Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

К мяу-книжному празднику готовы! В честь Международного дня кошек мы собрали 8 уютных, забавных и трогательных историй, где главные герои — пушистые мурлыки. Эти книги порадуют и детей, и взрослых, ведь котики — это всегда тепло, магия и немного шалостей. Присаживайтесь поудобнее, берите книгу — и мур-мур-вперёд к чтению!

Мяумяу. Том 2. Жизнь хороша… Правда?

Мари Тиби

Продолжение забавного комикса о жизни своенравного кота и его терпеливого хозяина! Мяумяу нравится жить с двулапым. Но иногда в их уютный безопасный мир врываются посторонние. Некоторые из них приносят угощения. Другие начинают наводить свои порядки. Кто им сказал, что можно трогать игрушки Мяумяу? И почему двулапый разрешает им драть обои? Да, иногда людей сложно понять. И всё-таки жизнь Мяумяу хороша!

Кот Басик. Мастер на все лапы. 1 сезон (комикс)

Яркий сборник комиксов по популярному мультсериалу «Кот Басик»! У программиста Макса живёт необычный кот по имени Басик. Он обладает сверхъестественным интеллектом, добрым характером и живым воображением. Каждый день Макс и Басик придумывают что-то новое: сегодня они летят в космос, а завтра участвуют в фотоконкурсе. Читайте и узнаете, какие невероятные изобретения создал пушистый гений, чтобы развлечь своего хозяина!

Котенок Лучик, или Тоска по дому (выпуск 52)

Холли Вебб

Котёнок Лучик и девочка Харпер — лучшие друзья, неразлучные с первого дня. Но после переезда к бабушке всё меняется. В новом доме Лучик чувствует себя чужим. Он решается на побег, чтобы вернуться туда, где был счастлив. Однако на пути его ждёт важное открытие: настоящий дом — это не место, а те, кто любит тебя всем сердцем. Сможет ли Лучик найти дорогу обратно и обрести то, что ему действительно нужно?

Школа Фелидиксов (#1)

Барбара Лабан

У Новы и Генри есть волшебный дар – они могут разговаривать с котами. И только им по силам помочь несчастным, ведь сиамская кошка Пенелопа похитила кошачью королеву Англии! Но чтобы добраться до короны и захватить власть, ей сначала придётся избавиться от Полуночных котов на службе её величества. Друзей ждёт головокружительное приключение, которое проведёт их по всему Лондону! Смогут ли Генри и Нова помешать коварным планам Пенелопы и спасти королеву?

Четыре расследования кота Бергамота

Дениза Николаенко

Кто готов сдаться, тот никогда не станет настоящим детективом! Кот Бергамот в этом уверен. Пусть в этом мирном городке самое громкое дело - похищение сосиски с вывески, но недаром Бергамот - лучший выпускник полицейской котокадемии! Он не собирается опускать лапы. Если нет зарегистрированных преступлений, то Бергамот предотвратит те, которые ещё не случились!

Котенок Пуговка, или Храбрость в награду

Холли Вебб

Мэдди очень рада - теперь у неё есть котёнок! Крохотная кошечка по имени Пуговка, такая же робкая и застенчивая как сама Мэдди. И её тоже обижают мальчишки, то есть коты. Но теперь всё изменилось. Теперь Мэдди отвечает за Пуговку и должна её защитить. Пусть даже для этого придётся преодолеть свою застенчивость…

Самая большая кошка на свете

Сара Бет Дёрст

Кто не мечтал принести домой милого котёнка? И Зоя сделала это! А ещё пообещала всегда заботиться об этом маленьком комочке и назвала свою новую подругу Бусинка, потому что та была невероятно крошечной. Но потом котёнок стал больше. И ещё БОЛЬШЕ. А теперь Бусинка крупнее лошади и даже разговаривает! Зоя должна придумать, как обезопасить гигантскую кошку от любопытных глаз. Поэтому она и её лучший друг Харрисон убегают в лес, пытаясь отыскать способ вернуть Бусинке нормальный размер. Если им это не удастся, то кошка должна будет прятаться всю жизнь. Но почему она вообще выросла такой большой? И что, если попытка уменьшить Бусинку, приведёт к ещё большей опасности?

