Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.
Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.
В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.
Итак, поехали.
“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен
На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.
Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!
“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен
Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.
Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.
“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон
Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.
Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.
“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф
Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.
Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.
“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм
Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.
Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.
“Волшебный мелок”. Синкен Хопп
Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.
У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.
“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер
И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.
У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.
Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?
Тоже поделюсь своей радостью, жаль лишь, что пока не полной. Берсерка от Xl media по 2 книги в год выпускают. Его еще лет 10 собирать буду. А вот ЗВ от Деагостини в свое время покупал по подписке, но потом была напряженка с финансами и остановился на том, что было, думал потом докуплю. А теперь кроме как на авито их больше и не найти. И то только целые коллекции за бешеные бабки отдают. Но я не отчаиваюсь. Гештальт будет закрыт!
В новом выпуске мы обсуждаем книги, которые невозможно найти, — от немецкого лонглиста до русских изданий, загадочным образом исчезающих из продажи. Разбираем скандал с фейковыми «иностранными авторами» АСТ, вымышленной японской поэтессой и сериями, написанными копирайтерами по Википедии. Анонсируем возвращение к нашему расследованию украденных прижизненных изданий классиков из-за появившихся новых материалов.
В финале говорим о мемуарах Сергея Буторина, криминальных 90-х и том, как криминал оказался связан с реальным бизнесом и о серии книг «Губернские тайны» Кирилла Шелестова (псевдоним Александра Князева), в которых за псевдонимами главных героев скрываются реальные бизнесмены и политики Самарской области. В общем, немного вспомнили истории из лихих 90-х, во время которых мы были детьми, но кое-что в памяти почему-то осталось.
Творческий подъем состояние прекрасное, но рано или поздно наступает момент, когда нужно оторваться от черновика романа и заняться рутиной в виде рассылок в социальных сетях, отчётов, счетов и ответов на письма. Именно в этот момент многие совершают ошибку, резко «перескакивая» с одного режима на другой, что приводит к выгоранию и потере мотивации.
Соберём простые, но эффективные правила, которые помогут совершить этот переход плавно, сохранив нервные клетки и креативный настрой на будущее.
Правило первое. Создаём «ритуал завершённости».
Резкий обрыв творческого процесса — это мини-травма для психики. Мозгу нужен сигнал, что активная фаза закончена.
Что же делать? Выделяем 5–10 минут в конце творческой сессии, чтобы привести всё в порядок. Сохраняем все файлы, записываем главную мысль на которой остановились. Это физически ознаменует конец работы.
Мнение известного человека на этот счёт. Эрнест Хемингуэй как-то сказал: «Лучше всего останавливаться, когда идеи ещё есть и ты знаешь, что будет дальше. Так на следующий день тебе будет с чего начать». Ритуал завершения как раз и помогает знать, что будет дальше, оставляя порыв к будущему вдохновению.
Правило второе. Используем «буферное» задание.
Не бросаемся сразу в самую неприятную рутину. Даём мозгу 15–20 минут на «остывание» с помощью простой механической задачи.
После написания главы книги, не начинаем сразу заполнять налоговую декларацию. Сначала делаем что-то нейтральное, вроде разгребания почты и составления плана задач на завтра. Это переведёт мозг в другой режим работы без лишнего стресса.
Мнение известного человека. Писатель и бизнес-тренер Дэвид Аллен, автор уникальной методики работы, утверждает, что мозг предназначен для генерации идей, а не для их хранения. «Запишите это. Разгрузите голову». Буферное задание как раз и служит для такой «разгрузки» и переключения контекста.
Правило третье. Визуализируем рутину как часть большого замысла.
Рутина кажется скучной, только если видеть в ней изолированное действие. Пробуем связать ее с нашим глобальным творческим проектом.
Посты в соцсетях, рассылки по почте и залив видосов — это не просто скучная цифровая работа, а «финансовый фундамент нашего нового романа». Ответы на письма — это не рутина, а «налаживание связей для будущей выставки». Такой взгляд превращает обязанность в осмысленный шаг.
Мнение известного человека! Основатель Apple Стив Джобс говорил: «Дизайн — это не только то, как вещь выглядит, но и то, как она работает». Бухгалтерия, планирование и административная работа — это «дизайн» функционирования нашей творческой жизни. Без этого прочного фундамента самое гениальное творение может рухнуть.
