Сообщество - Книжная лига

Книжная лига

28 154 поста 82 086 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

112

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Показать полностью 1

Лицо сетевой российской литературы 3.0 модерация бдит или борьба с ветряными мельницами ещё никогда так не отклоняла стрелку осцилографа

Ну даже не знаю с чего начать. Начну по порядку. Стивер нас покинул, флибуста в руках у Admin2, каждый переваривал эту новость по своему. Будучи типичным шлюховниманиеб*ядью блогером, я пошёл постить свое мнение по вопросу на все сайты. В том числе на литературные, благо система блогов есть много где. И вот казалось бы, изучил правила блогов на сайте, составил пост и запостил его. В блоге на АТ.

И вы мне можете сказать - ты провокатор мол. Ну давайте по порядку. Можно конечно сказать, что я заочно считаю ВСЕХ борцов с пиратством мразями, которые празднуют уход из жизни владельца одной из крупнейших сетевых библиотек. Но такая трактовка будет однобокой. Очень многие авторы, даже презираемых лично мной жанров, высказались о Стивере с теплотой и сочувствием. Замечу что даже на АТ, где борцунов с пиратством и некомпетентых авторов штормит в жабогадюкинге истерик, статистика поста в блоге - положительная.

Но повсюду, аки грибы после дождя продолжили вырастать люди и тролли глумящиеся по вопросу болезни админа Флибусты, и эксплуатирующие связанные с этим темы. Мол заслужил, туда и дорога, и вообще, а вот в рашке эвтаназии нет.

Эти и многие другие комментарии всплывали на множестве сайтов и тем, и их авторов я от всей души и искренне могу охарактеризовать, исключительно, как мразей. Мразей которые либо пытаются потроллить, либо искренне воспитаны мразями в мразотных же понятиях, и мразотном образе жизни, которым они и живут. Глумеж в сети на чужой смерти или трагедии вообще очень распространён и ни к чему хорошему, никогда и никого не приводил.

Однако бдительная модерация АТ, бдительно и без объявления войны вывесила моему блогу бан комментариев за нарушение правил.

Я сделал круглые глаза, ведь правила я прочитал.

Тема - литературная. Рецензии нет. Политики нет. Религии нет. Самопиара нет. Накрутки нет. Односложного поста тоже нет. Кстати новость я запостил не первым, но об этом потом.

Тема поста - Оффтопик. То есть на первый взгляд нарушений нет. На первый взгляд.

Нарушений нет, а уведа от модерации есть. Мистика какая-то.

Первое что я полез делать, это проверять, что я там нарушил. Убедившись, что я ничего не нарушил и полез смотреть, что там постили остальные. Постили до меня, постили после меня.

Правда не успел сделать скриншот до блока комментов, но они там были, уж поверьте.

А если не верите, кэш яндекса мне в свидетели.

Итого. Я убедился, что никаких правил я не нарушал, единственным постящим про флибусту по жизни я не был, и наконец, что модерация, возможно что-то попутала. Я пустился в дебри увлекательной переписки с модераторам сайта, и у меня есть что вам поведать.

Мне пишут:

Ну чтож, я стал умный задним умом и вот, пожалуйста, список постов более раннего времени. Им запретов никто не накидал, комменты не закрыли, а там и ссылочки, и скриншоты. Кстати, знаете о чём у меня в посте ни слова, кроме тега? О сайте. Ни ссылки, ни информации. Скриншот и слово о том, что наследие оставленное админом Флибусты переживет лающих вокруг него мразей.

Тут я сразу покаюсь. Дело в том, что на момент переписки, я ещё не понял позицию АТ по вопросу и думал, что это тащемто обычная ошибка, вызванная большим количеством репортов на пост в блоге. Ну накидали жалоб и страйков, а модерация поступила по конфуциански. Поэтому я приложил к посту ещё и скриншот с другими авторами постившими про Стивера. Угадайте что?

Правильно. Менее чем минуту спустя (точнее ровно в паузу между ответом на мой пост) сайт стал выглядеть вот так:

Напоминает нежно любимую народом ситуацию, когда

они уже больше у нас не работают, увольнительное написали две недели назад

Однако я решил идти до финала и продолжил искать, кому на Руси хорошо жить, и как же это мой пост нарушил П11 правил АТ.

