личную виртуальную реальность.

Моя последняя виртуальная среда, лыжное шале, уже наскучила мне. Казалось, я не мог долго интересоваться какой-либо одной темой, и у меня не было сил работать над чем-то грандиозным. Я вздохнул и сбросил VR на тему библиотеки по умолчанию.

По наитию я отправила сообщение Фербу. Он ответил немедленно, и я заскочил в Административный центр Проекта по рекультивации Пав. Центр был организован системой виртуальной реальности Совета Билла и вот уже почти 100 лет является связующим звеном в наших усилиях по восстановлению родного мира Пав. Я осмотрел пустую комнату, и меня наполнило чувство ностальгии. Мы потратили так много лет, работая над проблемой перезагрузки экологии Земли, используя всего лишь несколько образцов растений и животных, взятых в огромной спешке, когда армада Иных обрушилась на планету. Это была ирония судьбы: теперь, когда мы, наконец, добились значительного прогресса, Пав, казалось, просто не интересует это.

Ферб появился, когда я стоял, размышляя. “Привет, приятель”, - сказал он. ”Долгое время".

г“Да. Я эээ...” Я махнул рукой в сторону комнаты. “Призраки, такое чувство, что мы только что покинули город”.

“О, не впадай в мелодраму, Жак. В наши дни все это в значительной степени автоматизировано. Требуется, может быть, пара часов в месяц, чтобы убедиться, что все идет по плану”.

“Ага. И именно поэтому, верно? Где сейчас Финеас, Ферб?” Он пристально посмотрел на меня. “Зачем тебе понадобилось поднимать этот вопрос?”

“Потому что это настоящая причина, по которой это место пустынно. Что слышно от Финеаса?”

“Ничего свежего”. Ферб посмотрел вниз. “Он не утруждает себя созданием межзвездных ретрансляторов, и сейчас он чертовски далеко от зоны досягаемости Боб-сети. Тем не менее, я получаю радиопередачу с сильным допплером каждый месяц или около того. Направляясь к большому Магелланову облаку, он задержится ненадолго. К чему ты клонишь, Жак?”

“Ты, я, Финеас, Клод...”

“Нас всех преследует то, что произошло”. “Призраки - миллиарды призраков...”

“Мы сделали все, что могли!”

Я вздохнул. “Я знаю, я знаю. Но все равно есть эмоциональные потери, особенно с учетом того, что болельщики не совсем оценили наши усилия. Мы все, каждый из нас, кто был вовлечен, перешли к другим вещам, настолько далеким от этого, насколько это возможно.

Финеас, ну, ” фыркнула я. “Возможно, он зашел ”далеко" слишком далеко".

Ферб кивнул, лишь на мгновение показав малейший намек на улыбку. Я склонила голову набок, когда он внимательно посмотрел на него. “Чем ты занимаешься в эти дни?”

“ Жаворонки. Что ж, разработка кампаний - это больше, чем участие”. Теперь Ферб, наконец, улыбнулся. “Геймеры, ты же знаешь. Гэндальф и его группа проводят кампании D & D в реальном времени в вирте, но у них вроде как проблема, когда все хотят играть, и никто не хочет быть DM, так что они достаточно счастливы за помощь, и я... э-э...”

«что?»

“Я должен признать, что иногда мне становится немного неуютно рядом с ними. Не то чтобы они были опасны, просто они как чужие. Но незнакомцы, которые все похожи на меня, понимаешь? Некоторые из них - отъявленные придурки. Да, репликативный дрейф, это вещь, как говорит Билл.”

“Так почему же ты работаешь с ними?”

Он пожал плечами. “Что-то нужно сделать. Держит меня занятым.” “Ты не можешь найти ничего лучшего, чем провести свое время?”

“Спасибо за это, мам”. Ферб колебался. “Вообще-то, я вроде как работаю над кое-чем. Еще не совсем готов, не поднимай шума, ладно?”

Теперь он заинтересовал меня. "хорошо."

“Я строю для себя огромное грузовое судно и наполняю его скутерами, урезанными до самого необходимого, чтобы уменьшить их размеры. Когда я буду готов, я собираюсь стартовать прямо на Галактический Север. Я заброшу ретрансляторы по дороге. Я хочу подняться по крайней мере на 1000 световых лет над плоскостью галактики. Тогда я смогу увидеть, что находится на другой стороне галактики”.

“Вы знаете, что могли бы просто поместить ИИ в судно, отдать ему несколько приказов о походе и остаться дома”.

“Может быть. Но это не одно и то же. Или, может быть, ты прав насчет Финеаса и всех нас. Может быть, мы пытаемся убежать”.

Ферб бросил на меня взгляд, который я бы описал как умоляющий, как будто он просил прощения или что-то в этом роде. “Мне пора, Жак. Мы как-нибудь еще поговорим.

По какой-то причине я сомневался, что это произойдет.

И вот так я снова оказался один в центре PRP. Наедине со своими призраками.

Вторую главу следующим постом. Не вошло в размер одного поста. Большие главы
Показать полностью
13

Мишка, текст, продолжение

Когда Кэп нажирался, он доставал из нагрудного кармана портсигар с тиснёной «Авророй», из портсигара доставал две золотые звёздочки, булькал их в стакан с горючим, и медленно цедил огненную воду, следя, чтобы знаки различия приникали к губам строго следуя за уровнем жидкости. Это значило всё, шабаш, больше Капитан – Кап-нах, как он сам себя именовал по пьяной лавочке – не выпьет ни капли.

«Почему Кап-нах?» - спросил я как-то. «Потому что есть Кап-раз, - был ответ, - есть Кап-два и три. А я Кап-нах».

В переводе на литературный русский это означало следующее: десять с лишним лет назад Капитан окончил Санкт-Петербургский военно-морской институт и прибыл на Камчу, лелея надежду к сорока годам командовать атомным ракетоносцем. Он даже в море разок умудрился выйти, прежде чем все подлодки вывели из Вилючинска и отправили куда-то на Севера – ракеты, беспилотные суперторпеды и прочее такое устарело, теперь приспособы для убийства множества людей висели на орбите. Капитан остался в Вилючинске и медленно спивался в однушке, оставленной ему командованием Тихоокеанского флота – нынче упразднённым и распущенным. Шеф увидел его на улице – там целая драма была – приволок в нашу компашку и женил. Ну так вот – взял и женил.

Так Капитан появился в нашей компашке. Наша компашка - фирма «Ирба», по месту рождения нашего драгоценного и незабываемого руководителя, фрирайд, хелиски, фридайвинг, старый тральщик, переделанный в прогулочную яхту, три Ми восьмых, ворох лыж, палок, груда аквалангов, масок и мы, персонал. Клуб неудачников.

Это опять Кэп. Кинга начитался, мне совал этого… «классика», мама ещё книжку увидела, пришлось клятвенно обещать, что читать не буду ни под каким соусом, и вообще верну сию секунду.

Да и было бы чего читать… скукота.

Да, так вот Кэп нажрался. Мы все нажрались, даже не потому что хотелось, а так, по привычке. Алексей взялся за гитару и принялся голосить похабщину, перевирая слова и сбившись на всех аккордах. Макс, наш инструктор по фрирайду, хелиски и всем прочим «ски», пялился в планшет, натыкивая сообщения симпатичной туристке из Словакии. Парень он у нас был смазливый, накачанный, так что будут там покатушки…

С туристками у них с Алексеем вечно какие-то истории, вот и сейчас Лёха, управляющий плавучим рестораном, чалится с нами потому что жена откопала у него в аккаунте переписку с «хорошей знакомой», ну и выгнала из дома.

Помирятся. А шеф глаза закроет, потому что где он ещё в нашем медвежьем углу найдёт такого управляющего рестораном и инструктора по хелиски? Макс с малолетства на лыжах, все местные маршруты знает, как свои пять, медицинский колледж закончил, чтобы первую помощь оказывать при случае. Профи.

А мы с Кэпом тем временем пытались разгадать ребусы, заданные нам Вселенной. По пьянке получалось особенно занятно:

- Т-ты, - тыкал в меня вилкой Кэп. – Ты просто как я!..

- Угу, - хмыкал я, глядя как он тычется этой вилкой в тарелке с квашеной капустой.

- А я… сбитый лётчик, - делал философское открытие Кэп и его большие, слегка навыкате голубые глаза ещё больше круглели и выкатывались.

- Военно-морской авиатор, - икал я. – Подводный.

- Точно, - хлопал по столу Кэп. – Неудачник.