Кот Пончик. Жизнь кота

Ронан Бадель

Пончик уже стал частью семьи! У него даже есть свое кресло, чтобы вздремнуть. Да, этот большой бродячий кот не любит конфликтов, но порой он может превратиться в тигра! Например, когда ГОЛОДЕН. Или когда чихуахуа вторгается в его жизнь. Или оба варианта сразу…

Доброго времени суток!

Может кто-нибудь знает, чем закончилось приключение Тима и Бита, которое началось в номере 6 за 1992 год в журнале "А почему?"
Может есть номер 7?

А знаете ли вы, что даже такие "несерьёзные" персонажи мировой литературы, как братья-близнецы Траляля и Труляля (Tweedle-dee и Tweedle-dum по-английски) имеют исторических прототипов, да ещё каких серьёзных! По крайней мере, на наш современный взгляд...

На всякий случай напомним: Труляля и Траляля – близнецы, похожие друг на друга, как две капли воды, они думают и говорят об одних и тех же вещах одинаково, но при этом сами всерьёз считают, что друг на друга совсем не похожи, и постоянно твердят: «Только я говорю правильно, а он несёт полную чепуху!» – из-за чего регулярно спорят и дерутся.

А теперь реальная история. В начале XVIII века в Англии одновременно работали два композитора – Георг Фридрих Гендель и Джованни Баттиста Бонончини.

Тогдашние придворные постоянно спорили на тему, кто из этих композиторов самый великий. Доходило до дуэлей со смертельным исходом! Более того, Гендель считался любимым композитором короля Георга I, и на его концерты ходили все без исключения тогдашние «патриоты»; Бонончини же пользовался популярностью среди тогдашних «оппозиционеров». Даже две главные политические партии тогдашней Англии – тори и виги – разделились по музыкальному признаку: тори были «за Генделя», а виги – «за Бонончини».

Однако на самом деле что Гендель, что Бонончини сочиняли тогдашнюю «попсу», то есть светскую увеселительную музыку, очень талантливую, однако поверхностную (по меркам тогдашнего притязательного вкуса) и до ужаса одинаковую. Многие при английском дворе прекрасно это понимали, и над «музыкальными войнами» посмеивались. С тех времён до нас дошла весьма едкая эпиграмма Джона Байрома:

***

Some say, compar’d to Bononcini

That Mynheer Handel’s but a Ninny

Others aver, that he to Handel

Is scarcely fit to hold a Candle

Strange all this Difference should be

'Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee!

***

Одни твердят: «В сравненьи с Бонончини

Минхеер Гендель — неуч и разиня!»

Другие: «Бонончини против Генделя?!

Маэстро пуст, как серединка кренделя!»

А я молчу, ища названья для

Отличья «Труляля» от «Траляля».

Так в английской (и мировой) литературе навсегда поселились персонажи Труляля и Траляля (или, по-другому, Твидлдум и Твидлди), герои шутливых песенок, которых в конце 19 века писатель Льюис Кэролл даже вставил в сказку «Алиса в Зазеркалье».

Приобрести журнал «Лучик» можно на Wildberries.

Наш Telegram канал здесь.

Глопир Месси достигает в длину 9 метров. Живут поодиночке. Обитает эта рептилия только в море Месси. Не выносит холодную воду. Являются активными охотникам. Отличаются скверным нравом и нападают на любое существо, которое только способны одолеть. Акисы племени Месси даже пытались одомашнить этих зверей, но за долгие годы селекции им так и не удалось усмирить нрав этих монстров.

У глопиров Месси мощные головы с сильными челюстями, которыми они способны крушить даже самые твердые кости и панцири. На головах самок и самцов растут мощные рога, которые они используют для битв между сородичами, а также с представителями других видов. У самцов на кончиках морд растет еще один небольшой рог. Торбы долго не могли понять для чего именно он нужен, пока удивленные акисы не поведали им правду. Этим рогом самец во время сезона размножения чешет самку дабы добиться ее благосклонности.