Что плавно привело меня к вот этому вот пояснению.

Правила ты короче нарушил. Где ты их нарушил, чем и как, мы тебе не скажем. Но ты их нарушил. Ну если хочешь - иди обсуди на другом сайте. Чтож, раз мне разрешили - иду и обсуждаю это на другом сайте.

Помогите мне найти нарушение П.11 правил АТ в моем посте, пожалуйста.

Показать полностью 15

Фанфики по Гарри Поттеру

Влилась я тут недавно в фм, прочла Скованных, с оговорочкой, но мне зашло. Потом по совету любимого блогера прочла Громоотвод. Так же понравилось. Далее, по отзывам того же блогера взялась за Спазм. В смешанных чувствах, но фанфик зашел. Поняла, что пэйринг Теомиона мне нравится больше чем любой другой. Вопрос, может посоветуете какой нибудь еще фф про Теодора Нотта? Везде в интернете сплошь Драмиона.

6

История. Полный иллюстрированный путеводитель. Адам Харт-Дейвис

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно купить книгу? Облазил уже все площадки, нигде нет в продаже.

Тут коммент, что не доставляют в мой город, но походу в РФ даже не завозят: <!--noindex--><a href="https://pikabu.ru/story/istoriya_polnyiy_illyustrirovannyiy_putevoditel_adam_khartdeyvis_11941277?u=https%3A%2F%2Fwww.ozon.ru%2Fproduct%2Fistoriya-polnyy-illyustrirovannyy-putevoditel-4725983%2F%3Foos_search%3Dfalse&t=https%3A%2F%2Fwww.ozon.ru%2Fproduct%2Fistoriya-polnyy-illyustrirovanny...&h=0ecb90a42450fd2745fb347718073d7836a38173" title="https://www.ozon.ru/product/istoriya-polnyy-illyustrirovannyy-putevoditel-4725983/?oos_search=false" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://www.ozon.ru/product/istoriya-polnyy-illyustrirovanny...</a><!--/noindex-->

Тут коммент, что не доставляют в мой город, но походу в РФ даже не завозят: https://www.ozon.ru/product/istoriya-polnyy-illyustrirovanny...

Нашёл подарочный вариант, но ценник, конечно, мама не горюй: https://www.ozon.ru/product/istoriya-polnaya-illyustrirovannaya-entsiklopediya-podarochnyy-albom-hart-deyvis-adam-1418145483/?asb=sSt2kDiF4cPidVLIpiY7ZCE%2FiUyDwqKwhQA9chmlkOo%3D&asb2=SFTIXCV4WI0dwX6JHQxKpo96jGWtILQ4dktdLxqvoSx4luH7bPpd-vmwSAWkqVly&avtc=1&avte=2&avts=1729676275&keywords=Харт-Дейвис+Адам#section-description--offset-140--offset-80

Есть ли знающие люди, где можно узнать, сколько всего экземпляров в РФ?
Есть ли смысл искать в книжных магазинах? (Я из Чувашии)

Показать полностью 1
29

Мой опыт на AUTOR.TODAY как читателя

Первый пост. Читать аккуратно, высокая доза стыда и несмешного.

Словил вдохновение от другого поста с похожей тематикой

Ох уж этот АвторТудей. Навевает воспоминания..

Вы же помните как раньше трава была зеленее, небо светлее, а кровь голубее? Вооот. А АТ был.. живее что ли?

Свои первые электронные книги от наших самиздатов я попробовал именно там. Это был рассвет эры кризиса, а именно - попаданчества. Еще неумелые, необтесанные, деревянные терминаторы, пока неокрепшего скайнета, забрасывались в различные миры и промежутки времени, постепенно захватывая все и вся.
И в кого только они не попадали. В пчел, в камни, в двойников Людмилы Гурченко, в фэнтези, в прошлое, в будущее, в стимпанк, в дтп, в рай, в ад, в царей, королей и т.д.

Единственное что было неизменно - это сам терминатор. Чопорный, туповатый, с протекающим баком, но все-таки НАШ! Настоящая машина для "вставить любое слово" в выдуманном мире, не имеющая недостатков и не терпящая поражений. Но об этом как-нибудь потом..

