Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Только что закрыл последнюю страницу книги Игоря Губермана «Прогулки вокруг барака». И у меня в голове взрыв. Не от ужаса, а от осознания, насколько же сильным может быть человеческий дух. Эта книга не просто мемуары, это заряженный удар правды и иронии.

Забудьте про пафосные рассказы о героях. Губерман - антигерой в лучшем смысле слова. Он выживал. И он рассказывает об этом так, что кровь стынет в жилах, а на губах проступает горькая, неизбежная улыбка.

Мой главный вывод: настоящая сила - не в том, чтобы громко кричать о боли, а в том, чтобы тихо и едко над ней шутить.

Что вынес лично я из этих «Прогулок»?

1. Ирония - это броня. Читая его короткие, как выстрел, «гарики», понимаешь: юмор был его главным оружием против системы, стремившейся его растоптать. Когда над тобой смеются, значит ты уже не жертва. Ты сатирик, наблюдающий за абсурдом. Это высшая форма духовного сопротивления.

2. Достоинство - во внимании к деталям. В мире, где человек превращен в номер, Губерман продолжал видеть людей. Ворюг, интеллигентов, надзирателей. Он сохранил в себе этот интерес к отдельной судьбе, к чужой истории. Это и есть гуманизм в чистом виде, когда даже в аду ты не забываешь смотреть по сторонам.

3. Свобода внутри. Его лагерный барак стал для него университетом. Университетом, где изучали не физику, а природу человека: его низость и его доблесть. Его «прогулки» - это метафора внутренней свободы. Тело в заточении, но разум гуляет, анализирует, иронизирует, остается свободным.

Философский финал:

Эта книга не о лагере. Она о жизни. Книга отвечает на вопрос: «Как выжить, когда всё рушится?»

Ответ Губермана:

Не ныть. Принять реальность такой, какая она есть, без прикрас.

Наблюдать. Видеть абсурд и красоту даже в самом ужасном.

Шутить. Сохранять тот самый, «гариковский», взгляд на вещи.

Оставаться человеком. Помнить имена, помогать, сочувствовать.

После этой книги меркнут любые мои «проблемы» (и ваши думаю тоже)

Испортился интернет? Плохой день? Да это же ерунда! Губерман и его товарищи учились находить радость в щепотке щавеля.

Берите и читайте. Это не просто книга, а прививка стойкости (горькая, но необходимая). Она заставляет понять: наша свобода и наше счастье это всегда лишь вопрос нашего внутреннего выбора.