Глопиры Месси стараются избегать сородичей. Если в море просто встретятся два зверя, то они просто пройдут мимо, но если перед ними есть добыча, то без сомнения разгорится битва. Только если еды достаточно для всех глопиры будут терпеть друг друга. Все меняется во время сезона размножения. Глопиры собираются на мелководье и начинается битва за внимание самок. В это время вода бурлит, а в воздухе не умолкает скрежет от столкновения рогов. После этого самка рожает до 7 детенышей, которые остаются на мелководье, пока не вырастут. Стоит заметить, что выживаемость в лучшем случае не превышает 70%.

Помимо глопиров Месси, есть также глопиры Кара, которые обитают по другую сторону Целисера. Оба эти вида являются теплолюбивыми и когда-то их предок жил также в морях Тедж и Сенаб, но после похолодания популяция разделилась и впоследствии породила два похожих, но при этом совершенно разных вида. Торбы, которые заметили их сходства даже умудрились отловить представителей этих видов и скрестить их. Получившийся гибрид действительно был похож на обоих из родителей, имея более длинную шею как у глопира Кара, но при этом с массивной головой глопира Месси. Получившийся зверь прожил недолго и к тому же не смог иметь потомства, что говорит о том, что пусть звери и родственны друг другу, но их пути разошлись уже очень давно.

Начать знакомство с огромным и интересным миром Аларда можно при помощи первой книги "Алард. Тень хаоса" из цикла "Алард", которую вы найдете по ссылке: https://www.litres.ru/author/rey-bo/ или же: https://author.today/work/455547

Проникновенный голос рассказчика Ватсона, по уверениям National Public Radio, способен заткнуть даже самого въедливого исследователя подвигов Шерлока.

Видимо, этим исследователям перед чтением завязывали глаза и затыкали уши — иначе как объяснить их восторги?

Аннотации и рецензии дружно твердят: Горовиц гениально продолжил дело Конан Дойля! Убедительно воссоздал стиль Артура Конана Дойла, но добавил свои нотки: больше внимания к атмосфере, больше внимания к социальным проблемам того времени.

Но стоит открыть книгу как вы убедитесь, что это не так, даже если вы не придирчивы и не исследователь. Комплекс бога, кризис среднего возраста и признаки профессионального выгорания — неужели это тот самый Холмс, которого мы знаем? Хотя, возможно, мое восприятие искажено экранизацией Игоря Масленникова с неподражаемыми Василием Ливановым и Виталием Соломиным, и теперь любой другой Шерлок и Ватсон кажутся самозванцами.

Сюжет? Эдмунд Карстерс, торговец картинами (и, видимо, здравым смыслом), по совету бухгалтера идёт к Холмсу. Его пугает некий Килан О’Донахью — один из главарей «банды в кепках», к разгрому которой он приложил руку. Холмс берется за расследование, в ходе которого на свет выходят все более ужасающие тайны. Великий сыщик и его верный друг Ватсон героически совершают ошибку за ошибкой, рискуя не только своими жизнями, но и психическим здоровьем читателя, пока — о чудо! — не разоблачают всех, включая и господина Карстерса.

Горовиц, как и многие современные авторы, обожает разжёвывать то, что вы даже не собирались пробовать. Персонажи, места, события — всё описано так подробно, будто автору платят за каждую лишнюю страницу.

Хотя стоп! Эти детали — не просто вода! Благодаря им уже на 70-й странице можно догадаться, кто преступник. Элементарно, Ватсон!

Остальная же цепочка «гениальных» догадок, ведущая к «Дому шёлка», вызвала у меня стойкое ощущение, что я наблюдаю за фокусником, который забыл секрет своего трюка, но отчаянно продолжает жестикулировать. Я с восхищением наблюдал, как Горовиц достаёт из шляпы кролика за кроликом (слоны и рояль ждут вас в его следующем романе).

Захотелось пересмотреть нашу экранизацию Шерлока Холмса — хотя бы для детоксикации.