А рецензии? Смак! От перемывания каждой косточки, до растягивания слова "понравилось" на прожиточный минимум. От предложений руки и сердца автору, до предлога пешего приключения. Как же я их любил и по-своему ненавидел.

Для меня читать книги на АТ удобно. Тогда цены не сильно кусались, а аудио зачитка и скачивание текста мне никогда не были нужны. В общем и целом остался доволен.
Проблемы были, как и везде. Ботоводство, накрутка, графомания и т.д. Следы их пребывания можно было разглядеть приложив усилия.

В конце концов, устав искать интересные для себя произведения, я ушел с АТ. На то время штампованные пападайцы формировали целые полка и бороться с ними я уже не мог (да и не старался особо).

Так к чему это? А вот к тому, как все поменялось для меня как обывателя.

В плане удобства, как по мне, все осталось на том же уровне. Стабильность. Уважаемо. Наверно. Опять же не пользуюсь аудио и некоторыми фишками, а потому точно описать не смогу.
В остальном АТ упал. Кто его уронил? Не могу сказать. Может бабки. Может молодежь. Может говермент. Но его состояние меня удручает.

Я выделю несколько факторов, которые как по мне душат этот сайт. Именно АТ, а не самиздат или наших писателей.

Первый всадник апокалипсиса для АвтоТудея - Боярышник. Ну Бояръаниме. Сын Графа Мании.

Украл из рецензии. Украл честно.

Украл из рецензии. Украл честно.

Что же это за жанр? Это впопаданец. Только с кланами/родАми/аристократией в антураже альтернативной РОССИИ или Японии на худой конец. ДА НЕТ У НЕГО ОТЛИЧИЙ, ОН ДЬЯВОЛ ПРИНИМАЮЩИЙ ОБЛИК ТОГО ЧТО ТЕБЕ ДОРОГО И ОСКВЕРНЯЮЩИЙ ЕГО. Кхм..
Все топы им засраны. Ну вот буквально загажены. Мне кажется что их так много, что скоро подкладанцы будут попадать в нашу реальность. Благо тут им не выжить.
Я ненавижу этот жанр, и ненависти моей столько что хватит на еще несколько постов. Но об этом в другой раз.

Второй ужас Автора Сегодня - нет предела бесконечности. Циклы, концовки которых нам расскажут внуки. Если доживут.

Краткий пересказ Лекаря, картина маслом.

Краткий пересказ Лекаря, картина маслом.

Я считаю что это реально проблема, когда автор не может/не хочет заканчивать свой цикл и продолжает клепать снова и снова приключения его ГГ. Причин может быть много, но ничем хорошим это не закончится. Ибо автор теряет свои навыки как писателя, а аудитория просто не может поглощать такие опусы и идет к другому.

Третья загадка АТ_ТТ - куда пропали рецензии. Серьезно.

Может я что-то пропустил, может чего-то не знаю. Но рецензии на АТ просто начали куда-то пропадать. Причем новых пишут не так много, а старые удаляются что ли? Да и раньше ну одна-две набирается в тех же топах, сейчас что не посмотри 0-1. Не исключаю возможность собственного маразма конечно.

Тут должна быть загадка от Жака Фреско. Где?

Вообще качество рецензий не блистало тогда, не блистает и сейчас. Никакого толкового разбора, нет попыток в объективщину, я уже не говорю что к образцу написания никто не ссылается от слова совсем (нет, я не против отхождения от шаблона, но хотя бы знать что есть рецензия и чем она отличается от отзыва думаю нужно) Опять же, этого много, потому можно вылить в целый пост.

Четвертая беда всей писательской деятельности - Графомания. В погоне за баблом, славой или еще чем, уважаемые (и не очень) авторы начинают писать как под копирку. И чем дальше, тем хуже.

Самое страшное - это читают. И просят еще. Мне смутно кажется что при этом ни автор, ни читатель не развивается. Ладно не развивается, кто-то деградирует, хороший ранее автор например. Как будто каждый по-своему получает свою дозу дофамина и все, расходимся.

