Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Иногда Иван любил заходить в запросы на переписку. Там его время от времени помимо откровенного спама могло ждать всякое удивительное. В этот раз внимание привлекла аватарка лысой как Шинед О'Коннор девушки в ярко-синем плаще. Никнейм у нее, правда, был совсем обычный — Svetochka.

Svetochka писала: «Здравствуйте! А вы думаете о возможности дополнительного заработка?»

Иван немного задумался.

- Да, думал, — неожиданно для себя написал он. — Думал, пошел и купил себе несколько пакетов лапши быстрого приготовления.

Svetochka прислала смеющийся смайлик и спросила:

- А для чего вам эти дополнительные деньги?

- Как для чего? 😁 Для земных удовольствий в неограниченных количествах. Я думал, вы спросите для чего мне лапша.

- Думаете это можно решить деньгами?

- Что «это»? — не понял Иван.

- Ну, вот это: унять тоску и стать счастливее…

- Да ничего я не думаю, — написал он с раздражением. — Мне бы ипотеку рефинансировать и перестать скакать галопом по подработкам, чтобы как-то достойно жить И грант наконец выбить.

Svetochka зависла, но три пульсирующих точки говорили о том, что она что-то очень долго печатает.

- И все-таки. Вы же понимаете, что не обязательно менять ваше время на деньги. Можно лишь следовать своей мечте…

На этом месте Иван должен был закрыть чат и тут же забыть о нелепом диалоге, но вместо этого он написал:

- Господи, как же скучно. Ну какой мечте??

Svetochka снова зависла на этот раз уже без пульсирующих точек.

Зазвонил домофон. Иван стряхнул крошки от печенья с футболки, доплелся до двери и спросил кто там.

Из динамика раздались хрипы и каркающий голос что-то сказал про пиццу. Иван понял, что совсем забыл, что заказал доставку еды у и нажал кнопку «Откр». Фастфуд была его тайная слабость, пока жена гуляла где-то там с подружками.

- Думаете ваша пицца «Четыре сыра» веселее? — обнаружил он новое сообщение в мессенджере и кинул взгляд на открытую картонную коробку.

На крышке крупными оранжевыми буквами было написано название бренда HOTPIZZA. Иван провел рукой по лбу, да нет, просто совпадение. Но откуда его визави могла знать, что он заказал пиццу, да еще и «Четыре сыра»?! Это было похоже на какую-то чертовщину или проделки новых технологий. Он написал в чат:

- У вас видеонаблюдение за мной? ) Откуда вы узнали про пиццу?

=)

Молодой человек покрылся красными пятнами и записал аудиосообщение:

- Какого черта вам вообще надо? Это какой-то розыгрыш? Вы издеваетесь?

- А вы полностью читаете все формы и договоры, которые подписываете? Вы поставили галочку в контракте, которая разрешила нам установить вам наносенсорную камеру в роговицу, — сообщила Svetochka.

- Что, бл.?! Svetochka, какая галочка? Какой контракт?

- Мы предвидели, что вы будете нервничать. Закройте глаза. Успокойтесь. Сделайте глубокий вдох, — сыпались мелким горохом сообщения в чат.

Иван захлопнул ноутбук и вылетел на балкон. Нашел на старом комоде размокшую старую пачку, извлек из нее заскорузлую сигарету и закурил. «Так всё, давно надо было бросить пить… За ипотеку платить 14-го, а по проекту еще не сделали расчеты... Нанооптика, молекулярный импринтинг... А если Наташа узнаёт про аспиранток? Борща хочется настоящего…» — проплыли одна за другой мысли в его голове. Он затушил только что прикуренную сигарету и вернулся в комнату.

- Что вы хотите? Кто вы? — продолжил беседу Иван.

- В целом, мы ничего не хотим. Вам не нужно делать ничего специального. Я бы сказала, что мы орден маркетологов новой формации. Мы всего лишь сделали шаг вперёд в изучении пользовательских привычек.

- Что бл..? Не знаю, что и как вы мне там вставили. Я иду в микрохирургию глаза, и, если там есть что-то лишнее, я это удалю, а вас найду и засужу!

- Пока что это мы нашли вас, — прислала Svetochka сообщение в чат и ее статус сменился с онлайна на офлайн.

Иван же погрузился в недра поисковика, пытаясь получить максимум информации про наносенсорные видеокамеры.

***

- Привет, привет! — подняла бокал игристого задорная блондинка навстречу подруге. — Поцелуйчки. Как настроение?

- Чмоки, дорогая. Да всё хорошо, спасибо!

В статусном модном ресторане две девушки чувствовали себя как рыбы в воде. Официанты выстроились в напряженный периметр, на столе последовательно материализовались устрицы, шампанское и, наконец, ядовито-зелёные кубики желеобразной субстанции из молекулярной кухни.

- Понимаешь, я позволяла ему слишком много. Не зарабатываешь — не страшно. У нас есть я. Регулярно засиживаешься в лаборатории со своими колбами — да ради бога. Все на мне, — блондинка вальяжно ковырнула вилкой синтетический десерт. — Но, Галя, когда он стал носиться со своими аспирантками — это уже стало слишком. Слишком, Галя!

