Лига грамотности

– "Под эгидой" вместо "под предлогом" ("под эгидой" означает "под покровительством"). В древнегреческой мифологии Эгида – щит богини Афины.

Многие путают слова-паро́нимы, которые внешне очень похожи, но имеют разные значения. Например: "адресат" / "адресант", "экономический" / "экономичный", "ледяной" / "ледовый" и т.д.

Часто неверное употребление русских слов связано с влиянием английского языка – так называемых «ложных друзей переводчика», т.е. слов, которые есть в обоих языках. Наверняка, кто-то слышал слово "митинг" в значении "совещание" (хотя в русском языке это слово имеет только одно значение – демонстрация); "профессор" в значении "преподаватель", "студент" в значении "ученик" и т.п.

Также можно говорить об окказионализмах – словах, придуманных в речи и отсутствующих в языковой норме (их также называют неологизмами). Примеры неологизмов присутствует в поэзии, например, у Сергея Есенина: "неуютная жидкая лу́нность", "пригорок Пушкино горби́л" у Владимира Маяковского и т.п. Однако такие слова встречаются не так часто, поэтому их влияние на язык незначительно.

5. Алюминий
В этом существительном многие из нас видят две «Л», хотя в его латинском предке alumen (квасцы) буква была одна.

6. Количество
Согласно этимологическому словарю Г.А. Крылова слово «количество» образовано от церковнославянского «коликий» – сколький, который по счету.
Негоже к родным словам проявлять неуважение и удваивать согласные «Л» там, где не требуется.

7. Белорус, белоруска
Эти слова произошли от «Белоруссии» – в настоящее время неофициального, но допустимого в русском языке названия республики Беларусь. В них пишется одна «С».

8. Импресарио
Существительное «импресарио» пишется без удвоенных согласных.

9. Стела
Не знаю, почему, но в этом слове так и тянет удвоить «Л». Бьём себя по рукам и повторяем: это не имя, а гость из латинского языка, где stela – столб. А вот Стелла в переводе с древнегреческого означает «Звезда». Как говорится, почувствуйте разницу.

10. Такелаж
Этимологический словарь Шанского гласит, что «такелаж» появился в русском языке во времена Петра I.
Слово заимствовано из голландского, где takelage – сложение слов takel (оснастка судна) и lage (груз, тяжесть). При соединении двух этих слов в одно, одна буква «Л» выпадает.

11 Жужелица (один из видов жуков)
Несмотря на родство с глаголом «жужжать», удвоенной согласной это слово не требует.

Книги примерно 50:50. Учебники для школы в подавляющем большинстве на кириллице, в университетских учебниках, в зависимости от региона, может преобладать латиница или кириллица, но латиница встречается чаще. Популярные дешевые романы почти все на латинице (говорят, что печать на латинице обходится на 15% дешевле, чем на кириллице, а кроме того, многие издатели считаются с продажей в Хорватии и Боснии, где кириллица непопулярна). Серьезная и классическая литература в большинстве печатается на кириллице.

Кириллица изучается в первом классе, латиница во втором. После изучения латиницы основные четвертные контрольные задания в школе (их всего 4 в год) пишутся обязательно попеременно с использованием обоих алфавитов до конца начальной школы (до конца восьмого класса). Остальные задания ученики пишут, используя тот алфавит, который выбирают сами.

Употребление того или другого алфавита часто имеет политический подтекст. Прозападные люди (чаще всего русофобы), желая показать свою оппозиционность, используют исключительно латиницу. Наоборот, национально настроенные сербы пользуются преимущество кириллицей.
Вместе с тем подавляющее большинство популяции пользуется письмом без всяких политических намерений. Многие пишут по привычке, даже не задумываясь, какой алфавит используют. Другие предпочитают кириллицу или латиницу, руководствуясь эстетическими чувствами, или просто им легче писать так, как пишут.

Очень старые люди пишут в большинстве на кириллице, потому что до конца 1940-х годов латиница не была популярной в Сербии. После революции 1945 года стране стала активно навязываться латиница. Есть данные, что в 1918 году (прежде чем сербы объединились с хорватами и словенцами) 99% книг в Сербии были на кириллице.
После войны уже в середине 1960-х употребление кириллицы упало на 50%.
Спад продолжался до конца 1980-х, когда процент книг на кириллице составлял только 30%.
Во времена Милошевича началось возрождение кириллицы, и в конце 1990-х 2/3 книг печаталось на ней.
После 2000-го года использование кириллицы снова упало, и в последние 10-15 лет держится на уровне 50-55%.
Югославское телевидение, несмотря на то, что кириллица и латиница назывались равными, до конца 1970-х пользовалось только латиницей. И в кино все фильмы были с субтитрами на латинице.
Все пишущие машинки от середины 1950 изготовлялись с латиницей. Да и сейчас для компьютеров почти нет кириллических клавиатур.