Что нового получает читатель? Как развивает свои навыки автор? Что будет дальше? Как говорил один Киселев:

ValorMainStream

ValorMainStream

Описал бы еще проблему накрутки всего что можно, но тут ситуация как с поминальными пирогами с вишней. Без слов.

Опять же на АТ есть достойные книги и писатели, но их надо искать. Ну и на вкус и цвет как говорится..

Чего не могу сказать - это про выкладку своих произведений на АТ. Никогда не выкладывал, ни раньше, ни сейчас, потому не знаю насколько все плохо/хорошо. Хотя что-то мне подсказывает что заполучить хорошую аудиторию довольно сложно.

Вот и все. Читайте книги пацаны. Думайте.

С вами был я, лидер своего мнения.

Показать полностью 3
52

Снова о попаданцах...

Товарищи!

Ищу романы в жанре попаданцы, литрпг, реалрпг и всё такое, НО! Главный герой должен:
-- развиваться, блин, а не выезжать из тома в том на чужих руках, каком то чите и удаче
-- быть действительно одиночкой, не собирая вокруг себя гаремы и толпу бесполезных людей. Нет, можно и собирать, если толпа тоже заметно развивается ( например клан в Идеальном мире для Социопата)
-- работать головой, а не эмоциями или членом.

Надоело, что гг попадает в, казалось бы, полную жопу, которая подразумевает развитие и превозмогание, а потом всё скатывается в Санта Барбару (привет ёбырь-террорист "Ленивое божество",ведущий себя не как бог, а как озабоченный школьник). И надоело, что гг идёт из тома к тому по миру, получая какие то плюшки, достижения, собирает какие то коллекции, а по факту как был соплей, так и остался. Но больше всего раздражает ситуация, типа "Я получил то, чего ни у кого нет, я качаюсь как никто, я умен как боженька, меня все превозносят и боятся! Ой, что это? Человеки, которые начали развитие вместе со мной, сильнее меня и могут выключить меня с удара? Ох какой суровый мир хнык плак пук среньк" (привет "Корму" Водянистого)

Укажите на реально мужское чтиво, а?

Показать полностью

Ответ на пост «Скорбим по утрате Stiver'а — основателя и вдохновителя Флибусты»18

Очень интересно смотреть как человека, который менял чужой труд на доходы с показов рекламных баннеров называют страстным литератором, борцом за свободу знаний и бескорыстным помогатором другим. Впрочем, о мертвых либо хорошо, либо ничего. Поэтому, я промолчу.

зы:
Халяволюбители чужого труда, жду ваши минусы и ваши оправдания.

зы2
Сверхразумам, которые возбудились от моих вопросов в лигу юристов:

Вы действительно считаете что попросить помочь человека и тихо украсть результаты его труда это одно и тоже?

10

Что сегодня почитаем?

Diablo. Кровавое наследие Кнаак Ричард.

Никто не может знать наперед, куда заведут его поиски таин-
ственных сокровищ. Никто не может быть уверен в том, что удач-
но преодолел все препятствия на своем пути в пещерах, полных
магических ловушек. Ссылка на книгу

Книга АСТ . Ведьмак. Последнее желание. Меч предназначения Анджей Сапковский.

Новеллы о ведьмаке Геральте из Ривии, его друзьях и недругах, о смертельно опасной его «работе» по истреблению кровожадной нечисти, о мире, в котором среди обычных людей живут эльфы, гномы, оборотни и драконы, давно стали классикой. Ссылка на книгу

World of Warcraft: Рождение Орды. Голден Кристи

Эта книга - захватывающая история о мире World of Warcraft - легендарной онлайн-игры, созданной компанией Blizzard Entertainment. Книга рассказывает историю молодого вождя Тралла, который пытается спасти свой народ от проклятия демона, а также о его борьбе с Альянсом и Ордой. Ссылка на книгу

Комикс 'Приключения Стива и Алекс: Проклятый череп'. Умка

С помощью этой книги-комикса Проклятый череп вы сможете погрузиться в увлекательный мир комиксов для детей. В ней вы найдете интересный сюжет о приключениях Стива и Алекс и множество красочных иллюстраций. Ссылка на комикс

Показать полностью 4

Дополнение к сценарию по фильму «Не смотрите наверх»


Не знаю и не уверен в том, что есть ли произведение, по которому снят фильм «Не смотрите наверх», а если это только сценарий, то могу вложить свою лепту в него. И так, начну, пожалуй, с этого. Повествование пойдет от доктора астронома, его предполагаемые мысли мной.

