Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Запускаем ещё один формат, в котором будем погружаться в масштабные книжные серии! 🔥 В первом выпуске обсуждаем "Путь королей" – грандиозное начало цикла "Архив Буресвета" от Брендона Сандерсона.

Мы решили разделить выпуск на две части:

✨ Без спойлеров – делимся общими впечатлениями, эмоциями и тем, почему эта история захватывает с первых страниц.

⚔️ Со спойлерами – обсуждаем сюжет, персонажей и мир, разбираем ключевые моменты.

Даже если вы еще не читали "Путь королей", первая часть поможет вам понять, стоит ли начинать. А если вы уже влюблены в мир Рошара – присоединяйтесь к разбору!

🎧 Слушайте и отправляйтесь в эпическое приключение вместе с нами!

ССЫЛКА НА СТРАНИЦУ ВЫПУСКА

Также нас можно послушать в Telegram | Яндекс.музыке | Spotify | Звук | Apple Podcasts | ВК

Так же напоминаю, что у нас проходит розыгрыш "Вегетации" Алексея Иванова. Подробности по ссылке

Делитесь своими впечатлениями о Пути Королей в комментариях!

Книги Стига Ларссона и Ю Несбё знают все, но, если вы хотите погрузиться в мир скандинавского нуара, есть смысл обратить внимание и на других современных писателей.

Эти авторы не боятся показывать темные стороны человеческой природы и общества, что делает их произведения не только увлекательными, но и глубоко философскими.

5. «Я путешествую одна» Самюэль Бьорк

Миа Крюгер - криминалистка, которая, несмотря на молодость и талант, отошла от работы. Тяжелая личная трагедия — потеря сестры-близняшки — оставила глубокий след в ее душе, и Миа находится на грани отчаяния, размышляя о том, чтобы покончить с собой. Однако ее планы прерывает неожиданный звонок от старшего товарища и наставника Холгера Мунка. Он просит Мию помочь в расследовании жестокого убийства двух шестилетних девочек. Их тела найдены с лентами «Я путешествую одна», которые обычно крепят детям, летящим в самолетах без сопровождения взрослых. Миа соглашается, хотя это должно стать ее последним делом.

Изучая фотографии с места преступления, она замечает деталь, которую пропустили даже судмедэксперты. Это открытие не только дает новый толчок расследованию, но и возвращает Мие смысл жизни. Несмотря на личное горе, она находит в себе силы продолжать борьбу с несправедливостью, погружаясь в работу и находя утешение в поиске правды.

4. «Все лгут», Камилла Гребе

Психологический триллер с глубоким социальным подтекстом рассказывает историю Марии Фоукаро, женщины, которая долгое время жила в одиночестве, посвятив себя воспитанию сына с синдромом Дауна. Она и представить не могла, что однажды ее жизнь изменится. Встреча с Самиром, врачом-онкологом и вдовцом, воспитывающим дочь Ясмин, стала для нее лучом надежды. Их союз казался счастливым, хотя в семье не обходилось без конфликтов. Ясмин, подросток с бунтарским характером, постоянно ссорилась с отцом из-за учебы, откровенной одежды и ранних свиданий. Мария предпочитала не вмешиваться, стараясь сохранить хрупкий мир в новой семье.

Однажды ночью жизнь всех троих перевернулась: Ясмин исчезла у обрыва, оставив после себя лишь сапог и предсмертную записку. Общественность и полиция, не углубляясь в детали, быстро сделали Самира главным подозреваемым. Его происхождение и религия стали поводом для предвзятого отношения. Хотя суд оправдал мужчину, в первую же ночь после освобождения он был жестоко убит. Мария, которая винила Самира в смерти падчерицы, явно скрывала от следствия важные детали, но что именно она знала, оставалось загадкой.

Прошло двадцать лет, и в море нашли тело взрослой женщины. При ней обнаружили сережку, принадлежавшую Ясмин. Эта находка стала началом раскрытия правды, которая оказалась шокирующей для всех, кто два десятилетия назад предпочел молчать или лгать. История, полная боли, предрассудков и семейных тайн, наконец получит развязку, заставляя каждого задуматься о цене молчания и последствиях несправедливости.

3. «Конец лета», Андерс де ла Мотт

1983 год. В тихом шведском поселке шеф полиции Кристер Монсон берется за расследование загадочного исчезновения пятилетнего Билли Нильсона. Мальчик пропал без следа посреди кукурузного поля, и, несмотря на все усилия, найти его так и не удалось. Прошло двадцать лет. Брат Билли, Маттиас, теперь сам служит в полиции, а его сестра Матильда помогает людям, потерявшим близких, справляться с горем. Однажды в ее группу поддержки приходит Исак, друг детства Билли. Он не узнает Матильду и делится странными, почти забытыми воспоминаниями о том роковом дне. Эти откровения могут стать ключом к разгадке тайны, которая много лет оставалась нераскрытой...

2. «Секта с Туманного острова», Мариэтт Линдстин

Этот психологический триллер, вдохновленный реальными событиями, рассказывает историю, основанную на личном опыте шведской писательницы Мариэтт Линдстин. В возрасте 20 лет она сама оказалась втянута в Церковь сайентологии и провела в ее стенах 26 лет, прежде чем смогла сбежать в 46 лет. Свою историю Мариэтт переосмыслила и перенесла на страницы книги, где главная героиня, доверчивая София, становится жертвой хитроумного плана. Ее заманивают в тайное общество, обещая новую жизнь и возможности.

На первый взгляд обаятельный Франц Освальд, глава общины, предлагает Софии работу в библиотеке. Мечтая о переменах, она соглашается, даже не подозревая, что ее ждет. Постепенно свобода Софии ограничивается: ей запрещают пользоваться мобильным телефоном и интернетом, общаться с близкими, а вскоре она понимает, что не может даже свободно покинуть территорию общины. Оказавшись в ловушке, София начинает искать способ выбраться, но это оказывается не так просто. Ее борьба за свободу становится напряженным и захватывающим путешествием, полным опасностей и неожиданных поворотов.

История получила продолжение в книге «Воскрешение секты», где читатели смогут узнать, какие новые испытания ждут героев и как далеко зайдет их противостояние с тайным обществом.

1. "1907" Бо Ларсон

Бо Ларсона наконец-то перевели в России. Один из лучших детективщиков Скандинавии некоторое время оставался вне поля зрения российских читателей, но вот, наконец, прорвало. Издательство Азбука решило не мудрствовать лукаво и начать с издания главного хита Бо Ларсона - "1907".

Я читала эту книгу несколько раз и могу о ней говорить часами. То, как Ларсон описал Лондон, - это нечто. Вся грязь столицы Туманного альбиона, вся чопорность, вся лживость - в этой книге.

Ларсон, подобно своему "почти однофамильцу" Стигу Ларсону, "грязи не боится", прет по ней, как тот танк. Ничто же сумняшеся описывает зверское насилие, инцест, и, простите за выражение, чадолюбие. Иные страницы настолько мерзкие, что хочется помыться после их прочтения.

Профессиональный историк по образованию, Ларсон воспроизводит Лондон 1907 года таким, каким он, наверное (я то не историк), и был. Во всяком случае, ему веришь в миллион раз больше, чем Артуру Конан Дойлю, Лондон которого - это такой чистенький, добренький город.

У Ларсона Лондон - это зверь, это насильник и убийца, гораздо более страшный, чем тот маньяк, что кромсает девушек в книге.

В этом Ларсон явно следует традициям Достоевского. Вообще, "1907" - это очень умный, филигранно построенный роман с двойным, а то и тройным дном. Настоящая современная классика.

От всей души рекомендую всем ознакомиться с творчеством Бо Ларсона, начав с исторического детектива 1907!

Вы точно не пожалеете.

Такова пятерка скандинавских детективов, которые я всем рекомендую как можно скорее прочесть. Это круче любого кино!