- Н-не, - я водил пальцем перед его носом. – Мне деньги платят.

- Иди в… пень, - всё-таки интеллигентный у нас был Капитан. Сразу видно – в Питере учился, сам-то он ульяновский – то ли с города, то ли с деревни вообще какой.

- Что деньги? – вопрошал Кэп.

- Деньги зло, - соглашался Макс. – Кэп, займи тырик, хатку снять.

- Ин-на, - ответствовал Кэп. – Я разврат спонсировать не подряжался.

И всё в таком духе. Кэп исполнял свой номер со звёздочками, убирал остатки горючего – если было что убирать – и тайны Вселенной оставались нераскрытыми до следующей пьянки. Потом… ну там всякие варианты были. Кэп со слезами на глазах целовал фотографию «лодочки моей горемычной», Лёха лез купаться – это в апреле, тут снегопад недавно прошёл, а он в трусах на мостках выплясывал – пели песни, могли сплясать чего-нибудь… такой мы клуб неудачников.

Главными заводилами числились мы с Кэпом. Кэп… ну, понятно почему, а вот я и был тем самым авиатором, лётчик ГА, гражданская авиация, обучение оплачивала администрация Камчи, в то время неясно ещё было, придёт в наш медвежий угол нейтринный транспорт или мы так и будем летать над сопками да над океаном, парить, раскинув серебристые крылья в горячем воздухе от действующих вулканов. А потом Камчатка перестала быть медвежьим углом – построили Пенжинскую ПЭС. Причём вдобавок к ПЭС шёл куст ректенн СВЧ-станций, принимавших поток энергии с Луны и, раз у нас теперь электроэнергии стало – хоть отбавляй, на Камчу пришли все новинки прогресса, включая нейтринный транспорт. А я как раз закончил Омский лётно-технический колледж. Прилетел в Питер (Петропавловск-Камчатский у нас так зовут), весь из себя красивый в форме стажёра ГА, отдохнул с дороги, да и в администрацию. Так мол и так, прибыл, ездовой пёс, где моя упряжка? А мне и говорят: «Всё, парень, не нужны ездовые псы, у нас теперь прогресс и цивилизация, вон, полюбуйся», - и полное небо пузырей-капсул над Питером.

Там, где появлялись эти пузыри, авиакомпании сдувались в один миг, простите за каламбур. Все хотели прокатиться в капсуле, это на коллективное сумасшествие больше походило: люди бросали машины, не заходили в трамваи, автобусы, про самолёты я уж вовсе молчу, на долю обычного транспорта остались грузоперевозки – да и те подминал под себя Роскосмос, вернее, его филиалы. Капсулы побеждали удобством и доступностью. Ничего не надо кроме планшета и оплаченного тарифа у сотового оператора, подал заявку в личном кабинете – и лети. По Евразийскому союзу – куда хочешь, по Африке и Южной Америке – куда скажут, по Северной Америке… М-да.

Для меня всё это означало только то, что, отучившись почти три года на пилота гражданской авиации, я оказался безработным. Самолёты и вертолёты Камчатских авиалиний постепенно вывели из эксплуатации и часть куда-то угнали, часть порезали, что-то поставили в музей, пять «Мишек» выкружил себе шеф, организовав покатушки для туристов. Можно сказать, что тут я нашёл себя: генералиссимус наш экономит на всём, поэтому я нет-нет совмещаю должность техника и второго пилота. Маслопуп я, короче.

Мы готовились к третьему акту пьесы. Купание в океане, тоска по несбывшемуся, переписка в чате с симпатичными женщинами…

Женщины явились самолично.

То есть как женщины… За Кэпом пришла Лянь.

Я же говорил, что шеф женил нашего Капитана? Ну вот, одна знакомая шефа, кореянка, всё искала себе мужа, непременно русского, а Кэп спивался у себя в квартирке. Что там шеф сделал, чего наговорил, я не знаю, но в общем, нашли они друг друга, Лянь и наш Капитан.

- Пьёте? – с порога взвизгнула маленькая женщина, сморщив лицо так, что и без того узкие глазки превратились в щелочки. - Вань-кья, пошёл домой, сука!..

Лянь продефилировала к столу, за которым полосатела тельняшка Капитана и воздела огромный живот над натюрмортом из початых бутылок, тарелок с остатками закуски, тазиком с икрой.

Они дружно живут, Лянь с Капитаном, у неё своих двое было и Капитан второго уже… прикапитанил.

- Мм – ик!.. М-мила-я! – выдал Кэп.

- Врагу-у!.. не сдаё-отся!.. наш го-ордый!.. Варя-аг! – затянули мы.

- Заткнитесь, суки! – пискнула Лянь. – Пошёл, Вань-кья!

И Капитан пошёл. Встал, расправил плечи, орлиным взором окинул нас, олухов, хихикающих в кулак, сбил фуражку с кокардой ВМС на затылок и зашагал к выходу, размахивая расстёгнутым полушубком. Лянь показала нам средний палец от двери. Алексей показал ей язык.

За окном свистнули двигатели капсулы. Удобная штука, нейтринный транспорт.

- Выпьем? – спросил Максим. – За Капитана.

- За маленьких Капитанчиков, - хохотнул Лёха.

- Я проветрюсь, - я накинул Капитановскую шинель и вышел на улицу.

Деревянные мостки от берега – вот всё, что позволили выстроить тут шефу, заповедное место как-никак, вон в глубине бухты лежанка морских львов. К мосткам подогнали баржу, переоборудованную в ресторан, лыжников высаживали на вершине сопки, они выкатывались на берег, а здесь ресторан, баня, прогулки по заповедному месту на катере. Катер пришвартован по правому борту, хоть сейчас садись и пошёл по волнам.

Волн не было. Луна висела над сопками, плыла в тёмной воде, заливала бледным светом вершины сопок. Я вдохнул полную грудь холодного воздуха и выдохнул разгорячённое алкоголем дыхание в чистое небо, усеянное звёздами. Наверное, надо было найти знакомые созвездия, звёзды самые яркие… но я, по правде, знал только Большую Медведицу, даже Малую Медведицу найти бы не смог.

А звёзды усыпали небосклон. Чужие солнца гроздьями блистали в чистом небе, прекрасные и безо всяких созвездий, прекрасные и недоступные, равнодушные ко всем нашим потугам достичь их, равнодушные к нашим потугам жить. Я снова дохнул парами алкоголя в чистое небо. Я ведь мечтал о звёздах. Книжки читал, фильмы смотрел.

Только этого оказалось недостаточно.

С утра капсула привезла меня в Питер. Погода испортилась, с моря дул муссон, мелкий снежок с дождём пытался высечь узоры на прозрачном блистере пузыря. Тому всё было нипочём, это ж не «Мишка» тебе, что не дай бог ветер покрепче, да тучи пониже… Пёр прозрачный со всех сторон пузырь через любую непогоду, только покачивался иногда.

Место приземления я задал на крыше любимого дома. Орбитальный проезд, 10, девятиэтажный параллелепипед, «медведевка», шеф снял, специально для меня. Я поначалу обрадовался, там рядом парк, думаю, ну, спортом займусь, бегать буду… наивный.

Программа у меня на сегодня, в общем, нехитрая: сначала завтрак. Желудок урчит, головонька бо-бо, а в холодильнике, между тем, пусто. Раз погода нелётная, наши летуны на приколе, спешить мне некуда - пока приготовлю покушать, пока очухаюсь – вот они двенадцать часов, надо будет звонить Наталочке и объясняться. Этого мне не хотелось жутко, но и оставлять отношения в подвешенном состоянии не стоило. Я осмотрел внутренности холодильника, глянул в морозилку и решительно отверг соблазн обойтись пельменями на завтрак, на обед и наверняка на ужин. Полный интернет рецептов, магазины на каждом углу, а я тут полуфабрикатами питаться буду. Потом я принялся одевать и звонок шефа застал меня ровно на половине процесса.

- Здорово, Мишаня, - раздался в трубке бодрый голос директора нашей фирмы. – Скучаешь там?

- Здорово, - ответил я, стараясь, чтобы голос звучал бодрее. Ничего хорошего этот звонок не сулил, опять какой-нибудь сплав, поход или что-то вроде этого. И я за инструктора.

Шеф меня не подвёл:

- Тут группа нарисовалась, с Красноярска ребята, просятся на сплав. По Опале.

- Женя, вот вообще не ближний свет, - ответил я.

- Ой, ладно, ну всего сто километров, - на самом деле если Евгений Викторович, то есть наш директор, говорит, что есть работа, значит работа будет выполнена. Он просто поныть нам разрешает. Но недолго.