Правило четвёртое. Вводим «рутинные часы» в расписание.
Творчество любит свободу, а рутина — дисциплину. Пробуем договориться с собой, выделив для скучных задач строго определенное время.
Устанавливаем в календаре «рутинный час» или два. Например, с 10:00 до 12:00 вторника и четверга. В это время мы не позволяем себе творить, а занимаемся только административными вопросами. В остальное время чистое творчество, и мы не корим себя за неразобранные дела.
Мнение известного человека. Известный автор и блогер Кэл Ньюпорт, пропагандист концепции «Глубокая работа», настаивает на «расписании, а не спонтанности». Запланированная рутина не будет вторгаться в творческие часы и портить нам настроение.
Правило пятое. Вознаграждаем себя.
Самая простая, но невероятно действенная психология. Зная, что после рутины нас ждёт что-то приятное, мы будем выполнять ее гораздо легче и быстрее.
Чётко определяем, чем мы себя порадуем после выполнения блока рутинных задач. Чашка изысканного кофе, серия любимого сериала, прогулка в парке, чтение книги. Главное, чтобы это было желанное и небольшое удовольствие.
Мнение известного человека. Хотя это правило кажется очевидным, его эффективность подтверждает бихевиоризм — направление в психологии, одним из основателей которого был Б. Ф. Скиннер. «Позитивное подтверждение» — мощнейший инструмент для формирования любой привычки, включая привычку справляться с рутиной.
Как показывает практика, одного лишь желания «взять и сделать» часто недостаточно. Следующие пять правил углубляют предыдущие и помогают выстроить целостную систему, где и творчеству, и административным задачам находится своё комфортное место.
Правило шестое. Применяем «метод помидора» к рутине. Главное, не тухлого!
Творчество может поглощать часами, но рутина выматывает за минуты. Чтобы не чувствовать себя заложником скучных задач, дробим их на короткие интенсивные спринты.
Ставим таймер на 25 минут. В это время занимаемся только рутиной и никакой почты, соцсетей и творческих мыслей. Как только время вышло, то обязательный 5-минутный перерыв. После четырёх таких «помидоров» делаем длинный перерыв в 20-30 минут. Этот метод не даст нам заскучать и переутомиться.
Мнение известного человека. Франческо Чирилло, автор этой методики, изначально создавал ее для выполнения студенческих проектов. «Часы, проведенные за работой, не равны часам продуктивной работы». Короткие интервалы помогают поддерживать концентрацию на том, что не вызывает энтузиазма.
Правило седьмое. Создаём «физический триггер».
Наше сознание сильно зависит от физических ритуалов. Создание специального предмета-якоря может стать мощным сигналом для мозга: «Творчество закончено, начинается другой режим».
В этом может помочь что угодно. Надевание определенных наушников для прослушивания фоновой музыки во время рутины. Чашка чая из особой кружки «для административных дел». Перестановка стула или включение другой настольной лампы. Сам ритуал действия будет программировать нас на смену деятельности.
Мнение известного человека. Чарльз Дахигг в книге «Сила привычки» подробно описывает «петлю привычки»: Сигнал -> рутина -> награда. Создав чёткий «сигнал» в виде физического триггера, мы запускаете нужную «рутину» для выполнения задач и в итоге получаем «награду» в виде чувства выполненного долга.
Правило восемь. Практикуем «осознанное безразличие». Это проблема большинства начинающих авторов.
Самая большая ловушка при переходе это продолжающая мысленная «жвачка» о творческом проекте. Мы заполняем отчёт или читаем блоги, но мозг все ещё решает проблему с сюжетным поворотом, из-за чего устаётся вдвойне.
Прямо говорим себе: «Сейчас я не думаю о своём романе. Я вернусь к этому в конкретное время». Если навязчивая творческая идея все же приходит, быстро записываем её в специальный файл или блокнот и с чистой совестью отпускаем. Мы как бы «делегируем» хранение идеи внешнему носителю.
Мнение известного человека. Писатель Рэй Брэдбери советовал: «Работайте. Расслабляйтесь. Не думайте». Это не призыв к лени, а рекомендация позволять подсознанию работать над сложными задачами в фоновом режиме, пока сознание занято рутиной.
