Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Ступив на него, Шооран замер в нерешительности, впервые почувствовав страх. Сухая полоса кончилась, влага далайна достигала в этом месте огненной границы, две страшных стихии сошлись в непримиримой вражде. С далайна наползал нойт, авары встречали его палящим жаром.

...не оглядываясь, пошел дальше. Он не думал, что вернуться ему не удастся, не думал вообще ни о чем, мозг, одурманенный испарениями, был неспособен на такую работу. Просто он видел, что не может здесь жить и шел куда-нибудь, где будет, пусть даже хуже, но иначе, чем здесь.

По краю мертвого оройхона не было тропы — почти дюжину лет здесь никто не ходил. Хрупкая кость, трухлявые хитиновые обломки, догнивающие остатки туш — все было густо смочено нойтом и жарко курилось, нагретое близким соседством аваров.

Шооран шел вслепую, прижав локти к готовой разорваться груди и закрыв ладонями лицо. Он спотыкался о груды праха, проваливался в горячие лужи, и лишь новые, на совесть сшитые мамой буйи спасали до поры его ноги.

В ту минуту, когда казалось ничто не сможет пробудить уплывающее сознание, Шооран ударился грудью обо что-то твердое и с трудом заставил себя понять, что это такое. Перед ним, перегородив прибрежную полосу, и далеко разбросав толстые как ствол туйвана щупальца, лежал черный уулгуй.

Дважды он сослепу налетал на авары и лишь по счастливой случайности не свалился в далайн. Несколько раз он падал, а поднявшись, не знал, куда идти и, не задумываясь, шел прямо. Он не заметил, как в дымке далайна начала вырисовываться линия берега, и увидел оройхон, когда до него оставалось не больше двенадцати шагов.

Старик молча выслушал рассказ, поднял красное от выпитого сока лицо.

— Тебя это удивляет, малыш? — сказал он. — А разве ты не слышал, что Тэнгэр сотворил далайн прямоугольным, и, значит, где-то у него должен быть угол? Здесь поворачивает граница мира. Судьба загнала нас с тобой, мальчик, в угол мироздания.

Ему не было стыдно за свой страх, не стало стыдно и потом. Построив оройхон, он получил право на любое поведение. Если бы строитель оройхона мог рассказывать о себе, Шооран говорил бы об этом припадке ужаса спокойно и не смущаясь. Но строитель оройхона должен молчать, если, конечно, он хочет жить. И все же сейчас, отдышавшись и придя в чувство, Шооран громко сказал себе и всему пустынному оройхону:

— Я илбэч!

Иллюстрации к роману Святослава Логинова "Многорукий бог Далайна" созданные нейросетью

За миром современных соцсетей иногда очень любопытно наблюдать. Вот лежит в книжных магазинах или библиотеках книга, о которой почти все уже забыли. И вдруг она становится хитом продаж, ее расхватывают как горячие пирожки. Подростки, которые еще вчера зевали при слове Dostoevski, сегодня с горящими глазами делятся друг с другом впечатлениями о прочитанном и сравнивают себя с персонажами русского классика.

Да, в Британии сейчас настоящий бум на Достоевского. Причем бум именно молодежный. По крайней мере, так рассказывает издание The Guardian.

Оказывается, в ТикТоке есть особое сообщество, которое называется BookTok. Там подписчики обсуждают прочитанные книги. И в последнее время одним из главных хитов там стала повесть Достоевского “Белые ночи”.

И то же самое творится в Инсте – бесконечные цитаты, отзывы, пересказы, восторги по поводу персонажей, фоточки с книгой Достоевского в одной руке и чашкой кофе в другой. В общем, наша классика в тренде.

Чем так зашла британским подросткам именно повесть “Белые ночи”? Видимо, тут сработал целый ряд факторов.

Во-первых, это достаточно грустная книга, но без трагических надрывов и надломов. То есть это не стереотипные “русские страдания”, а вполне популярный у современного западного читателя (и зрителя) сентиментальная драма. Кстати, у Достоевского на обложке первого издания так и было написано: “Сентиментальный роман”.

Во-вторых, это очень короткое произведение, проглатывается по факту за несколько часов. Можно увидеть с утра ролик в ТикТоке, днем прочитать, а вечером уже записать собственное видео и поделиться им со всеми. Вот он секрет вирусной популярности!

В-третьих, сюжет действительно близок молодежи, в том числе и современной. Романтическая встреча белой ночью на улицах красивого города. Герой – трогательный юноша, мечтающий о высоком. Героиня – нежная девушка, преданно заботящаяся о слепой бабушке. Между ними вроде бы вспыхивает чувство, но внезапный поворот все меняет. И герой остается с разбитым сердцем, но будет вечно помнить об этой удивительной ночи.

Написана повесть еще в 1848 году, но сюжет хоть сейчас бери и снимай по нему голливудскую мелодраму. Такой фильм наверняка еще и “Оскара” получил бы, если бы удалось подобрать хороших актеров. В общем, британские юноши и девушки сходят с ума от восторга.

В-четвертых, это книга про одиночество, как ни крути. Все ее герои, а особенно рассказчик, одиноки. И даже эта романтическая встреча посреди белой ночи только усиливает это ощущение одиночества.