- В смысле носиться? — Галя сделала удивленно-тревожное лицо. — Наташа, у Ванечки наконец-то любовница?!!

- Если бы! Если бы любовница! Эти молодые вертихвостки используют этого дурачка как решателя бытовых проблем. То одна не может в общежитии наукой заниматься, нужно похлопотать для неё за квартиру перед начальством. То другой надо ребёнка пристроить в детсад, иначе не может на конференцию поехать. А этот дурачок носится. Хлопочет! Думает они наукой живут, все ради науки.

Галя неодобрительно зацокала и отпила шампанского.

- И что же делать?

- Да ничего. Я уже все сделала. — Наташа заливисто засмеялась. — С привлечением наукоемких технологий. Знаешь ли ты, Галя, что такое нанооптика?

- Понятия не имею. Какая же ты умная, Наташка, — вздохнула подруга.

- Да, бог с ней, с нанооптикой. «Наташа ты бытовой гений», — противно передразнила блондинка супруга. — Да, я гений. Пусть и бытовой. И уж когда и какую он заказывает пиццу, пока меня нет дома, я знаю точно.

- В смысле пиццу?

- Да неважно. Теперь, Галочка, будем проверять гипотезу — победит ли пофигизм или мнительность и чрезмерная тревожность. Я голосую за последних. Давай-ка закажем еще устриц, а?

Роман Герберта Уэллса «Война миров» был написан в далёком 1897 году. Сюжет его на первый взгляд прост – на Землю вторгаются марсиане. Можно сказать, что мы уже множество раз видели подобные истории, но в ХIX веке роман произвел настоящий фурор, породив несколько направлений в научной фантастике.

Все дело в том, что до Уэллса никто даже не помышлял о том, что может существовать кто-то выше нас по уровню развития. Ранее все контакты между цивилизациями разного уровня развития происходили по одному сценарию: высокоразвитые европейцы приходят к «отсталым» народам и несут им пламя прогресса. Чаще всего огнем, мечом и порохом. Так было с народами Африки и обеих Америк. В Европе того времени и помыслить не могли, что может быть кто-то более развитый. Понятия «сверхцивилизация» не существовало в принципе. Да и повышенная религиозность населения намекала на то, что «богоизбранный» народ должен находиться на самой высокой ступени. А тем временем наука стремительно двигалась вперёд, и учёные все чаще посматривали в сторону космоса. В обществе стало появляться все больше и больше атеистов и материалистов. Именно на этой благодатной почве Герберт Уэллс и написал «Войну миров», с ног на голову перевернув идею «европейского превосходства». В его романе Британия из сверхдержавы превращается в «колонизируемую» территорию, подвергшуюся нападению «сверхцивилизации» марсиан.

Идея первого контакта популярна и по сей день. Многие писатели обыграли ее по-разному, придавая ей философскую глубину. Например, Иван Ефремов писал о мирном взаимодействии с пришельцами. Лю Цысинь в цикле «В память о прошлом Земли», напротив, утверждает, что мирное сосуществование между цивилизациями невозможно ввиду конкуренции за ресурсы. Питер Уоттс в «Ложной слепоте» пишет, что и сам полноценный контакт попросту невозможен из-за разного восприятия реальности слишком чуждыми друг другу разумами. Одним словом, тема плодотворная, и, я уверен, что она будет поднята в научной фантастике ещё не раз.

Стоит отметить, что Герберт Уэллс очень дотошно подошёл к биологии марсиан. Так как цивилизация Марса древнее земной, то и сами марсиане дальше продвинулись по пути эволюции. Из-за практически полного отсутствия физического труда их конечности и туловище сильно атрофировались, а мозг же, напротив, значительно увеличился. О более высоком уровне интеллекта говорят и развитые технологии. Для перемещения по Земле, обладающей большим притяжением, марсиане используют машины. Правда, при описании пришельцев Уэллс допускает и нотку сарказма. Как ещё назвать тот факт, что «сверхцивилизация» гибнет просто из-за пренебрежения правилами гигиены? Если бы не это, людям бы никак не удалось победить марсиан с их высокими технологиями и треножниками. Идея с враждебными бактериями не взялась из воздуха: точно так же европейские колонизаторы гибли в Новом Свете от вездесущей малярии.

За фантастической составляющей легко не заметить и ещё одну важную тему. Глазами главного героя мы видим картины поведения обычных людей, над которыми нависла угроза тотального уничтожения. Примерно с этим же столкнулись люди во время Мировых войн. Все скрытые пороки человека в наибольшей степени раскрываются именно в моменты наибольшей опасности. Такой же прием использует в своих романах Стивен Кинг. Эту черту Короля Ужасов я подмечаю практически в каждом романе. Фантастические допущения призваны лишь в полной мере раскрыть порочность человеческой натуры.

Итог: «Война миров» – настоящая классика научной фантастики, послужившая вдохновением ни одному поколению писателей. На мой скромный взгляд, этот роман нужно прочитать каждому любителю фантастической литературы.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного