CreepyStory

Мне тогда было лет тринадцать, не больше. Друг мой — старше на три года, крепкий парень, уверенный, и, как мне тогда казалось, бесстрашный. Мы часто гуляли вместе — посёлок наш лесистый, и если не сидеть в четырёх стенах, то выбирать особо не приходилось: либо дома, либо в лес.

В тот день мы решили пойти в верхний лес. Нижний уже был исхожен вдоль и поперёк — маленький, да и слишком близко к домам. А вот верхний… Верхний был настоящей глушью. Оттуда до города без привала не дойти — если уж идти, то всерьёз. Но мы были подростками. Нам было не страшно. Тогда ещё нет.

Чтобы добраться до леса, нужно было пройти сначала дачи, потом первую лесополосу, за ней поле, потом ещё одна лесополоса — и вот уже сам лес, темный, старый, густой. Мы прошли дачи, солнце ещё светило, но было ощущение, что день будто замер на месте. И тут я заметил нечто странное.

Облака. Они начали сгущаться быстро, слишком быстро. Как будто кто-то сыпал серую муку в небо. Они не просто накатывались — они собирались в круги. Вихревые формы, как в фильмах про вторжение. Тогда мы только хихикнули: «Инопланетяне, ага…» Но внутри уже зарождался тот самый холодок.

Поле между лесополосами было чистым. Кукурузы не было — слава Богу. Сейчас, вспоминая, думаю: а если бы она там была? Мы бы ничего не увидели. Мы бы не знали.

Мы подошли ко второй лесополосе. Слева начинался настоящий лес. Могли бы свернуть сразу туда, сократить путь, но решили пройти немного дальше. Не помню, почему. И вот тогда мой друг, шедший слева от меня, вдруг резко остановился. Хватил меня за плечо и прошептал:
— Смотри…

Я обернулся. В самом начале лесополосы, слева, примерно в километре от нас — я увидел движение. Сначала подумал — человек. Мужик какой-то. Может, лесник. Но потом до меня дошло: на таком расстоянии человек был бы едва точкой. А это было заметно. Слишком заметно. И росло в размерах с каждой секундой.

Оно шло прямо к нам. Сначала шагало, потом… встало. На две ноги. Или лапы.
Я помню, как замер. Всё будто сжалось — время, воздух, сердце. Существо было огромное. Ростом до середины деревьев — не меньше трёх метров. И оно побежало.

Мы сорвались. Я, не особо спортивный, но бежал наравне с другом, который всегда обгонял меня. Мы не оглядывались. Только вперёд. Через поле, через первую лесополосу. Словно за нами горел огонь.

Когда добрались до дач, только тогда осмелились перейти на быстрый шаг. Молча, запыхавшись, дошли до конца дорожки, где виднелись крыши домов. И только там, наконец, остановились. Сердце колотилось, ноги дрожали, пот стекал по спине.
Мы осмотрелись. За нами никого не было.

Но небо… Оно оставалось странным. Круги на облаках словно выжигались изнутри, шли один за другим, как кольца на воде, когда в неё бросают камень. Мы молча смотрели вверх.

Это нечто, что не должно было видеть нас. Не в тот день. Не в том лесу.

Мы туда больше не ходили.

Это перевод истории с Reddit

— Как хорошо, что я наконец до тебя дозвонилась.

Я вздрогнул от неожиданного голоса. Напротив меня села женщина в деловом брючном костюме. Знакома ли она мне? Вроде бы нет.

— Да уж, день был ужасный, — она откинула голову на стекло, — стресс на работе, сам понимаешь.

Я расслабился. Очевидно, она говорила через гарнитуру, хотя её длинные волосы скрывали устройство. Терпеть не могу тех, кто ведёт телефонные разговоры в метро.

— Ужасно, правда? — она поморщилась, пока мы входили в тоннель. — У меня всего минут двадцать между работой и домом, чтобы решить, что приготовить на ужин, и …

Я уткнулся в книгу, пытаясь заглушить её голос, но безуспешно.

— Начальник не слишком добр, но ничего, — она зевнула, — новое всегда даётся тяжело. Зато дома меня ждёт тёплая постель. А завтра я буду лучше.