“На меня иногда находят минуты такой тоски, такой тоски… Потому что мне уже начинает казаться в эти минуты, что я никогда не способен начать жить настоящею жизнию; потому что мне уже казалось, что я потерял всякий такт, всякое чутье в настоящем, действительном; потому что, наконец, я проклинал сам себя; потому что после моих фантастических ночей на меня уже находят минуты отрезвления, которые ужасны. Между тем слышишь, как кругом тебя гремит и кружится в жизненном вихре людская толпа, слышишь, видишь, как живут люди, — живут наяву, видишь, что жизнь для них не заказана, что их жизнь не разлетится, как сон, как видение, что их жизнь вечно обновляющаяся, вечно юная и ни один час ее не похож на другой”.

Многие современные подростки чувствуют что-то похожее. Жизнь летит и кипит вокруг них, а они как будто отделены от нее тонким стеклом. Сколько цитат и постов на эту тему вы читали в соцсетях? Тонны!

В-пятых, несмотря на легкость слога и сентиментальность сюжета, это самая настоящая классика, написанная одним из величайших авторов мировой литературы. Расскажешь друзьям, что в восторге от Достоевского, и поймаешь на себе уважительные взгляды. Приятно ведь.

Почему раньше такого ажиотажа вокруг этой повести не было? А вы думаете, ее много кто из иностранцев читал? Достоевского там обычно знают по “Братьям Карамазовым” и “Идиоту”. А тут, видимо, кто-то из активных пользователей ТикТока случайно прочитал эту книгу и просто обомлел. И сразу поспешил поделиться своими эмоциями.

The Guardian пишет, что в 2024 году “Белые ночи” Достоевского стали четвертым по популярности переводным изданием в книжных магазинах. Ну и замечательно. По каким бы причинам люди ни кидались читать хорошие книги, главное, что они это делают. Согласны?

Вот бы еще у наших подростков тоже мода на Достоевского была.

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Я заканчиваю свои новогодние выставки рисунков режиссера и художника Бориса Степанцева, сделанные им для студии "Диафильм".

Сегодня - последний выпуск и последние диафильмы. Все последние работы художника (вернее - художников, поскольку в это время он уже работал в соавторстве с Анатолием Савченко) были по классическим произведениям.

В 1977 году были нарисованы два диафильма по сказке Отфрида Пройслера "Маленькая Баба-Яга".

"Маленькая Баба-Яга", или, точнее, "Маленькая ведьмочка" (Die kleine Hexe) - одна из моих любимых сказок, но о ней, как и о других сказках Пройслера, подробно я буду рассказывать позже - не стоит нарушать хронологию.

Пока лишь скажу, что наш дуэт отрисовал Пройслера блестяще. Единственная и главная претензия фанатов - Маленькая Баба-яга нарисована не девочкой, а старушкой, хотя в сказке она ведет себя как подросток.

Ну и что, что ей 127 лет?

Именно Савченко и Степанцев заложили эту особенность визуализации сказки, характерную, сколько я знаю, только для Советского Союза. К примеру, в советском мультфильме 1991 года главная героиня тоже выглядела вполне взрослой, хотя во всем мире ее рисуют девчонкой.

Кроме Пройслера, всю вторую половину семидесятых наши герои рисовали "Карлсона", о чем я уже рассказывал, и к другим сказкам вернулись только в 80-е.

1980 год - два диафильма "Пента и морские пираты" по прозаическому "Доктору Айболиту" Корнея Чуковского.

В это время оба художника были на пике своей формы, Савченко к тому же активно экспериментировал с фонами и техникой исполнения, в итоге мы получили одни из лучших изображений Бармалея, Айболита, Тяни-Толкая и всей этой компании.

Тогда же, в 1980-м, увидел свет и второй диафильм про Чебурашку - "Старуха Шапокляк".

Ну, это когда Гена с другом на юг поехали, а бабуля туристов строила.

Чебурашку, правда, Степанцев немного подправил, увеличив ему уши - мультипликационный образ Шварцмана уже стал к тому времени каноничным. Хотя длинный пушистый хвост енота "неведомой зверушке" все-таки оставил.

В 1981-м была самая классическая классика - Ганс-Христиан Андерсен, "Новый наряд короля".

Все как положено - тут тебе и прохиндеи-инноваторы портновского звания,

И напыщенный король, неравнодушный ко всему модному и новому до такой степени,

что остался голым.

Потом опять был Карлсон, а затем - в 1984 году - еще одна классика от Корнея Чуковского: "Телефон".

"У меня зазвонил телефон.

-Кто говорит?

-Слон".

В диафильме все было на месте - и галоши,

и свинья,

и нелегкая работа тащить бегемота.

Во время работы над "Телефоном" Борис Степанцев скончался - инсульт.

Анатолий Савченко дорисовал диафильм в одиночку, и сказка вышла вот с таким первым кадром.

Всего за свою жизнь художник и режиссер Борис Павлович Степанцев нарисовал 36 диафильмов.

Все они, без исключений, были сказками.

Редкое постоянство.

______________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741