Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

В январе я прочитала три книги госпожи Ле Гуин и пожалела, что они не попались мне в руки лет 15 назад. Любителям «литературной движухи», когда автор с первых страниц бросает в лицо сюжет острыми пригоршнями, может показаться, что «Волшебник» слишком размеренный, и от части они будут правы, но только от части. У книги хорошо простроенный интересный сюжет, который ведёт читателя, крепко взяв за локоток: вроде и можно книжку отложить в сторону, но не хочется, чтобы эти волшебные пальцы тебя отпускали.

Собственно, о чем книжки: о взрослении, ответственности, осознанности, зрелости, старости, покое. Мне кажется, что Ле Гуин описала идеальный мир не только для подростка, но и для взрослого. Идеальность проявляется в розовых пони и или поголовном счастье – в «Волшебнике» сложно назвать счастливыми людей, которые встречаются главному герою, наоборот, по меркам современного человека многие из них глубоко несчастны. Большая часть персонажей, главных и второстепенных, ведут крайне аскетичную, даже бедную жизнь, но своё счастье находят не в предметах, а в их окружении и мире. И вот тут проступает идеал: не так важны вещи, как люди, которые рядом, не так ярко сияет золото, как сияет настоящая дружба, честность и преданность. При этом в «Волшебнике» нет ощущения менторства, как будто всезнающий автор учит уму-разуму глупенького читателя (чем грешит тот же Пелевин), и от этого ещё приятнее читать.

Достаточно много внимания уделяется описанию горных ландшафтов и морских путешествий, и каждый раз это описание несёт в себе смысл! Случаются и цветные зарисовки городов, даже разок встречается богатый замок с обеспеченными жителями, но они крайне второстепенны.

Первая книга рассказывает о молодом Ястребе, который только-только учится быть волшебником, отличается талантом и невероятным нетерпением узнать всё, чтобы всем доказать, насколько он крут. Это желание сыграет с ним злую шутку, и всю книгу Ястребу придётся разгребать последствия своего желания сиюминутных признания и власти. В книге очень хорошо прописаны магия и идея равновесия, важность понимания последствий поступков – обычных и волшебных. Говорить больше о сюжете, значит спойлерить, поэтому я останавливаюсь на этом описании и перехожу к следующей книге.

Вторая часть о маленькой девочке, которая избрана стать жрицей для Тёмных Богов. Её забирают из дома в пять лет и воспитывают в женском монастыре, который охраняется евнухами. На территории находится несколько храмов разных Богов, поэтому присутствуют мелкие склоки, интрижки и дворцовые игры. Новоиспеченная жрица «получает» в хозяйство полуразрушенный храм и невероятные лабиринты под ним, где кроме смерти можно найти ещё и сокровища. Когда она подрастёт, то застанет в лабиринте мужчину, которого надо бы схватить и принести в жертву Богам. Где-то здесь сюжет закручивается (и не в сторону любовных отношений) поэтому подробности опущу. Если первая книга была об ответственности и осознанности, то вторая – о праве выбора и необходимости его делать. Главной героине придётся выбирать между долгом и честью. Без обходных путей, без удобного третьего варианта, без возможности отказаться от выбора. Пожалуй, это тот момент, когда хочется сказать, что на чаше весов её душа и только героиня решает, упадёт она или возвысится.

Третья книжка снова рассказывает о Ястребе, но уже достаточно старом. Он десять лет руководит школой, в которой когда-то сам учился, и всё идёт тихо-мирно, пока не приплывает сын одного правителя с печальной новостью: в их краях пропадает магия. Молодой наследник и старый Ястреб отправляются в последнее путешествие, чтобы не дать магии окончательно исчезнуть. Последняя книга Ле Гуин посвящена смерти и страху перед ней, ужасу, который сковывает человека при мысли, что он больше никогда не сможет дышать и смотреть на белый свет. Ко всему прочему, загробный мир Ле Гуин – действительно мрачное, непритягательное место, куда хочется попасть примерно никогда, поэтому интереснее наблюдать за путешествиями и философскими разговорами о закономерности смерти.

Поскольку Ле Гуин писала для юношества, то все книги заканчиваются хорошо: злодеи наказаны, герои побеждают, а у читателя остаётся очень много мыслей для обсуждения. Так что книгу настоятельно рекомендую для всех возрастов, начиная с 14 лет.

P.S. Пока освежала кое-какие детали, выяснила, что книг больше чем 3 =) Может, будет отдельная рецензия на следующие.

Много лет в разных соцсетях прошу помочь опознать книгу, пока никому не удалось, вся надежда на Пикабу.

Что известно: детская книга советского автора (есть ощущение, что Крапивин, но не опознается эпизод). В книге мальчик попадает на какой-то то остров, где есть другие дети разных возрастов (это не Лукьяненко, если вы подумали вдруг).

Чего-то они там пытаются выжить в диких условиях, ходят, бродят, по каким-то даже горам.

Ключевой эпизод, который врезался в память - один ребенок наступает на кость чуть ли не динозавра, у него начинается гангрена и он умирает. Такой, акцентированно-слезливый момент. Потом все заканчивается хорошо, но как именно - неизвестно.
Буду очень признательна за помощь!