Я подавил смешок. Это чувство было мне знакомо.

За время поездки я узнал, что она новенькая в городе, счастливо одинока и обожает покупать красивые блокноты, но боится писать в них, чтобы не испортить драгоценные страницы своей болтовнёй. Она смертельно боится провалить карьеру. Провалить жизнь. Я понимал, что вторгаюсь в личный разговор, но меня к ней тянуло. Я представлял, как отвечаю на вопросы, которые она задавала своему невидимому собеседнику, и как мы становимся друзьями. Солнце закатывалось, вагон пустел, и её голос оставался моим единственным спутником, ведя нас сквозь ночь.

Поезд наконец остановился окончательно. Я поднялся и улыбнулся ей, стараясь пройти. Улыбка превратилась в дрожь, когда я увидел печаль в её глазах. Она встала, заслонив путь к дверям.

— Прости за болтовню. Давай к делу, — сказала она, собирая волосы в хвост.

У меня вытянулось лицо.

Никаких наушников.

— Спасибо, что слушал, — улыбнулась она. Следовало внимательнее присмотреться к её лицу: я бы заметил остроту её зубов.

— Я всегда люблю поговорить перед ужином.

Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Это перевод истории с Reddit

Марла распахнула дверь слишком резко. Глаза расширены, челюсть сжата. Длинные рукава в жару. Сдерживаемое желание по-чесаться. Верные приметы.

— Пожалуйста. Проходите, мистер Харпер, — сказала она слишком бодрым голосом.

В гостиной пахло застоявшимся дымом и плесенью. На полу валялся плюшевый медведь, будто реликвия. Марла укуталась одеялом и села.

Харпер занял единственный стул, который ещё не развалился под весом.

— Ну что ж, — проговорил он, держа планшет с бумагами. — Как ты держишься, Марла?

Марла улыбнулась.

— Лучше. Честно, хорошо. Хожу на собрания. Говорю со спонсором. Этот ребёнок — другое дело. Это как… — она коснулась живота, — …как будто у меня наконец появилась причина, понимаешь? Она даёт мне силу… быть хорошей матерью.

Харпер кивнул, ничего не сказав. Он слышал это раньше. Трижды — от одной лишь Марлы. Трое детей, и каждый отправлен в приёмную семью до первого дня рождения. Этот был четвёртым. Шестой месяц беременности.

Он продолжал кивать, позволяя ей говорить. Слова срывались слишком быстро: грандиозные планы, чистая детская, собеседование на работу на следующей неделе. Ну да, ну да.

— На этот раз я правда серьёзно, мистер Харпер! И вы знаете, я сделаю всё, чтобы оставить ребёнка… всё! — Марла смотрела напряжённо.

Харпер скривил губы в отвращении. Не то чтобы он был против злоупотребить властью таким способом, но наркоманки вызывали у него тошноту.

Марла тараторила, а взгляд Харпера бродил по квартире, представляя ужасы, что ожидали бы здесь ребёнка. Чесотка, расширенные зрачки, напор слов — и она не умолкала.

Но Харпер не перебивал. Не давил. Не сегодня.

На прошлой неделе начальница сказала прямо:

«Если заберём этого ребёнка, через год она опять забеременеет. Новый мужик, та же дыра. Приёмных семей не осталось. Может, если оставить ей этого — цикл оборвётся. Может, дитя станет якорем. Это не справедливость… это сортировка раненых».

Харпер смотрел на дрожащие руки Марлы. Она перебирала имена, будто это заклинание, способное её защитить.

Он думал о приёмных домах, и так трещащих по швам. О малышах, что за два года сменили четырёх опекунов. О младенцах на препаратах против абстиненции, молча кричащих. Думал о «жертвенном агнце» — тихой фразе за закрытыми дверями: одного ребёнка оставить, чтобы не родилось ещё двое.

Марла пошевелилась — рукав приподнялся. На руке — злые красные дорожки. Она поспешно натянула ткань.

Харпер отвернулся.

— Я правда стараюсь в этот раз, — прохрипела она.

Он встал, достал из папки бланк.

«План воссоединения в доме: предварительное одобрение».

Её глаза распахнулись. Она схватила листок так, будто тот мог исчезнуть.

— Спасибо, — прошептала она сквозь слёзы. — Спасибо.

Снаружи Харпер сел в машину. Бланк лежал на соседнем сиденье. Дождь забарабанил по стеклу.

Он не заводил мотор.

Не оглянулся.

Просто сидел, прекрасно понимая, что только что совершил.

Ещё один ребёнок, брошенный в огонь.

Ещё одна тихая сделка.

Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Это перевод истории с Reddit

— Очень жаль, Мэйзи. Удачи.

Дариус наклонился через спинку водительского сиденья и прижал к основанию моей шеи холодный металлический кружок. Вслед за щелчком спускового крючка уши звоном заложило. Пули не было. Вместо неё — резкая, точечная боль, словно укол тату-иглы, и сразу же давление под кожей: туда впрыскивали жидкость.

Шок парализовал меня на мгновение — ровно столько, чтобы он успел скрыться. Дариус отщёлкнул ремень безопасности, закинул рюкзак на плечи, распахнул заднюю дверь и вывалился из седана.

Я заворожённо смотрела в зеркало: он перекувырнулся по асфальту почти элегантно, легко поднялся, отряхнулся и вскоре растворился в кромешной тьме ночных Аппалачей.

Реальность догнала меня запоздало: машина всё ещё неслась вперёд километров сорок в час.

Я резко подалась вперёд, сердце взорвалось страхом. Ударила по тормозу — и приготовилась встретить препятствие.

Фары осветили завал: два-три десятка машин, хаотично забросанных перед отвесной скалой. На карте FireFly дороги уходили дальше, а точкой назначения экс-пассажира значилась эта самая скала.

Но это была не его конечная точка.

Это была моя.

Шины завизжали, палёная резина прожгла ноздри.

Слишком поздно.

Последнее, что помню, — как фары замигают, превращая всё в стробоскоп, а приборная панель, мерцая 23:52, тухнет вместе с аккумулятором.

Мгновение: лоб встретил руль, пронзительный визг рвущегося металла, первобытный ужас вспорхнул из горла прямо в глазницы.

Потом — глубокая, ровная пустота.

Очнулась я в тишине. Машину заливал странный бирюзово-зелёный свет.

Голова оторвалась от руля, кругом шёл мир. Я поворачивалась — свет смещался, но источника не находилось. Полный оборот — ничего.

Словно свет прилепился к моей шее.

Дрожащей окровавленной рукой я повернула зеркало. На месте укола кожа вздулась, образовав полый купол размером с бейсбольный мяч.

Внутри плавали огоньки — крошечные сине-зелёные искры. Светящиеся жуки-светляки, запертые в мясистой капсуле-кисте.

Светлячки.

Я метнулась за телефоном — его выбросило на заднее сиденье. К счастью, цел. Схватила, вывела экран к лицу.

Уведомление FireFly:

«Привет, Мэйзи! Проследуйте по адресу до рассвета.

Внимание: теперь на вашей спине мишень. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ изъять без врачебного контроля.

И помните:

Пчела к цветку, мотылёк к огню;

Каждому страсть, и имя — к чему?»

Аккумулятор машины умер без объяснений. Я выбралась через пассажирскую дверь — водительскую смяло, вжав в пустой внедорожник.

Ощупала себя — цела, только царапины и синяки.

Если не считать того, что росло на шее.

Сообщения не говорили, что это смертельно, но вряд ли опухоль, набитая насекомыми, — приятный знак.

Я мерила шагами обочину, стараясь не паниковать. Могильник машин впереди кричал: я не первая.

Согнулась пополам, дыхание рвалось, как сквозь горячий песок. Спустя минуту взяла себя в руки. Оставалось одно: выбрать направление и идти.

Я повернула назад, к городу.

Ночь не была беззвучной: стук кроссовок, шорох ветра и едва различимый гул, будто дрон где-то в лесу. Чем дальше, тем громче.

Я приближалась к нему. Он — ко мне.

И их было несколько.

Минут через тридцать утёс скрылся из вида. Я глянула на телефон — шла туда, куда вело FireFly. Подчиняться приложению было сомнительно, но дорога вела к ближайшему городу. В дебри леса соваться не хотелось — пока.