- Ну ладно, сто пятьдесят, - поправился тем временем шеф. – Пойдёте на перевал, Петрович встретит.

- Погода нелётная, - попытался я.

- Так капсула доставит, я забил маршрут.

- Когда? С кем?

- Завтра. С Максом.

- Принято, - вздохнул я.

- Ну что ты, Мишаня, - усмехнулся в трубку шеф. – Давай, покажем ребятам с материка силушку камчадальскую.

- Покажем, - вздохнул я, но шеф уже отключился.

Я полез связываться с Максом. Кажется, с туристочкой у него не задалось, может и ответит. А планшет – сами знаете, такое дело: только залезешь в интернет, тут тебе и новости, и игрушки, и почта, и вот стою я перед зеркалом, одной рукой штаны поддерживаю, другой уведомления просматриваю, хотя и сам знаю, что ничего путного там нет. Реклама… штраф с Госуслуг… опять реклама… приглашение… Учиться на какого-нибудь мастера-ломастера, сейчас всякое рукоделие в моде.

Привлекла меня красная звёздочка, редкая эмблема, открыл письмо – точно, Роскосмос, а в письме: «приглашаем Вас (мама терпеть не могла это заглавное «Вас») пройти отбор в отряд космонавтов…» - и там ещё что-то, у меня голова закружилась, я сразу и не понял.

Показать полностью
7

Тропа ауберианского траппера. Глава 9, часть 2

Начало здесь.

Прошлая часть.

Роман по сеттингу настольной игры "Трапперы"

Утром Валькирия обошла участок, осмотрела, как вайкинги собирают арматурный каркас главного цеха, в затем взобралась на кусок скалы, уселась и стала наблюдать за работами, иногда что-то записывая в блокнот. В блокноте содержались проекты правил и законов, которые должны будут регламентировать жизнь эбрайлов в Эусгарде.


Валентина начала живо интересоваться эбрайлами, когда отца назначили в гарнизон «Почв-7». Отец не одобрял её увлечения, но шила-то в мешке не утаишь. А может, он понимал, что занимают дочь не столько сами эбрайлы, сколько их общество — как оно организовано и можно ли им как-то управлять.


Валентина выбрала учиться госуправлению, но вскоре начала скучать. Знания давались, по её меркам слишком медленно, практики не хватало, а главное — не было перспектив быстро сделать карьеру в политике на «Протее». Путь к власти был крайне долог и тернист. Кроме того, современные технологии оставляли не так уж много свободы управленцам, многие общественные процессы протейцы давно автоматизировали.


Словом, Планета с её дикарями, не знающими порядка, задыхающимися от хаоса и анархии, какими их видела будущая Валькирия, всё прочнее обосновывалась в мечтах, а затем и в планах девушки. Идеи рождались одна за одной, складывались в систему. Валька пробовала их на зубок, задавая себе вопросы и отвечая на них, создавая на нейросетях простенькие модели общества. Но, разумеется, толково протестировать теорию можно только в поле. И Валька искала возможности в это самое поле выбраться.


С отцом в последние годы у нее отношения были прохладные. Он мешал ей, казался представителем отживающего консервативного прошлого. К сожалению, он имел над ней достаточно власти. И вот отца не стало. По вине существ, которыми она жаждала управлять. Мечта стать правительницей эбрайлов сразу показалась наивной детской фантазией.


Когда погиб отец, Валентина не плакала. Одна ночь ей потребовалась, чтобы осмыслить произошедшее и принять решение. Её отца убили бандиты — пустынный сброд, опухоль на теле ауберианской цивилизации. Эту опухоль она вырежет. А отец, который при жизни стремился оградить дочь от Планеты, теперь поможет ей попасть туда.



Валькирия поправила несколько тезисов в своей речи по случаю завершения строительства. Ночная слабость полностью покинула её. Да, вайкинги артачились, но ведь ей удалось настроить их так, что Нечто сработало. И бьются они самозабвенно, кидаются в самое пекло. Нет, определенно для своего кулака она почитаемый лидер, а подобные инциденты сойдут на нет со временем.


Старший привратной охраны — человекообразный эбрайл с расширенным кверху черепом, из которого торчали похожие на бинокль глаза — пристально следил за приближающимся восьмиколесным вездеходом. Тот плелся медленно, пулемет на башне смотрел в противоположную движению сторону. Как будто экипаж машины стремился показать мирность своих намерений.


— Стрелять? — повторил вопрос боец, стоявший за привратным орудием.


— Нет, — снова ответил старший. Затем снял с поясного ремня передатчик: — Мастер Дженга. К Южным воротам идет машина. Враг или нет — непонятно.


Вскоре к воротам размашистыми шагами подошел Дженга.


— Он один? — спросил отрывисто, припав к биноклю.


— Один. Еле плетется. Может, торговец, — предположил старший.


— В воздухе двое, — подал голос второй постовой.


Все задрали головы.


— Ай-яй, некрасиво, дружок, — протянул Дженга. — Пушку отвернул, а разведчиков выслал. Ну-ка, ребята, пальните в воздух, только мимо цели. Шугните летунов.


Стражник у орудия будто этого и ждал: мигом развернул ствол и пару раз выстрелил. Летуны метнулись в сторону от лагеря, покружили, плавно спланировали на крышу вездехода.


— Хороший выстрел, — похвалил Дженга. Затем позвал в рацию: — Верут. Возьми двух воинов и двигай к Южным воротам. Готовность два.


Факел остановил вездеход метрах в двадцати от ворот.


— Ладно, готовы? — строго спросил он забившимся в грузовой отсек своим бойцам. — Не трусить, ясно? — он надел солнцезащитные очки. — Мы поговорим, возможно, поторгуем и отчалим. Если б они хотели, давно бы нас поджарили. За мной, — траппер открыл дверь и вылез.


Эбрайлы, секунду поколебавшись, тоже вышли из машины. Факел, опустив руки ладонями вперед неспеша пошел к закрытым воротам.


— Воины! — сказал он улыбаясь. — Я не опасен, смотрите. Оружие в кобуре, я не хочу стрелять.


— А что хочешь? — донеслось из-за ворот.


— А поговорить с вашим вождём.


В воротах открылась калитка, из неё вышел рослый человек, а за ним двое эбрайлов с автоматами наперевес.


— Интересно, — сказал мужчина. — Я вождь. Что ты хотел сказать?


Факел пожал плечами:


— Будем разговаривать здесь, на пороге?


— Можем вообще не разговаривать.


— Да брось! Траппер с траппером — почитай, приятели! Я Факел, слышал, может быть?


— Может, и слышал. А может, и нет.


— Ага. Тоже хотел бы сказать, что узнаю тебя, но увы.


— Я не в обиде, — незнакомый траппер говорил сухо, будто даже слов лишних жалел для пришельца. — Планета большая.


— Ха-ха, — Факел снял очки, широко улыбаясь посмотрел на собеседника. — Ты ведь не главный, да?


— С чего ты взял, Факел?


— Даа. Слишком уж настойчиво меня выпроваживаешь. А ведь я могу иметь ценную информацию. Я думаю, ты командир бойцов.


— Похоже, ты многовато думаешь.


— Ха, ну да. Слушай, чего вам таиться-то. Низшие и без меня уже разносят вести о вашем лагере. А хуману, затеявшему суету на Планете, может быть крайне полезно перетереть с другим траппером-хуманом.


Парень некоторое время буравил Факела глазами.


— Ты мне не нравишься, — процедил он.


Что тут скажешь. Факел уже подумывал вернуться к вездеходу, но рация на плече его оппонента внезапно прошипела:


— Дженга, что там у вас? — голос был женский и, возможно, даже знакомый.


— Какой-то хуман подъехал на вездеходе, — не сводя глаз с Факела, ответил Дженга. — Похоже, траппер. Назвался Факелом. Слёзно умоляет пустить с тобой поговорить.


— Кулак большой у него?


Дженга глянул на жмущихся позади Факела эбрайлов. Те старались выглядеть по-боевому, но получалось у них не очень.


— Пять морд. Кишикуа, что ли. Вооружены как попало.


— Ясно. Иду к вам. Не подеритесь там.


— Принято, — Дженга отошел в тень ворот, прислонился к ним, не спуская глаз с чужаков.


Факел повернулся и оглядел травянистую равнину с редкими зонтиками деревьев, расстилающуюся вокруг холма. Неподалеку возвышалась ещё группа холмов, все они были ниже точки наблюдения. Целину распахать и засеять, в холмах, как показала разведка, залегали руды, а местные солнце и ветер дадут сколько угодно энергии. Приступом взять высоту — это пришлось бы очень постараться. Выходит, он не ошибся с выбором места, раз конкуренты уже здесь. Хорошо хоть додумался сначала приехать сюда налегке проверить, прежде чем тащить оборудование.


Калитка легонько скрипнула, выпуская девушку с русыми волосами и озабоченным взглядом.

Факел обернулся и обмер, приветственное слово споткнулось обо что-то в горле и вышло что-то жалкое:


— Приве-гхак… о…


Девушка тоже преобразилась, но не так радикально, только брови удивленно взлетели и голова склонилась немного набок.


— В… Валька? — выдавил Факел. — Это ты или не ты? — он сделал несколько шагов к ней.

Валькирия уже легко улыбалась, то ли приветливо, то ли снисходительно.


— Игорь, ты что ли? Ну и дела.


— Дела?! Что ты тут делаешь? На Планете!


— Полагаю, примерно то же, что и ты. Ты ведь траппером стал, судя по всему. Сколько же лет прошло?


— Да хрен его знает, наверно, пятьдесят!.. — Факел забыл уже и о колючем взгляде командира бойцов и об автоматах стражников, его будто бросили из раскаленного воздуха в холодный бассейн, наполненный воспоминаниями.


Он быстро подошел к Вальке, но та едва заметным жестом остановила его порыв сграбастать её в объятия.


— Всего-то лет семь-восемь, — сказала Валькирия, осматривая его. — А ты изменился, украшением обзавелся, надо же.


— Ну, мне его навязали, — Факел невольно потер шрам.


— Ладно, Дженга, — сказала Валькирия, — открывай уже ворота, впускай гостей. Покажи где лучше вездеход поставить.


— Что? Ты его… Откуда ты его знаешь? — до Дженги наконец дошло.


— А, однокашник мой, можно сказать, — трапперша повернулась к калитке.


— Однокашник? И только? — вставил Факел.


Валькирия оглянулась на него, глядя холодно, но беззлобно:


— Ну, и мой бывший, — добавила она и ушла через калитку.


Дженга ошеломленно уставился на Факела, но тот поспешно зашагал к своему вездеходу.

Показать полностью
12

75. Восстановление. 76. Паломничество. Книга 3. Все эти миры вселенная Боба Бу. Перевод

Описание первой книжки.
Вторая книжка в формате fb2, а так-же вторая книжка в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.
Все переведенные главы тут, в гугол-доке, если нашли ошибку и захотели внести правку, или помочь улучшить перевод, заходим не стесняемся. Заранее спасибо, товарищи, всем кто окажет и оказывает помощь с переводом.

75. Восстановление. Гершель

Январь 2259 года. Сол

День отъезда. Два маленьких слова, но такое большое значение. Сегодняшний день официально вывел бы человечество из категории исчезающих видов. Сегодня мы оставили бы Землю, очень похожую на снежный ком, на произвол судьбы на несколько тысячелетий. Будем надеяться, что планета восстановится. Если это так, то у нас был генетический материал для восстановления хотя бы некоторых экосистем.

С исчезновением Иных в Гамма Павонис стала жизнеспособной целью колонизации. Несколько кораблей колоний вернулись на Землю после битвы при Сол и теперь находились в пути с грузом людей, чтобы поселиться там.

И теперь у нас на "Беллерофонте" было достаточно стазисных капсул для поддержания баланса человеческой расы. Сегодня оставшиеся земляне отбывали на 82 Эридана, все они были укрыты в наших грузовых отсеках. К тому времени, когда они прибудут, Мак и местная команда построят для них фермерские пончики и места для колоний. Неизбежно, что некоторым людям не понравятся эти решения. Жесткий.

Обломки Битвы за Терру, по крайней мере, та их часть, которая еще не упала на Землю в виде метеоритных дождей, были собраны в точке Лагранжа системы Земля Луна. Автозаводы все еще работали на полную мощность, чтобы построить новые суда для всех Бобов, которые были уничтожены в битве. Выездное оборудование Билла показывало свою состоятельность — только несколько дифференциалов вышли из строя, и в этих случаях бобы были просто восстановлены с пропущенными последними минутами.

Среди бобов все еще существовало общее мнение, что восстановление - это не совсем личное бессмертие, но большинство согласилось, что это определенно лучше альтернативы. Я решил оставить эту конкретную философскую дискуссию до тех пор, пока она не станет актуальной.

Я посмотрела на Нила. “Готовы к вылету, номер один?” “О, укуси меня. И для протокола, твой Пикард ужасен.”

“Да, но мы все еще отвечаем за эту ванну. Неплохо для пондскама, а? Нейл ухмыльнулся. “Могло быть и хуже”. Распевая во всю глотку "Бухгалтерскую лачугу", мы взяли курс на 82 Эридани.

76. Паломничество. Боб

Октябрь 2263 года Земля

Полный круг.

В паре сотен метров или около того, прямо внизу, когда-то стоял город под названием Лас-Вегас. Потерянная заработная плата. Город грехов. Место, где закончилась моя первая жизнь.

Я медленно повернулся, чтобы осмотреть пейзаж. Ледяной пейзаж, я полагаю. Земля теперь находилась в режиме полного снежного кома. Снег, однажды выпавший, не таял, ледники приближались к экватору.

Сегодня был прекрасный день синей птицы. Солнце освещало лед, оставляя мир залитым светом. Если бы я все еще был биологическим, я бы уже ослеп от снега.

Я договорился с нынешним резидентом Боба, представителем десятого поколения по имени Харви, чтобы он распечатал андроида из последнего опубликованного набора планов Говарда. Я мог бы совершить этот визит удаленно из Дельты Эридани — или из любого места в пределах досягаемости Боб-сети, на самом деле. Но я действительно хотел приехать на Землю, совершить паломничество как физически, так и эмоционально. "Небеса-1В" в настоящее время находились на геосинхронной орбите, в тридцати пяти тысячах километров прямо над головой.

Я подставила лицо ветру и закрыла глаза. Воздух взъерошил мои волосы и тонко засвистел в ушах. Предварительные показания, видимые даже на внутренней стороне моих век, показывали приятные минус тридцать по Цельсию — вполне в пределах рабочего диапазона для современных технологий андроида. Однако с Землей определенно было покончено. По крайней мере, на несколько тысячелетий. На Совете был какой-то спор о том, должны ли мы установить космические зеркала, чтобы разогреть планету, или просто позволить событиям идти своим чередом.

Последние пару десятилетий Бобс работал над тем, чтобы убедиться, что всевозможные живые существа были представлены в Генетических банках. В наши дни мы даже не брали образцы — мы просто делали сканирование на субатомном уровне. Билл был занят в своей безумной научной лаборатории на Эпсилоне Эридана. Это была не совсем технология репликаторов уровня "Звездного пути", но она определенно была чертовски близка к этому. Билл ожидал, что в течение еще нескольких лет сможет восстанавливать растения и животных только по результатам сканирования.

Довольно круто.

Я еще раз посмотрел вниз, в сторону Лас-Вегаса, и вспомнил тот последний день, когда я был человеком. Я вспомнил разговор с моей матерью и Андреа — и почувствовал глубокое и непреходящее сожаление о том, что у меня не было последнего разговора с моим отцом и с Алэйной. Это был последний ужин с моими сотрудниками, которые, как я теперь понял, в то время, возможно, были моими лучшими друзьями на планете.

Их жизни теперь были не более чем сноской в истории. Такой же ушедший, такой же совершенно забытый, как любой случайный человек из средневековья. Больше не было даже ряби во времени, за исключением той степени, в которой я мог сохранить их воспоминания живыми. Я вздохнул про себя. Иногда казалось, что жизнь — это не что иное, как накопление эмоционального багажа - воспоминаний, сожалений и упущенных возможностей.

Я поднял глаза, когда уловил слабый шум приближающегося корабля. Странно, поскольку я не вызвал свой грузовой беспилотник, чтобы он забрал меня. Я повернулся и увидел, как беспилотник приземлился на лед в пятидесяти футах от меня. Последовала пауза, затем грузовые двери открылись, и оттуда вышли два андроида. Я запросил метаданные…

“Билл! Уилл!” Ухмыляясь, я поспешил им навстречу.

“Привет, Боб. Когда Харви рассказал нам, что ты планируешь, мы попросили его сделать пару дополнительных.”

”Вы, ребята, в системе?"

Билл покачал головой. “Нет, это ты совершаешь паломничество. Я не против сделать это из Рагнарека”.

Я кивнула, затем посмотрела на Уилла.

“На пути к 82 Эридани. Я держу тау на низком уровне, чтобы оставаться в курсе событий”. Он ухмыльнулся мне. “Когда-то помешанный на контроле...”

Я рассмеялся. “Как идут дела в 82 Эридани?”

“Все идет отлично”, - ответил Уилл. - На Валгалле атмосферное давление поднялось до приемлемого уровня. Когда люди на "Беллерофонте" прибудут, у них будет три жизнеспособных мира на выбор. Колонии, которые уже там, конечно, будут жаловаться на взрывы. - Уилл повернулся и посмотрел на ледяные поля. “Человечество сейчас хорошо распределено. Начинает казаться, что они, вероятно, переживут свою собственную глупость, в конце концов.”

После минуты уютного молчания Билл спросил: “Так что ты теперь будешь делать, Боб?”

Я посмотрел на двух своих друзей, затем поднял глаза к небу. - Думаю, собираюсь куда-нибудь. Новые Бобы правы. Мы - Homo sideria. И я устал от того, что всегда оказываюсь преданным чему-то. Пришло время разорвать все связи, просто направьте корабль и включите привод. Посмотри, что там снаружи.”

“Ты будешь поддерживать связь?”

"конечно." Я улыбнулась Биллу. “Я буду останавливаться и строить станции, чтобы оставаться на связи с Боб-сетью. Возможно, когда-нибудь сеть протянется от одного конца галактики до другого.”

“И мы, вероятно, все еще будем здесь”, - сказал Уилл. “Как ты и сказал, у нас есть вечность”.

Я кивнул, затем повернулся к грузовому дрону. “Вы, ребята, не могли бы отнести мой андроид на хранение? Думаю, я буду путешествовать налегке.”

Билл кивнул. “Нет проблем”.

Мы вернулись к дрону и забрались внутрь. Я повернулся к двум своим самым старым друзьям, пожал им руки и отключился. И на высоте тридцати пяти тысяч километров я включил УСКОРИТЕЛЬНЫЙ двигатель и направился к звездам.

Конец третьей книги.

p.s. Гугл док четвертой книги
Показать полностью
13

73. Большой Совет. 74. Пав объявление. Книга 3. Все эти миры вселенная Боба Бу. Перевод

Описание первой книжки.
Вторая книжка в формате fb2, а так-же вторая книжка в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.
Все переведенные главы тут, в гугол-доке, если нашли ошибку и захотели внести правку, или помочь улучшить перевод, заходим не стесняемся. Заранее спасибо, товарищи, всем кто окажет и оказывает помощь с переводом.

73. Большой Совет. Билл

Январь 2258 БобНет

Я произнес обычное "бла-бла" воздушным рожком и подождал, пока стихнут стандартные добрые пожелания. Это было самое крупное собрание, которое мы когда—либо проводили, со значительным отрывом - даже при том, что около половины наших Бобов все еще не были восстановлены из резервных, а половина восстановленных все еще находилась в матрицах, ожидая постройки корабля.

Я бы предпочел подождать, пока все снова не станут активными, но растущий фон недовольства в Боб-вселенной заставил меня забеспокоиться. Лучше всего сделать это открыто. Я посмотрел на Тора, который, казалось, был фактическим представителем того, что я про себя начинал считать диссидентами. Я не хотел преувеличивать — это не было похоже на то, что мы собирались начать стрелять друг в друга. В конце концов, несмотря на различия во мнениях, мы все равно были Бобом по сути.

Тор огляделся, оценивая настроение аудитории. Затем он повернулся ко мне. “Билл, это действительно просто. Последние сто с лишним лет мы, по сути, служили людям. Мы все помним первую встречу с тобой, Райкер, Марио, Майло и Бобом. Мы все помним решение каждого человека исследовать, обосноваться и так далее. Но большинство из нас, так или иначе, в конечном итоге проводят большую часть своего существования, ухаживая за людьми, охраняя людей, перевозя людей и споря с людьми. Мы устали.” Это последнее заявление было встречено одобрительным гулом. Я огляделся и понял, что в большей или меньшей степени большинство присутствующих Бобов разделяют это мнение.

Даже многие Бобы более раннего поколения.

“Я слышу, что ты говоришь, Тор. Я не так часто бывал в этой переделке, потому что все это время был в Эпсилоне Эридана, играя сумасшедшего ученого. Хотя я немного озадачен. Вы призываете к голосованию по какому-то вопросу?”

Тор ухмыльнулся мне. “Нет. В Боб-вселенной нет правил как таковых. Каждый волен делать то, что он хочет. Я думаю, мы просто пытаемся прийти к пониманию ситуации”.

Гарфилд выступил вперед. “Билл, помнишь нашу дискуссию о том, что мы Homo sideria?”

Я насмешливо посмотрела на него. “И так далее, Гарфилд?”

“Не совсем. Но я понимаю, что говорит Тор, и я согласен со многим из этого. Теперь мы Homo sideria. Мы нечто большее, чем просто люди, занимающиеся программным обеспечением. - Гарфилд огляделся. “Сколько здесь все еще физически находятся в люльках на резервном участке или где-то еще?”

Поднялось несколько дюжин рук. Гарфилд снова повернулся ко мне. “Физически эти ребята представляют собой светящиеся голубые кубы, находящиеся на космической станции, в облаке Оорта за пределами Эпсилона Эридана. Но они могут быть в любом месте, куда достигает Боб-сеть. Они могут поселиться в Манни на Вулкане или Ромулусе и ходить по магазинам, или летать на дроне или на манте через атмосферу Одина; они могут наблюдать за дельтанами, или помогать в заселении Пав, или посещать любые другие человеческие поселения. Или они могли бы даже отправить Небесный корабль с дистанционным управлением к звездам, и все это, даже не покидая Эпсилон Эридана.”

Тор продолжил свою речь. “Маркус заставил летающие города работать на Посейдоне и полностью изменил их общество. Говард и Бриджит построили плавучие города в верхних слоях атмосферы Биг-Топа и живут там полный рабочий день в форме андроида. С собственной семьей. Маркус построил андроидов, похожих на дельфинов, чтобы исследовать Посейдон под водой. Люк и Марвин планируют экспедицию на поиски Бендера. Генри Робертс пытается переплыть каждый большой водоем на каждой планете человеческого космоса. Бриджит пытается каталогизировать все виды жизни, находящиеся в пределах ее досягаемости, и организует экспедиции для исследования ледяных лун и планет. Дедал и Икар стремительно приближаются к центру галактики, ” Тор обвел рукой толпу. “И мы хотим делать все это, но вместо этого мы играем в такси, или в строительную площадку, или в патруль безопасности, или в службу дальнего следования. И мы немного устали быть роботизированными слугами человеческой расы”.

Я кивнул и на мгновение опустил глаза, собираясь с мыслями. Я поднял глаза и обвел толпу взглядом. “Я ни в коем случае не хочу преуменьшать ваши чувства по этому поводу. Однако я думаю, что здесь присутствует определенная степень эмоционального выгорания. Это был полный отстой на пару десятилетий...” Смех толпы показал, что я забил гол. “...и я думаю, что ты будешь чувствовать себя немного менее, эм, воинственно по этому поводу после того, как отдохнешь”.

Тор посмотрел на меня, ничего не выражая своим лицом. “Может быть. И давай посмотрим правде в глаза, Билл, мы не просим и не угрожаем чем—то плохим или необратимым. Мы просто хотим, чтобы люди и, возможно, старшие Бобы поняли и приняли, что вид Боба недоступен в качестве их коллективной рабочей лошадки. Если отдельные Бобы хотят помочь, прекрасно. Но если люди попадут в еще одну передрягу, подобную предыдущей, я не думаю, что мы все будем прыгать и бросаться под колеса ради них”.

“Вам потребуется договор?”

Тор рассмеялся. “Ничего такого формального, Билл. Только заявление и понимание”.

Я оглядела Бобов в комнате. Судя по выражениям лиц, это было мнение большинства. Ну, какого черта.

“Хорошо, Тор. Я составлю заявление, получу по нему некоторые комментарии, а затем разошлю его по колониям.”

“И некоторые из них, ” сказал Гарфилд, улыбаясь, “придут в ярость”. “Вот увидешь все так и будет”.

74. Пав объявление. Жак

Апрель 2257 года. HIP 84051

Грузовые двери открылись, и я вышел. Неудивительно, что меня ждал отряд ополченцев с оружием наготове. Я вздохнул и покачал головой. Вполне возможно, что военные никогда не будут доверять Бобам.

