Сообщество - Книжная лига

Книжная лига

28 137 постов 82 076 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

110

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Показать полностью 1
9

Взываю к силе Пикабу!

Всем добрый день! В юности читала книгу, то ли латышского, то ли латвийского автора. Сюжет: сын главного героя по лотерейному билету выигрывает Москвич, далее следуют всякие юмористические злоключения отца с этой машиной, которые приводят к тому, что уже вся семья требует, чтобы он от нее избавился!!! Он избавляется, какое-то время живет спокойно, а потом находится машина и сын снова по лотерейному билету выигрывает еще один Москвич:)
Вдруг кто-то вспомнит название книги-1000 000 плюсцов в карму!!!!

10470

Поделиться радостью)41

Все 129 книг из серии ЭКСМО Шедевры фантастики собраны)
Осталось сделать под них полку)

Помню в детстве подолгу стоял и смотрел на эти красивые суперобложки и представлял миры, которые открываются на этих страницах. Но покупать такие дорогие книги семья тогда не могла, так что оставалось только мечтать.

И вот, будучи взрослым дядей, решаю скупить всю доступную коллекцию, ииии… облом. Серия прекратила выпускаться в 2008 году.
Чтож, мониторинг Авито и разных площадок принесли плоды - за несколько лет получилось собрать их все. Еще и пара дублей обнаружилась уже при финальном подсчете)
Да, состояние не идеальное, но мне вполне себе зашло)
А говорят, что у кого в детстве не было велосипеда, то покупать его бесполезно: в корне не согласен - счастья полные штаны, а книги читаются с тем же кайфом что и тогда)

Поделиться радостью)
Показать полностью 1
40

Книга

Нашла на АТ фантастический роман По ту сторону границы Виктора Климова, еще не дочитала, но так впечаталась, что накатала рецензию. В отличии от "фирменных" самиздатных сериалов, где ГГ механически проходит квесты, между делом ликвидируя оппонентов, тут за героя приходится реально переживать, и цену за спасение/преодоление он платит не дай боже. Это очень ценный опцион, практически вымерший в современных текстах. Второй момент - при всей фантастичности, книга глубоко современна, сюжет параллельно с фантастической частью осмысляет события последних лет 30-40, причем, размышления вплетены в действие. Третий момент - превосходная логика изложения и глубочайшая мотивировка так называемых чудес, запакованная в бодренькую интригу. ГГ живой и симпатичный, его спутники и оппоненты проступают в тексте постепенно, как при печати фотографии старинным способом, в темной ванной комнате, медленно вырастая от "какой-то раздражающий мужик" до "ух ты, симпатичный парень".
Короче, круть, я в восхищении. Вторая книга в процессе, автор некоммерческий.

Собстнно, рецка

Вопрос - что должна делать культура вообще и литература в частности? Какие бы формулировки не изобретали, но с древнейших времен суть одна - нам органически необходимо осмыслить действительность, и, желательно, не поломав в процессе голову, а в идеале - с удовольствием.  Факт, что мне попалась эта книга отношу к колоссальной удаче - автор занят творчеством и работой и его блестящий текст обычно покоится в гигантской толще вод из более чем 250 тысяч ежедневных обновлений на сайте, а зряяя, очень зря.

В сюжете переплетены две ТОПовые темы сайта. Первая: герой из современной России в фантастическом мире, где перемешались высокие технологии со средневековыми замашками аборигенов, чье глубоко расслоенное общество, как кот Шредингера, одновременно фантастично идо боли реалистично. Вторая: фрагменты позднего альтернативного СССР, где хорошо известные реальные факты истории приобретают фантастическую подоплеку. В принципе, этих двух фактов достаточно, чтобы книга взлетела, но это всего лишь приятные бонусы, ведь ключевой момент не что изображает автор, а как он умеет это делать.

Погружение в сюжет происходит постепенно, подробно, логично, достоверно и, главное, интересно. Герой мало того, что действует, так он еще и мыслит и чувствует, оценивает и осмысляет события, соотносит с собственным прошлым опытом, плюс-минус понятному каждому из нас. Благодаря этому постепенно (очень постепенно) нарастающие фантастические события воспринимаются как абсолютно достоверные. Одно дело, тебя сбил грузовик, хлоп, и ты уже кидаешь фаерболы, пока не отпадет кидалка, и совсем другое, когда момент перехода проработан детально и без фантастических допущений, и, внимание, содержит интригу(!), чего лично мне тут ни разу встречать не приходилось.

Дальнейшее действие разворачивается так же планомерно и подробно, с полным погружением, как будто находишься внутри старого хорошо поставленного приключенческого фильма, который снимают прямо у тебя в голове и это колдовство так же произрастает из способа, который автор избрал для построения своего текста: никаких скачков и допущений, только мастерски выстроенная цепь событий, реакций, фактов и наблюдений. Что особенно важно для меня - сбалансированы действия и осмысление этих действий героем, текст не скатывается ни в сухое перечисление занимательных фактов новой вселенной, коих имеется в достатке, ни зависает в рефлексии, когда действительность через чур вольно обходится с шаблоном центрального персонажа.