Звёзд не видно, облака застилали небо, фонарей не было. Но я сама стала фонарём — благодаря Дариусу.

Лишь вторая неделя за рулём FireFly… Наверное, первых клиентов мне «подыгрывали», чтобы усыпить бдительность.

Впереди показалось здание. Заброшенная заправка — я отметила её по пути. Вдруг там есть рабочий стационарный телефон; с мобильного 911 не отвечал.

Пока бежала, воздух наполнился приторным, гниловатым запахом. Шаги замедлились.

Метрах в шести увидела тело между колонкой и строением. Мужчина лежал лицом вниз, рука тянулась к двери, пальцы в сантиметре от ручки, в другой руке — телефон.

У основания шеи зияла вырванная яма. Будто кто-то вгрызался с бешеной целью именно туда.

Совпадение исключено.

Это был мой предшественник. Мёртв он не больше суток. Возможно, владелец того SUV.

Тошнота скрутила желудок. Тело кишело трупными мухами, а бирюзовый свет с моей шеи превращал сцену в живую картину ада.

Гул стал оглушительным.

Я подняла голову.

Что-то стремительно снижалось.

Я рванула. Проскочила мимо колонки, мимо трупа, влетела в лачугу. Дверь, отскочив, коснулась моего нарыва — даже лёгкое касание взорвало нервы кипящими иглами.

Я задушила крик ладонями и, хромая, метнулась за стойку кассы. Под ней — ниша, заваленная газетами и буклетами. Я сгребла их и втиснулась, стараясь не задеть древесные щепки.

Прежде чем скрыться, увидела их в окне.

Трое. Крылатые, человекообразные, огромные сотистые глаза.

Я распласталась, закрывая свет. Они рыскали снаружи, щёлкая и тяжело хрипя. Время растянулось в вечность.

Наконец гул поднялся и отдалился. Я осела на пол и тихо рыдала. Батарея телефона — девять процентов. До рассвета два часа.

Нужно было гасить свет.

Взгляд упал на газеты и буклеты…

Больше я их не встречала.

Я соорудила кокон: внутренняя подкладка из газет, сверху свернутый пластиковый буклет, скреплённый скотчем. Держала сооружение пальцами, шагала медленно, по обочине под кронами, чтобы поглотить лишний свет. Каждый раз, когда гул становился громче далёкого жужжания, я замирала в кустах, выгибала шею, скрывая маяк.

На рассвете заметила две вещи: открытые металлические клетки в кронах и фигуру на дороге.

Дариус.

Он развалился на пляжном стуле, курил, ноги на рюкзаке. Листал телефон в наушниках. Мой страх мгновенно переплавился в ярость.

Подойдя впритык, я ударила его в челюсть. Приятное чувство. Но он не рухнул. Расстёгивая рюкзак, он удивлённо выдохнул:

— Ничего себе, Мэйзи! Против сорока к одному — и ты выжила! Шведский фарм-директор, сделавший ставку на андердога, будет в восторге…

Он рассмеялся, потом ахнул:

— Чёрт, забыл уложить деток спать.

Пальцы забегали по экрану. Из леса взвыл сиреноподобный сигнал. Я сорвалась в спринт, кулаки вперёд.

Укол в бедро. Мир поплыл. Кажется, он поймал меня, когда я падала.

Очнувшись, я была дома, в постели. Почти тьма — я вскочила, бросилась в ванную: нарыва нет, лишь красный кружок.

В окно — новая машина в моём дворе, в разы лучше прежней. Улица безмятежна.

Телефон лежал на столе, заряжен полностью. Уведомление FireFly:

«Поздравляем, Мэйзи!

Вы повышены с “водителя” до “хэндлера”. Как указано в договоре, повышение обязательно; отказ — увольнение.

Свяжитесь с бывшим водителем (контакты далее). Он опытный хэндлер и проведёт вводный инструктаж.

Наслаждайтесь новым авто!

С уважением,

ваши друзья из Last Lighthouse Entertainment».

Далее — строка:

«Дариус, контакт № [xxx-xxx-xxxx]».

Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Это перевод истории с Reddit

Мне не следовало делать тот выстрел.

Я охочусь в этих лесах с двенадцати лет.

Ни разу не было причины чего-то бояться. Я знаю все хребты, ручьи, слышу, как олень хрустит подлеском. Я узнаю треск ветки, когда по ней прыгает белка. Я узнаю тишину, которая воцаряется, когда поблизости что-то крупнее.

И вот именно эта тишина меня насторожила.

До заката оставался час. Было так холодно, что дыхание висело паром. Я сидел в засидке на дереве, держа арбалет на коленях, и ждал самца, которого накануне поймал моей камерой на тропе — огромного, со шрамом на шее и рогами, будто скрученные корни.

Но когда он вышел на поляну подо мной, что-то было не так.

Он хромал.

Двигался так, словно не знал, как ходить на ногах. Постоянно клонял голову, как пёс, который пытается понять звук. А потом поднял взгляд.

Не на дерево. На меня.

Его глаза были неправильные. Без отблеска, без блеска. Просто ямы. Глубокие впадины. Уже тогда мне следовало опустить арбалет, слезть и уйти, забыть эту охоту навсегда.

Но я выстрелил.

Стрела ударила под рёбра. Ни капли крови.

Он даже не вздрогнул.

Лишь издал низкий, мокрый звук, словно из лёгкого утекал застоявшийся воздух. Потом рухнул — ноги подломились как-то неловко — и замер.

Я ждал. Пять минут. Десять.

Ни дёрганья, ни звука.

Наконец спустился.

Каждый шаг давался с трудом: листья под сапогами шуршали слишком громко, дыхание било в уши. Чем ближе подходил, тем яснее понимал — это не олень.

Поначалу похоже, но пропорции были странные. Ноги слишком длинные, шея слишком тонкая. Шерсть местами облизала, обнажая бледную, вздувшуюся кожу. А копыта… это были не копыта.

Это были руки.

Длинные, костлявые пальцы, подогнутые, будто их ломали и неправильно срастили. Между ними тянулась перепонка.

И рога? Это были не рога.

Это была кость. Да, ответвлялась наружу, но и заворачивала внутрь, словно тварь росла сама в себя. Они подрагивали.

Я развернулся и побежал.

Даже арбалет не прихватил. Три мили до грузовика пролетел бегом, заперся, сел и трясся.

Уговаривал себя, что всё показалось. Шок, адреналин. Надо домой, в тепло, поспать.

Но что-то последовало за мной.

Смысл я понял, только когда открыл дверь своего домика.

Горел каждый свет. А я живу один.

Я захлопнул дверь, закрыл замок, задвинул засов и даже придвинул старый комод. Не знаю зачем — до ближайших соседей мили. Здесь никого не бывает.

Но я чувствовал.

Будто кто-то всё ещё стоит за спиной.

Твердил себе, что просто встревожен: увидел больного самца, выстрелил в сумерках, запаниковал. Всё не так страшно. Но огни…

Я всегда гашу свет, уходя. Привычка: в глуши каждая ватт-час важен.

Я прошёлся по комнатам: проверил двери, окна, шкафы, за шторкой в душевой.

Ничего.

Никакого взлома. Ни следов в пыли у входа, ни царапин на полу. Только то странное гудение в черепе, будто воздух вибрировал.

Я выключил свет, лампу за лампой, чтобы не светить наружу. Взял винтовку и сел на диван, спиной к стене.

Не знаю, когда вырубился, но проснулся озябшим.

Кромешная темень. Видно было собственное дыхание. Воздух казался… влажным. Тяжёлым, как через мокрую тряпку. Огонь в камине истлел до углей, стёкла изнутри обмерзли.

И тут я услышал.

Тук.

Единственный удар. Глухой. Низко на стене, дюймов шесть от пола.

Я выпрямился, сердце забилось. Прислушался.

Тук.

Тот же уровень. Передняя стена, под окном гостиной.

Я включил фонарь, провёл лучом по стене. Пусто.

Ещё один звук — уже позади.

Тук-тук-тук.

Ниже. Медленнее. Из-под пола.