Правило девять. Используем «правило 80/20» для отсева.
Далеко не вся рутина одинаково важна. Творческие люди часто тонут в мелких задачах, потому что не проводят среди них «естественный отбор». Применяем к ним свой критический взгляд.
Анализируем свой список рутинных дел. Какие 20% задач дают 80% результата? Концентрируемся на них. Остальные 80% малозначимых дел можно либо делегировать, либо упростить или вовсе отменить. Это освободит огромное количество ментальной энергии.
Мнение известного человека. Итальянский экономист Вильфредо Парето, открывший этот принцип, вряд ли думал о креативном классе, но его закон универсален. Бизнес-гуру Тим Феррис, автор книги «Как работать по 4 часа в неделю», прямо заявляет: «Будьте безжалостны в устранении пустой занятости». Это касается и творческих людей.
Правило десятое. Заканчиваем день на «творческой ноте».
Если наш рабочий день заканчивается погружением в рутину, наутро мы можем проснуться с ощущением тяжести и нежелания подходить к проекту. Грамотно создаём мостик обратно к вдохновению.
Последние 15-20 минут рабочего дня посвящаем не отчётам, а чему-то лёгкому и приятному, связанному с нашим творчеством. Смотрим вдохновляющие материалы, читаем книги и мой блог. Делаем быстрый эскиз или просто составляем план творческой работы на завтра.
Мнение известного человека. Писатель Курт Воннегут как-то сказал: «Практикуйте любое искусство, не ради денег и славы, а чтобы прочувствовать, каково это — быть живым». Завершая день легким касанием к своему искусству, вы напоминаете себе, зачем всё это затевалось. Вы засыпаете не бухгалтером, а творцом, и просыпаетесь с готовностью снова им быть.
Умение переключаться между разными режимами работы — это не просто навык тайм-менеджмента, а форма высокого искусства самоорганизации. Комбинируя эти правила, мы создаём для себя индивидуальный «сценарий перехода», который позволяет не разрываться между вдохновением и обязанностями, а гармонично жить в созидательном ритме, где одно дополняет другое. Творческих успехов, друзья!
Собственно в заголовке всё указано, если кто сможет приобрести данную книгу и переслать, буду очень признателен. Роберт Хайнлайн " чужак в стране чужой" твёрдый переплёт. Есть в читай-городе в Нижнем Тагиле.
Есть ещё один шкаф, но он маленький и в тёмном углу.
Начала собирать коллекцию, ещё когда жила в общежитии — и у меня была одна единственная маленькая полка над кроватью. Всё время боялась, что она свалится на меня во сне... Достойная смерть!
Отдельные полочки. Свою последнюю книгу я всегда выставляю вперёд :)
Хочу собрать больше Колонны + Паланика в оригинале. И вообще больше читать на английском.
«Держи Марку» - первая книга Терри Пратчета об обаятельном мошеннике Плоского мира - Мокрице фон Липвиге. Гениальная сатира на почту, банковскую систему, религию.
Пратчет делился:
«Плоский мир возник как противоядие к плохому фэнтези, поскольку в конце 70х жанр фэнтези претерпел большой всплеск, и очень многое из всего этого было вторично — авторы не привносили в жанр ничего нового».
А я поделюсь некоторыми цитатами из его книги:
Кто вообще мог поставить известного преступника во главе важной правительственной службы? Кроме разве что обычного избирателя.
Братья Врост едва ли верили в ангелов. Зато они верили в лапшу на ушах и охотно ей любовались, если она была развешана с особым изяществом.
Надежда — это проклятие человечества.
Вера горами движет.
Не забывай, что люди, которые аплодируют твоей коронации, точно так же будут аплодировать твоей казни.
Никогда не обещай возможного. Все могут сделать возможное. Обещай невозможное, потому что иногда оно возможно.
Всегда повышай ставки. Испытывай удачу, потому что никто не сделает этого вместо тебя.
Свобода добиваться успеха идет рука об руку со свободой терпеть поражение.
Иногда правда находится, когда складываешь всю ложь воедино и вычитаешь ее из общей суммы известных фактов.