Конечно, я не мог их по-настоящему винить. Каждое взаимодействие напоминало им о технологической пропасти между нами и об их полной беспомощности, если мы когда-нибудь начнем выдвигать требования. Не самая удобная ситуация для военного ума.

Я подошел к группе, стараясь не казаться агрессивным. Они, вероятно, не стали бы останавливаться и стрелять в меня просто так, но зачем рисковать?

Командир отделения сделал полшага вперед, и я обратился к нему. ”Хазджиар ждет меня".

Сержант, или что-то в этом роде, выглядел так, словно хотел меня обыскать. Или, может быть, наденьте на меня наручники, или просто хорошенько поколотить. Но я, очевидно, не нес ничего технического характера, поэтому он ограничился тем, что уставился на меня и на мгновение оскалил зубы.

Я одарила его ответной улыбкой, сжав губы, и многозначительно посмотрела в сторону дома Хазджиара.

Все это представление могло бы продолжаться еще несколько минут, если бы Хазджиар не выбрала этот момент, чтобы выйти на крыльцо. Она сделала жест солдатам, и они указали на меня своим оружием.

Я устроился в кресле, кивнул Хазджиар и стал ждать, когда она заговорит.

“Ты сказал, что у тебя есть новости? Предположительно, речь идет о Иных?”

“Да”, - ответил я. “Я хотел сообщить эту новость лично. Битва окончена. Мы победили, хотя и с трудом.”

Хазджиар кивнул и несколько мгновений смотрела на горизонт. “Это, конечно, хорошо. Но разве они просто не перегруппируются и не вернутся? Как долго мы будем в безопасности?”

“Возврата не будет, Хазджиар. Мы уничтожили их.” Я на мгновение опустил глаза, затем встретился с ней взглядом. “Это было не то, что мы сделали случайно, но они уничтожили так много разумных существ и не проявили никакого интереса к изменению своего поведения...”

Солдаты переглянулись. Если бы они были обеспокоены пропастью между нами раньше, это бы не помогло. Я бросил на них быстрый взгляд, затем продолжил. “Мы будем продолжать следить за их системой и соседними, но, скорее всего, их уже не осталось”.

“Я не понимаю твой вид, Джок”. Хазджиар сделал паузу, глядя на меня. “У тебя есть вся эта сила, но ты, кажется, неохотно ее используешь. Ты так богат, что тебе даже не нужны деньги, и все же кажется, что у тебя их так мало”.

Я на мгновение поднял глаза к потолку. Она, возможно, сама того не осознавая, попала очень близко к цели некоторыми своими комментариями. “Хазджиар, у нас — я имею в виду, у всех Бобов — нет никакого желания властвовать над другими. На самом деле, как раз наоборот. Мы просто хотим иметь возможность заниматься своими делами. И мы, возможно, наконец-то подошли к тому моменту, когда сможем реализовать это желание”.

Я указал на солдат. “У тебя есть сила, в том смысле, который имеет значение. Здесь вы можете быть в безопасности. Мы позаботимся о том, чтобы там ничего не вышло из-под контроля.” Я указал на небо. “Кроме того, если мы вам специально не понадобимся для чего-то, мы оставим вас в покое. Я думаю, что как группа, Бобы наконец-то поняли наше место в космосе. Так что мы собираемся не вмешиваться”.

Хазджиар мгновение смотрела на солдат, затем улыбнулась мне. “Я думаю, некоторые из нас будут рады это услышать. Я в этом не уверена. В любом случае, мы будем жить”. Она встала. “Спасибо, Джок, за новости. Я проинформирую Совет”.

Я встал, кивнул ей в знак приветствия и направился к грузовому дрону. Я вошел и обернулся, чтобы в последний раз взглянуть. Когда двери закрывались, я увидел, как Хазджиар отдал мне вулканский салют.

* * *

Я заскочил в PRP. У проекта по рекультивации Пав была специальная виртуальная реальность, размещенная на станции Совета Билла. Я оглядел комнату; полдюжины бобов смотрели видеоэкраны или управляли дронами на поверхности планеты. Ферб стоял на краю комнаты, наблюдая за происходящим.

“Привет, Ферб”. Я подошел, чтобы присоединиться к нему. “Как дела?” - Медленно, но верно, Жак. Мы смогли изготовить по крайней мере несколько образцов из всего, что у нас есть. Генетическое разнообразие может быть проблемой какое-то время, но в конечном итоге мы сможем вернуть около семидесяти пяти процентов экосистем планеты”.

Я кивнул, просматривая несколько видеоокон. “А другая вещь?” Ферб указал на белую доску, на которой было указано несколько пунктов.

“Мы нашли несколько хороших планетоидов-кандидатов в близлежащих системах. Астероидовозы Билла легко с ними справятся.”

Я удовлетворенно кивнул. “Таким образом, в конечном итоге мы сможем вернуть Пав их домашнюю систему. С запасом металлов.”

“Может быть, еще несколько десятилетий, приятель, но да. Это будет хорошо.”

Мы наблюдали за происходящим в комнате, наслаждаясь моментом. Одной причиной для чувства вины стало меньше.

Показать полностью
12

71. Победа. 72. Восстановление. Книга 3. Все эти миры вселенная Боба Бу. Перевод

Описание первой книжки.
Вторая книжка в формате fb2, а так-же вторая книжка в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.
Все переведенные главы тут, в гугол-доке, если нашли ошибку и захотели внести правку, или помочь улучшить перевод, заходим не стесняемся. Заранее спасибо, товарищи, всем кто окажет и оказывает помощь с переводом.

71. Победа. Гершель

Апрель 2257 Сол

Нам пришлось подождать еще несколько полных секунд для продолжения. Билл и Уилл, по-видимому, были очень занятыми Бобами на данный момент.

Наконец, появился Билл с широкой улыбкой на лице. И повязка на глазу, рука на перевязи, и несколько пластырей, сделанных в виде типичных мультяшных крестиков на его теле.

Нил разразился взрывом смеха и упал со стула. Я просто сумел сохранить невозмутимое выражение лица, поднял бровь и сказал своим лучшим ледяным голосом: “Правда?”

Билл усмехнулся и убрал спецэффекты. “Ну, неуместный юмор - это наш фирменный знак, верно?”

Он вызвал кресло-мешок, упал в него спиной вперед и обмяк. “Я в долгу перед тобой, Нил, за то, что ты напомнил мне, как сильно мы любили эти вещи”. После паузы: “Так или иначе, бойня просто невероятная. Мы потеряли 90% наших кораблей, и я не знаю, осталось ли у нас на данный момент достаточно взрывателей и бомб, чтобы сдержать отряд девочек-скаутов. Но мы вывели из строя каждую часть чужого оборудования в системе. Кроме Беллерофонта, конечно. И у нас есть беспилотники, которые проводят полную разведку, на всякий случай. Мы все видели фильмы, где все расслабляются слишком рано. Нет, спасибо.”

Несколько миллисекунд мы все сидели молча. Я заказал пиво. Ничего не говоря, Билл и Нил сделали то же самое. Мы подняли бокалы в молчаливом тосте, и каждый сделал по глотку.

Но оставалась еще одна назойливая проблема. “Билл, нам еще нужно разобраться с Иными. Нам нужно какое-то окончательное решение, иначе проблема будет только разрастаться”.

Билл покачал головой. “Проблема решена. Извините, мы были так заняты, что я не успел сделать объявление, но на днях я получил отчет от Дедала и Икара. Их тау настолько высок, что им потребовалась почти неделя, чтобы сделать отчет и отправить его.” Билл ухмыльнулся. “Я запустил свой собственный небольшой эксперимент, еще в 2225 году. Сильо не распространялся об этом, потому что это было что-то вроде Приветствия Марии. Я не хотел вселять ложные надежды и хотел убедиться, что мы продолжаем планировать лобовую атаку. Как бы то ни было, около десяти дней назад GL 877 стал сверхновой. Теперь в этой системе ничего не осталось, вплоть до облака Оорта. Подтверждено дронами-наблюдателями, как раз перед тем, как они сгорели.”

Мы с Нилом в шоке посмотрели друг на друга. “Мы можем это сделать? Чувак!” - сказал Нил.

Я уставилась на Билла. “Когда-нибудь некоторые виды будут наблюдать этот взрыв и задаваться вопросом, что, черт возьми, не так с их звездными моделями”.