Я направил свет вниз. Там лишь доски и пыль, но одну из них будто приподняло. На миг.

Я затаился.

Тук. Тук. Тук. Тук.

Теперь у задней стены. Потом в коридоре. Под мойкой.

Оно кружило. Подо мной.

И замерло.

Я ждал. Минуты шли. Тишина.

Поднялся, пытаясь успокоиться, и пошёл к коридору.

И тогда услышал свой голос.

Не просто голос. Именно мой.

Из-под половиц.

Шёпот.

Должно быть, я снова отключился.

Когда открыл глаза, бледный рассвет сочился сквозь изморозь на стёклах. Спина ныли от пола, винтовка всё ещё в руках.

Мгновение я думал, что всё приснилось.

Удары. Шёпот. Голос.

Потом посмотрел на окно.

Четыре длинные вертикальные царапины, вырезанные на внутреннем стекле — будто кто-то пытался выбраться наружу.

А под ними, на инеистых досках, отпечаток ладони.

Не человеческой.

Слишком широкий. Слишком много пальцев. След вытянулся, словно что-то расплавилось в древесине, оставив маслянистый отблеск.

Я коснулся. Всё ещё влажно.

Не знаю, что заставило меня приподнять покрывало, но я сделал это.

Под кроватью пусто.

Кроме ещё одного отпечатка.

И борозды по полу, тянущейся к коридору.

Воздух снова изменился.

Застыл. Отяжелел. Мир будто задержал дыхание.

Тогда что-то врезалось в входную дверь.

БУМ.

Я дёрнулся, ударился о стену, поднял винтовку.

БУМ.

Вся рама задрожала. С потолка посыпалась пыль. Цепной замок звенел, как напуганное животное.

Тишина.

Я крался к двери, едва дыша, каждый шаг всё медленнее.

Третий удар был не такой.

Теперь низко. Будто существо опустилось на четвереньки и толкало головой нижнюю половину двери.

Дерево выгнулось внутрь, скрипя под силой, которую не должно было выдержать.

Я поднял прицел.

Через трещину в дереве что-то заговорило.

Не слова. Подделка под дыхание. Как будто кто-то пытается звучать по-человечески. Втягивает воздух и выпускает, дрожа. Мокро. Хрипло. Горло залито жидкостью.

Потом оно засмеялось.

Моим смехом.

Точно скопированным. Чуть-чуть громче. Чуть-чуть дольше.

Затем шёпот — снова моим голосом — из-под пола:

«Пусти меня. Мне холодно».

Я отступил, сдерживая крик, лихорадочно вспоминая, заперт ли задний вход, закрыты ли окна, если…

Винтовка заклинила.

Не помню, как нажал на спуск. Только щелчок и мерзкое понимание: я никогда не чистил затвор.

Дверь снова заскрипела.

Медленно. Трескаясь.

Через расползшуюся щель начала пробиваться тонкая штука — не рука. Не коготь.

Более костлявое. Неправильно сочленённое. Как сороконожка из пальцев.

Я не стал снова возиться с винтовкой.

Толкнул диван к двери изо всех сил. Закинул на него кухонный стол. Притащил книжный шкаф из коридора и уронил. Даже вешалку для пальто подпер под ручку, словно средневековый засов.

Что-то за дверью скребло древесину. Медленно. Нарочито. Как когти — или зубы.

Я отступил к рации.

Старая, армейская, ловит аварийные каналы. Зимой я приладил усилитель, когда снег отрезал от мира на дни. Должна была работать.

Крутил ручку. Шум.

Перебрал пресеты. Шум.

И вдруг что-то прорезалось.

Не голос. Сначала.

Дыхание.

Потом шорох. Потом мой голос — записанный.

Но я никогда так не говорил.

«Не стреляй», — задыхался я в рации. — «Ему просто нужен вход. Пусти. Пусти».

Я выронил трубку, будто обожглась.

Другой канал ожил.

Снова я. Та же интонация.

Теперь спокойный. Доброжелательный.

«Мне было холодно, — сказал я. — Но внутри тепло. Увидишь».

Я выключил рацию. Выдернул батарею. Швырнул её в стену.

Твари за дверью это не понравилось.