Язык живой и остроумный, а все меметические штуки вплетены в текст очень органично. К этому приему не прибегает только ленивый, но далеко не все могут влить в текст известную шутку так, чтобы она и сохранила первоначальный смысл и вписалась в новый контекст, как в родной. На мой вкус, Виктору Климову это удалось в 100 случаев из 100, а пассажи о свое и глобусе предлагаю выделить в отдельный вид искусства :). Видела в комментариях, что народ сетует на опечатки, да подобная мелочь встречается. Лично я вижу в этом факт, что при хорошем владении языком, безлимитным временем автор не обладает и очень благодарна ему, что он находит его чтобы поделится результатами своего труда.

Мир выстроен как калейдоскоп, где фрагменты массовой культуры, от боевиков с Шварцнеггером или Звездных войн соседствуют с новостными сводками из горячих точек на нашей планете, от Афгана, до Сирии - где-то в мыслях героя, где-то встречаются знакомые мотивы. Если подумать, то Голливуд и был создан для того, чтобы пролечивать глобус, подчищая в массовом сознании деяния известной империи добра. Поэтому звучание знакомых мифов в ином антураже и с новой оценкой, как в двойном зеркале позволяет увидеть что-то новое, переоценить старые воспоминания и, может быть, что-то понять в сегодняшнем дне. Говорят, в книге много политики - я не заметила, по-моему, лишь реальная мотивация событий и честная попытка осмыслить прошедшие 30-40 лет жизни сквозь призму фантастического мира, непохожего на наш и одновременно напрямую его отражающего.

Автор и его герой обладают неплохой эрудицией и наблюдая за знакомством с новым миром читатель попутно может расширить собственный кругозор. Мир масштабный, в сюжете действует несколько независимых сил и присутствует лихо закрученная интрига. У меня вызывает ассоциации с Роджером Желязны, схожие мотивы и способ компоновки реального с фантастическим имел место в "Князе света" и "Знаках дороги", обеспечивая тут же разрывающий мозг сплав современной достоверности с фантазийной вековечностью.

Но самое главное - это захватывающий сюжет. Наконец-то героям грозят настоящие опасности. Наконец-то, читатель, пресыщенный боевиками, книжными сериями, бессмертной классикой, точно знающий, кто, когда и почему поступит так, а не иначе, может просто погрузиться в сюжет, и напряженно следить за тем, как же герой выберется из безвыходной ситуации. Будь то смертоносная локация, небольшая стычка или сражение с многократно превосходящим противником - предугадать, как все повернется не может ни герой, ни читатель, там реально опасно!! А мне не мешает и тот факт, что я по традиции начала читать со второй книги, чтобы впечататься поступками героя уже с готовым бэкграундом :)

Автору - огромная благодарность за труд и талант!

рецензия моя, поэтому тэг мое :)

Показать полностью
9

В поисках информации для эссе

Пока собираю инфу по одному интересному божеству, о котором будет следующая часть моего цикла, наткнулся на парочку классных шумерских изречений. Мои комментарии выделены скобками. Источник тут. Далее всё цитаты из источника.

Пока не разгорелось пламя, напиши свою глиняную табличку! (экономь дрова, транжира!)

Словно гора изрезанная рудниками, так и суждения некоторых людей могут быть полны дыр. (Привет тебе, Пикабу)

Изо рта человека исходит сила. Именно изо рта человека прибывает она. (вероятно отсылка к силе молитвы. Нечто похожее ты можешь увидеть в моём посте об индуистском божестве)

Независимо от того, что причинило тебе боль, не обсуждай этого с первым встречным. (Нытик!)

Не говори о том, что нашел. Говори только о том, что потерял. (А тут у нас классическое предостережение от хвастовства. Злые духи любят прикапываться именно к хвастунам)

То, о чем говорили в тайне, будет рассказано в женских кварталах. (Эти ребята всё знали ещё тогда)

То, что исходит из уст человека, столь же трудно скрыть как и стену. Мальчик, который вырос в твоем городе сиротой – не позволяй своему рту обвинять его; не клевещи на него, не поощряй возмездия против себя.

Оскорбление, проистекает из оскорбления. Проклятие, проистекает из проклятия. Это неизменный удел. Это заставляет проклятие оставаться неизменным.

Сердце никогда не создавало ненависти; рот создавал ненависть.

Сердце, что не знает математики, будет ли это сердце мудрым?

Сила не может идти в ногу с разумом. Не враждуй слабак и не плачь сильный! (А это уже какая-то экстремальная психотерапия)

Помни, что сорняки растут даже на хорошем поле.

Друг только на один день. Коллега – навсегда. (Ого, а вот это прям неожиданно было. В современности как-то иначе выходит)

Война не узнает твоего имени, она просто найдет твою плоть. (поэтично, ничего не скажешь)

Хотя число несчастных дней бесконечно, все же жизнь лучше чем смерть. (Эм... Оптимизм?..)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!