Мы позволяем тишине растянуться на несколько миллисекунд, довольствуясь моментом. Затем Билл продолжил: “Марио будет посылать Бобов для зачистки окрестностей GL 877 и окружающих звезд. И мы введем патрулирование в течение столетия или двух в районе звезд. Но если исключить любые гнезда, которые мы могли бы найти, я думаю, с Иными мы покончили.”

Я перестал улыбаться. “Итак, мы только что уничтожили целый вид”.

“Я тебя понял”, - сказал Билл, глядя на свои ботинки. “И с философской точки зрения, это тяжелая мысль. Но, учитывая то, что Иные сделали с нами и с другими видами, я ни капельки не жалею об этом”.

Мы кивнули, снова замолчав.

“Есть кое-что еще...” - сказал я, многозначительно глядя на Билла. Он медленно закрыл глаза. “О, Боже. Сколько их? И как?”

“Удар, который задел Землю. Куба. Около ста пятидесяти тысяч человек.” Билл открыл рот, чтобы что-то сказать, но я прервал его. “Мы проверили”.

Билл молча кивнул. Через несколько миллисекунд он кивнул мне. “Моя ответственность. Я скажу Уиллу. Ты беспокоишься о людях, которые у тебя на борту.”

“Кстати, об этом”, - Нил посмотрел на меня. “Должны ли мы сделать объявление для наших пассажиров?”

“О, да, думаю, да. Пора возвращаться домой.”

* * *

Мы выгрузили людей в обратном порядке, последними-первыми-вышли. Первая волна транспортов только что ушла, и мы столкнулись с затруднительным положением.

“Есть ли какой-то смысл в декантировании людей, которые в настоящее время находятся в стазисе? Мы бы просто отправили их обратно на планету, которая в наши дни едва пригодна для жизни.” Я посмотрела на Уилла и Билла, приподняв брови.

Глаза Уилла были затравленными, и он не спешил отвечать, когда к нему обращались. “Я свяжусь с представителями ООН, которые не спят, но у меня такое чувство, что нет, для этого нет причин. Пока они находятся в стазисе, существующие запасы растянутся еще больше, и мы сможем высадить наше бодрствующее население в лучших местах.”

“Как долго они будут находиться в стазисе?” - спросил Нил.

“Ты имеешь в виду, прежде чем ты уйдешь, я полагаю”, - ответил Билл. “Со всем металлоломом после битвы, плюс тем, что вы привезли на "Беллерофонте", у Уилла больше не будет недостатка в сырье, о котором нужно беспокоиться. И все автозаводы, которые были построены для обороны, теперь могут быть превращены в производство только стазисных капсул. Мы можем произвести последние шесть миллионов меньше чем за год”.

“Отлично же”, - сказал я. “Давай сделаем это”.

72. Восстановление. Боб

Июнь 2233 Дельта Эридани

Это был тяжелый месяц. Время от времени я пытался активировать деревенскую виртуальную реальность и наблюдать, но не мог выдержать это больше нескольких мгновений за раз. При жизни у меня не было большого опыта общения со смертью — никто из моих близких родственников не умер, а несколько умерших дальних родственников были не более чем именами на ежегодных рождественских открытках. Архимед был другом, семьей. Вот каково это - потерять родителя или брата или сестру. Пару раз я плакал из-за того, через что, должно быть, пришлось пройти моим родителям и сестрам.

Оскорблением этой травмы, однако, было то, как мало это повлияло на Камелот. Жизнь продолжалась. Даже Бастер и его семья через день или два вернулись к обычной жизни.

Архимед имел значение. Он внес огромный вклад в жизнь тамошних людей, и мне почему-то показалось оскорбительным, что он так быстро и полностью отошел в прошлое.

В более рациональные моменты я задавался вопросом, чего собственно я ожидал.

Парады? Памятник?

Хм, памятник. Интересная идея.

Конечно, я уже давно взял генетический образец у Архимеда. Вопрос об отличиях его ДНК от архетипа дельтанца был постоянной темой исследований. Потребовалось несколько дней, чтобы стабилизировать образец, используя методы, разработанные на Земле — и, кстати, использованные на моем человеческом мозге. Еще один день, и у монолита на самой большой луне Эдема появился дополнительный вход.

У меня было смутное беспокойство, что я перехожу грань какой-то одержимости. Быть бессмертным, безумным компьютером было бы Очень Плохо, с большой буквы. Надеясь получить какую-то перспективу, я связался с Марвином и получил приглашение.

Я заскочил в его виртуальную реальность и огляделся. Марвин продолжал выполнять возложенную на себя задачу по воспроизведению каждого окружения в каждой книге и фильме, которые мы когда-либо читали или видели. Это превратилось в соревнование между нами, где я старался идентифицировать сцену с как можно меньшим количеством намеков.

Однако этот случай поставил меня в тупик. Насколько я мог судить, это был просто маленький городок. Я стоял перед небольшим кафе и мог видеть Марвина внутри, ухмыляющегося мне через витрину. Я повернулся, чтобы осмотреть место происшествия. Нормальные люди, занимающиеся нормальными делами, нормальным бизнесом для начала 21 века. Но лошади и экипажи вместо автомобилей. Хмм.

Я пожал плечами и вошел в кафе. Я сел напротив Марвина, и Дживс поставил передо мной чашку кофе.

“ Дживс теперь официант в закусочной? Я подняла бровь, глядя на него.

Марвин ухмыльнулся и пожал плечами. “Это не имеет отношения к делу, если тебе интересно”.

Я кивнул и позволил нескольким миллисекундам тишины пройти. Затем, наклонившись вперед, я начал говорить.

Марвин, благослови господь его клонированное сердце, слушал, не комментируя, даже когда по моим щекам потекли слезы. Когда я закончил, я откинулся назад и вытер лицо салфеткой.

“Боже, Боб. Друг, которого ты знаешь почти семьдесят лет, только что умер. Чего ты ожидал? Просто пожать плечами и двигаться дальше? Это жизнь, чувак. Во всяком случае, самая плохая ее часть”.

”Мы не живые".

“Да, так и есть. Мы больше не биологические существа, но мы все еще живы. Мы заводим друзей, мы скорбим, мы, по-видимому, все еще влюбляемся… Позвольте этому случиться. Горевать. И не выходи из себя, когда другие люди не скорбят так глубоко. У них своя собственная жизнь.”

Я откинулся на спинку стула и кивнул. Марвин, конечно, был прав. Но что-то в этом все еще не давало мне покоя. Внезапно у меня это получилось.

“Знаешь, Марвин, мы подшучиваем над Говардом по поводу его образа жизни, но, по крайней мере, он развивается. Я думаю, моя проблема в том, что я загнал себя обратно в колею при первой же возможности, и я был там уже семьдесят лет. Все еще пытаюсь быть человеком, все еще пытаюсь отрицать реальность.”

Марвин ухмыльнулся мне. - Слушай, ты сегодня довольно проницателен.

“Нюк, нюк. Как бы то ни было, смерть Архимеда дает чистый прорыв — и эмоциональный толчок, чтобы воспользоваться этим. Я компьютеризированный космический корабль постчеловека, и, возможно, пришло время мне начать вести себя соответственно.” Я допил свой кофе и встал. “Спасибо за беседу, Марв. Я буду на связи. Кстати, город — Нантакет, верно? Стирлинг?”

Марвин ухмыльнулся и кивнул. Мы все еще не могли обмануть друг друга.

* * *

Я медленно шел по Камелоту. На самом деле это больше походка. У меня не было на уме никакого конкретного пункта назначения или цели.

Я модифицировал андроида Чарли, изменив рисунок меха, форму головы и рост. Роберта не было, и этот невзрачный дельтан не пробудет рядом достаточно долго, чтобы завести друзей или вступить в нечто большее, чем просто непринужденный разговор.

Я хотел получить последнюю возможность познакомиться с миром Архимеда, почувствовать ту жизнь, которой он жил. Это было мое прощание с Эдемом. Я проводил время, прикасаясь к вещам, наблюдая за играющими детьми, прислушиваясь к тому, что происходит в деревенской жизни. Я прошел мимо палатки Бастера, стараясь не задерживаться, наслаждаясь видом, звуком и запахом семьи.

И когда я насытился, я покинул деревню.

Показать полностью
14

69. Окончание. 70. Истребление. Книга 3. Все эти миры вселенная Боба Бу. Перевод

Описание первой книжки.
Вторая книжка в формате fb2, а так-же вторая книжка в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.
Все переведенные главы тут, в гугол-доке, если нашли ошибку и захотели внести правку, или помочь улучшить перевод, заходим не стесняемся. Заранее спасибо, товарищи, всем кто окажет и оказывает помощь с переводом.