Она ударила ещё раз — сильнее. Диван дрогнул. Ножки стола скрипнули по полу.

Я кинулся к задней двери. Заперта.

Подтащил туда тяжёлый комод. Заколотил окна, до которых достал. Заклеил вентиляцию. Захлопнул заслонку в дымоходе и прижал к ней кофейный столик.

Потом встал в центре комнаты, пыхтя, сердце стучало в висках.

Дом вновь затих.

И это было хуже.

Не знаю, сколько стоял. Десять минут. Час.

Тогда начался постук.

Не с двери.

С окна.

Я медленно обернулся.

За промёрзшим стеклом стояло что-то тонкое, неправильное. Голова под углом, слишком длинные конечности дёргались в суставах, будто не знали, где сгибаться.

Оно не двигалось.

Только стучало.

Сначала одним пальцем.

Потом другим.

Потом распахнуло рот, широкий и мокрый, прижало к стеклу.

И прошептало моё имя.

Пишу это сейчас, потому что не знаю, сколько ещё держится свет. Если кто-то там есть — если кто-то читает — прошу, пришлите помощь.

Я не думаю, что оно хочет убить меня.

Кажется, оно хочет заменить меня.

Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Это перевод истории с Reddit

«Чак, ты на связи?» — сказал он, нажимая кнопку рации.

«Да, дружище. Что там у тебя?»

«На моей стороне всё чисто. А у тебя?»

«Не-а, пусто. Может, какие-то подростки шляются.»

«Ну да, наверное. Лишь бы ничего не сперли, иначе нам достанется.»

Хохот Чака проревел из маленького динамика.

«Если только они ломик принесли — тогда другое дело. А вот поймаю — мамка им понадобится, клянусь Богом.»

Он усмехнулся и посветил фонарём вдоль последнего ряда стеллажей. На самом конце что-то шевельнулось. Он прищурился.

«Похоже, поумнели и свалили домой. Возвращаюсь.»

«Принято.»

Он щёлкнул выключателем фонаря и выпрямился, давая глазам привыкнуть; снова — еле заметное движение на дальнем конце ряда, слышалось царапанье. Он двинулся обратно, но свернул в соседний проход и старался идти тихо. Дойдя до торца, прислушался. Шорох не прекращался.

Он щёлкнул фонарём и выскочил:

«Попался!»

Луч света упал на жирную крысу. Та тут же опорожнилась и юркнула прочь.

Он покачал головой.

«Во кто мой обед стащил.»

Рация взвизгнула и заорала; он вздрогнул и выронил её.

«Твою ж мать!» — выдохнул он. Собравшись, поднял коробочку. — «Чак, чёрт тебя дери! Это ещё что было?»

«…п-по-моги…» — прохрипели; слова были рваные и искажённые.

«Что? Чак, это ты?»

«…помоги мне, дружище, — уже яснее. — Они с ломом… кро-… кровь, Роджер… ради Бога…»

«Чёрт, бегу!»

Он припустил по ряду, затем по проходу, откуда пришёл, минуя ящики с тяжёлым медоборудованием. Приходилось придерживать штаны, чтобы не свалились. Пробегая лестницу к сторожке, он захрипел, и рация снова заскрипела:

«Пусто. Не надо валять дурака, Роджер. Ты мне нужен.»

«Дер… — тяжело дыша. — Держись, я почти…»

«Куда это ты несёшься?»

Он поднял глаза: Чак стоял наверху лестницы и держал бутерброд.

«Чё? Я думал, ты ранен.»

Чак прищурился.

«А? С чего бы?»

«Ты звал… по рации.»

«О чём ты вообще?»

«Где твоя рация?»

«Она…» — он ощупал пояс. — «Хм, может, в будке оставил…»

«Ты мне нужен, дружище. Хватит дурить,» — прогремело из рации.

Мужчины переглянулись.

Он нажал кнопку:

«Кто, чёрт возьми, это?»

Тишина.

«Роджер, ты идёшь, дружище?»

«Нет, кто ты, бл…»

Раздался пронзительный визг, и в соседнем проходе с грохотом рухнули стеллажи. Оба побледнели и рванули в сторожку, захлопнув за собой дверь.

Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6