Дополнение к сценарию по фильму «Не смотрите наверх»


Бляха-муха, да какая это скукотища — сидеть днями, неделями и годами с этими долбоебами-студентами. Их дали мне на обучение, а от них никакого толку, дебилы. Они мне еще с аспирантуры надоели. Одно только радует — травку можно с ними покурить весело. Сидишь целыми днями и всматриваешься в электронный телескоп, а толку ноль и для себя, и для других, названия звезд уже забыл за десять лет после защиты докторской. Хорошо, чтобы не сдохнуть от скуки, выбрал себе тему про туманности и выгодные допуски к телескопу. Есть хоть выбор аспиранток, симпатичные давалки, ничего так сносно сосут по очереди. Пососет с утра, дам задание с координатами, и пусть сидит наблюдает за монитором. Мне уже неинтересно следить за небом, а тут какой-то объект нарисовался в виде кометы. Пусть его обнаружит та аспирантка, которая глубоко берет в горло, могу же выбрать. Напугаю весь мир, а там посмотрим, как пойдет.
Понимаю, а от этого и скучно быть астрономом, то, что изучать нечего, небо изучено давным-давно, и все созвездия описаны старшими товарищами, нанесены на карту неба пивоваром из Польши. Ян Гевелий прорисовал все созвездия, мне так не смочь, поэтому скучно и тоскливо от понимания бесполезности моей нынешней науки. Как развлечь себя в дни тоски, когда понял. Растлить аспиранток. А она увиденному обрадовалась, визжала от радости оттого, что все ее мучения закончатся и все подохнем от кометы, приближающейся к планете Земля. Аспирантка позвонила мне сразу, как обнаружила объект по заданным координатам, мной заданным. Заслужила, и в честь ее назвали этот космический объект «Камета Дивиаски», мне уже все равно, только развлекусь. Да настолько уже этот мир понятен мне, остается только ждать конца или устроить его, публично заявив о конце света и конце жизни на Земле.
Да, связи есть и в Вашингтоне, хоть и не публиковался давно, а еще к выборам в президенты подсуечусь, наживка будет славная и жирная, клюнут.
Блин, президент баба умная оказалась, не ведется на уловку с концом света, просчитала меня. Блин, еще финансирование сократили, обидно. На одну докторскую не проживешь. Нужны публикации в журналах, а не дешовый пиар в соцсетях.
Хорошо, тогда пойду в народ и им сообщу о комете, в панике меня заметят. Спросят, кто панику организовал, ага, вот он, чем он там занимается, заткнуть его надо, чего просит, а денег. Дадим денег, чтобы успокоился. Вот и получу я финансирование и гранты.
Аспирантка какая-то истеричная попалась. Не может смириться с тем, что она блядь дешовая. Пинает на генерала, что типа берет деньги за бесплатные орешки, и типа она его разоблачила, и сидит удивляется, а сама дешовка, даже не может денег взять, как проститутка. Ленивая баба, из меня даже не могла сделать донкихота, чтобы я ей восхищался. Может быть, тогда бы вышла замуж, а не ползала по подворотням отсасывая. Как они мне все надоели, аспиранты-лентяи. Так как быть-то с ней, она уже известная личность, может быть, сделать ее дурой. Да, так и сделаю, пусть думает то, что я очень нервничаю, и по закону Двуликого она станет само спокойствие. Но это нужно до той поры, когда я буду в кадре и мне нужно будет быть спокойным и уверенным.
Хорошо получилось разыграть девочку и выставить ее дурой и истеричкой в кадре. Надо это запомнить и повторить еще раз когда-нибудь.
Все, мне это неинтересно, и разоблачили аспирантку как истеричку, ее мне не жалко, пусть идет в продавщицы, больше она ко мне ни ногой. Не понимает структуры.
На этом дополнения окончу. Спасибо.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!