69. Окончание. Боб

Май 2233 года.Дельта Эридана

Я поставил бурдюк с водой на землю и распахнул стены беседки. Снаружи начинался еще один великолепный день на Эдеме. Существа, похожие на птиц, пели, а существа, похожие на белок, грызли всех и вся за преступление существования.

Я поднял шкуру и подошел, чтобы сесть рядом с Архимедом. “Просыпайся, приятель. Я принес свежую воду.”

Он еще не проснулся. Я старался дать Архимеду поспать как можно дольше, чтобы поддержать его силы. Я протянул руку, чтобы дотронуться до него, и…

Ничего.

Никаких звуков дыхания. Пульса нет.

Я услышал низкий скулящий звук. Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что он исходит от меня. Рука на моем плече. Белинда.

“Роберт? Роберт? Ты должен двигаться.”

Я поднял глаза и увидел, что Бастер смотрит на меня сверху вниз с печалью на лице. Я понял, что стою у них на пути. Я встал, на негнущихся ногах прошел в другой конец палатки, лег и свернулся калачиком.

* * *

Похороны Архимеда были грандиозными. Это касалось не только его семьи; почти каждый живой дельтанин так или иначе был связан с ним. К тому времени, когда процессия закончилась, Архимед был весь в белых цветах.

Когда семья подошла, чтобы засыпать могилу, я спросил их, можно ли мне уделить немного времени. Все посмотрели на Бастера, который кивнул. Мы с Архимедом были неразлучны двадцать земных лет — около восемнадцати лет на Эдеме. Это была разумная просьба.

Как только остальные отошли достаточно далеко, я направил одного из маленьких дронов размером с бейсбольный мяч в могилу. Поскольку системы маскировки работали сверхурочно, он был почти полностью невидим, когда крался по земле и приближался. Я протянул руку, слегка отодвинул руку Архимеда и положил дрона в его объятия.

Беспилотные летательные аппараты-шпионы не показали, что кто-то что-то заметил. Я признался себе, что это был глупый, бессмысленный поступок. Но почему-то это казалось правильным. Я хотел оставить ему частичку себя.

Через некоторое время я встал и подошел к Бастеру и остальным членам семьи. Они повернулись ко мне, затем мы молча продолжили засыпать могилу и накрыть ее каменными плитами.

Беспилотник с новым источником питания Казимира, вероятно, прослужит столетия. Конечно, в конце концов что-нибудь сломается, но до этого у чего-то, или кого-то кто потревожит могилу, на лице будет написано удивление.

Когда мы закончили, я еще немного постоял на коленях у его могилы. После этого я пошел в его палатку, где сидели Белинда и Бастер. Белинда предложила мне немного вяленого мяса, и мы молча поели.

Когда мы закончили, Бастер сказал: “Ты можешь забрать его вещи, если хочешь.

Ты был его лучшим другом в течение многих лет.”

Я ответила короткой улыбкой, это было все, на что я была способен. “Спасибо, Бастер, но я, пожалуй, пойду. Архимед был всем, что удерживало меня здесь.”

Бастер несколько мгновений смотрел на меня в растерянном молчании. Затем он неуверенно сказал: “Роберт? Ты ведь Баубе, не так ли?”

“Да, Бастер, я.” Я пожал плечами. “И с исчезновением Архимеда, что ж...” “С нами все будет в порядке?”

Я кивнул. “Да, ты будешь. Теперь ты получил контроль над своим окружением. Ты покажешь всему миру, кто здесь главный. И через какое-то огромное количество лет дети детей ваших детей придут и найдут меня и моих”.

Я встал. “Прощай, Бастер. Белинда. Живите долго и процветайте”.

И, не оглядываясь, я вышел из деревни к ожидающему грузовому дрону.

70. Истребление. Икар

Декабрь 2256 - апрель 2257. Приближаемся к GL 877

Время шоу.

GL 877 все еще находился на расстоянии нескольких световых месяцев, но в нашем тау мы с Дедалом воспринимали его максимум как минуты. Комм получал периодические запросы и обновления от местных Бобов — вероятно, Марио и его группа все еще пытались следить за Иными. Входящие сообщения были для меня едва слышным писком — замедление времени было слишком серьезным, чтобы аппаратное обеспечение репликанта могло его преодолеть. Гуппи отвечал за ответы, но я попросил его ничего мне не пересылать, если это не срочно. Я не мог позволить себе отвлекаться.

На всякий случай я сделал дифференциальную резервную копию. Другого шанса у меня не будет.

Я отключил свою виртуальную реальность и поднял тактовую частоту на максимум. На этом уровне я мог ощущать дрожание в своем восприятии, когда мое оборудование пыталось пикселизировать реальность.

Когда мы достигли точки в пять световых дней, я приказал Гуппи передать сообщение, предписывающее всем местным Бобби уйти из системы. Любому, кто за короткое время окажется слишком близко к GL 877, потребуется новая покраска.

Мы спланировали наш подход так, чтобы я зашел со звездного севера, а Дедал - со звездного юга. На расстоянии шести световых часов GL 877 показывал заметный диск без увеличения. Непрерывное обновление статуса между Дэ и мной гарантировало, что мы прибудем в одно и то же мгновение. Все шло своим чередом, и на данный момент Иные ничего не могли сделать, чтобы отклонить этот удар.

Время для последней проверки. “Это выглядит хорошо, Дэ. Я думаю, что теперь мы достаточно близки. Ни в коем случае ничего не выйдет из синхронизации”.

Последовала пауза, предположительно Дедал выполнял свои собственные проверки. “Согласен, Ики. Время спасать наши собственные задницы?”

“Ты понял, приятель”.

Я отделился от своего груза и ускорился так сильно, как только мог, направляясь к галактическому центру. Камера заднего вида показала бывшую планету Эпсилон Эридана, уменьшающуюся вдалеке по мере того, как она продолжала свой назначенный путь. Показания показали, что "Дедал" катапультировался в противоположном направлении с другой стороны GL 877. Каждый из нас скользил бы по звезде, ближе к периастрону, чем к орбите Меркурия.

GL 877 увеличился в размерах за считанные секунды. Я мог видеть протуберанцы и вспышки на поверхности звезды, а СУДДАР зафиксировал огромные концентрации массы строящейся сферы Дайсона. К настоящему времени Иные должны были бы обнаружить две планеты, приближающиеся со скоростью всего на чуть чуть меньше скорости света. Знали ли они? Понимали ли они в свои последние секунды, что надвигается на них? Я на это надеялся. У Пав никогда не было такой возможности, как, вероятно, и у видов с Зета Тукана, название которых мы никогда не узнаем.

Чуть позади меня планета, ранее известная как Эпсилон Эридана 1, планета размером с Марс, ударилась о звезду на северном полюсе с релятивистской силой, эквивалентной половине массы Юпитера. В тот же момент бывшая самая большая луна Эпсилона Эридана 3 ударила по противоположному полюсу.

Звезды горячие, но не очень плотные. Две планеты проникли на значительную глубину, прежде чем перестали существовать. Удары создали двойные ударные волны, которые пронеслись через звезду к ядру. По мере того как возмущения проникали все глубже и сжимали звездную среду, области, которые были не совсем способны поддерживать синтез водорода, внезапно обрели эту способность. Регионы, которые уже поддерживали термоядерный синтез, обнаружили, что их способность значительно возросла. Элементы, которые и близко не могли слиться воедино в нынешних условиях, внезапно оказались с доступной энергией. Гелий сплавлялся с углеродом и кислородом, а термоядерный синтез каскадом доходил до железа. За считанные минуты общая выработка энергии звездой подскочила в несколько сотен раз. Хрупкий баланс внешнего энергетического давления и внутреннего гравитационного давления был нарушен, и GL 877 взорвался наружу со скоростью, равной половине скорости света. Звезде потребовалось бы три часа, чтобы поглотить всю систему; однако потребовалось вдвое меньше времени, чтобы взрыв радиации стерилизовал все вокруг.

Убегая от звезды со скоростью девяносто девять точка и чертова куча девяток процентов от скорости света, мы с Дедалом увидели бы этот взрыв как радиоволны. Но нам пришлось бы оставаться на высоком тау в течение нескольких световых лет, прежде чем можно было бы безопасно даже подумать о замедлении.

Это за Пав. И для всех других, неназванных видов, которые вы сочли нужным уничтожить.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!