Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

В прошлых главах я рассказал вам о том, что сказка Ганса-Христиана Андерсена "Дюймовочка" - это эхо не случившейся любви.

Точно таким же эхом любви является и самая длинная, и, наверное, самая знаменитая сказка Андерсена -

"Снежная королева".

Вот только расклад был несколько иной, чем в случае с "Дюймовочкой".

Там не полюбил он.

Здесь не любили его.

Сегодня Андерсена часто объявляют геем, но это, мягко говоря, не соответствует действительности - просто ЛГБТ-сообщество, похоже, пытается "приватизировать" всех великих людей, у которых не сложилась личная жизнь.

На самом деле сказочник был весьма традиционен в своих пристрастиях - он любил женщин. Влюблялся в них со всей силой эмоций творческого человека - но, как правило, безответно.

Просто практически все объекты его страсти были признанными красавицами, сам же писатель, если называть вещи своими именами, всю свою жизнь выступал в амплуа "фрика" - смешного и несуразного чудака, которого почти никто не воспринимает всерьез.

Как писал через несколько лет после смерти сказочника его биограф профессор Вильям Блок: "Нетрудно, конечно, понять, что Андерсен таким, каким его создала природа, не мог особенно увлекать женщин... Он был влюблён раза три-четыре, и довольно серьёзно, но, видимо, без особого успеха. Дарования и доброе сердце его снискивали ему привязанность многих прекрасных и выдающихся женщин, но в нём было слишком мало мужественности, чтобы он мог стать предметом их любви".

Первой серьезной любовью Андерсена стала Риборг Войт, его землячка, сестра школьного приятеля, с которой Ганс Христиан познакомился во время летнего путешествия 1830 года. Это случилось тогда, когда нескладный подросток, в 14 лет бежавший из родного дома в столицу, уже превратился в нескладного юношу и получил некоторую известность.

Вспыхнувшее чувство ошеломило его: "В моём сердце зазвучали новые, до сих пор ещё ни разу не затронутые струны, мне пришлось изведать чувство, над которым я до сих пор только смеялся. Теперь оно отомстило за себя!".

Конечно же, ни во что путное эта влюбленность не вылилась - красавица вышла замуж, а ее воздыхатель благородно пожелал ей счастья: "Все мои мысли были заняты ею, но — увы! — она любила другого и вышла за него замуж. Она-то, может быть, и не подозревала даже, как глубоко было моё чувство и какое значение имело для меня. Она сделалась женой честного человека и счастливой матерью. Пошли им Бог всего хорошего!".

Этот роман вовсе не был мимолетной интрижкой - Андерсен каждый раз влюблялся всерьез, на разрыв сердца и память об овладевших им чувствах хранил всю жизнь. Чтобы было понятно, о чем я - на груди умершего в 1875 году писателя нашли кожаный кошелек с письмом от его первой любви, от Риборг Войт.

Буквально через пару лет ситуация повторилась - на сей раз Андерсон полюбил Луизу Коллин, дочь директора Копенгагенского театра Йонаса Коллина, главного покровителя и благодетеля смешного мальчишки-провинциала, которого Андерсен позже назовет вторым отцом.

Луиза Коллин любила его, но, увы - исключительно как брата.

А он... Он буквально задыхался от страсти: "Всепожирающие чувственные желания и внутренняя борьба... Я по-прежнему сохраняю невинность, но я весь в огне... Я наполовину болен. Как же счастлив тот, кто имеет жену, как же счастлив тот, кто хотя бы помолвлен!".

Но это он писал в дневнике, а в письмах к Луизе всего лишь робко проговаривался: "С каждым днём всё вокруг меня превращается в поэзию, моя собственная жизнь тоже кажется мне поэмой, и Вы в ней играете роль, — ведь Вы не рассердитесь на это?".

Луиза Коллин не рассердилась, но и не ответила на его чувства.

Вскоре она полюбила молодого красивого адвоката, они заключили помолвку - и постарались скрыть ее от Андерсена, щадя его чувства.

Но Дания - маленькая страна, где все всё про всех знают. Узнал обо всем и наш герой. Именно тогда 28-летний Андерсен написал горькое стихотворение "Старый холостяк":

Я один — в дни ль веселья, в годину ненастья;

Вечный сумрак в душевной моей глубине.

“Он не знал никогда бесконечного счастья

Разделённой любви...” — говорят обо мне.

Ну а третьей, и самой большой любовью сказочника стала знаменитая оперная певица Енни Линд, "шведский соловей", о которой грезило великое множество мужчин, в том числе и автор главной музыки счастливых влюбленных планеты, композитор Мендельсон.

И вновь ситуация повторилась. Енни очень нравился Андерсен, она с удовольствием проводила с ним время, смеясь и болтая.

В дневнике писателя осенью 1843 года ее имя повторяется буквально в каждой строке, а одна из записей (20 сентября) заканчивается словами: "Я люблю".

Любила ли она его? Он ей нравился как человек, казался очень милым, но она просто не видела в нем мужчину.

«Ни одна книга или какая-либо личность не оказали на меня как поэта более благородного влияния, чем Енни Линд. Для меня она открыла святилище искусства» - писал Андерсен.

А она... Она со свойственной женщинам деликатностью однажды предельно понятно объяснила ему свои чувства.

На приеме в доме балетмейстера Бурновиля, организовавшего ее гастроли в Дании, она подарила хозяину серебряный кубок с благодарностью и признанием, что Бурновиль стал ей как отец. Балетмейстер расхохотался, и заявил, что теперь все датчане захотят быть его детьми, чтобы сделаться братьями Дженни Линд.

Как писал Андерсен, певица не осталась в долгу.

“Ну, это уж будет слишком много! — ответила она, смеясь. — Я лучше выберу себе из них в братья кого-нибудь одного! Хотите вы, Андерсен, быть моим братом?” И, — продолжает сказочник, — она подошла ко мне, чокнулась со мною бокалом шампанского, и все гости выпили за здоровье «брата»".

Все закончилось так, как оно заканчивалось всегда.

В 1852 году Енни Линд вышла замуж за пианиста Отто Голдшмидта, ушла со сцены и стала почтенной матерью семейства, родившей мужу троих детей.

А Андерсен...

Андерсену всегда оставался только его Дар.

И он переплавил свою неслучившуюся любовь в сказку. В сказку о недоступной холодной красавице по имени Снежная Королева. В сказку, сюжет которой, если вдуматься, представляет собой классический любовный треугольник.

Дар, который стал благословением для нас, его читателей, и проклятьем - для него самого.

Как он сам написал в конце жизни:

«Я заплатил за свои сказки большую непомерную цену. Отказался ради них от личного счастья и пропустил то время, когда воображение должно было уступить место действительности».

_________________________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741