Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

История англичанина из Йорка, который 28 лет провел на необитаемом острове, отнюдь не заканчивается его спасением в конце великого романа Даниэля Дефо.

Автор на самом деле сразу написал и продолжение, где отправил своего героя в новые путешествия и новые приключения. Это продолжение называется “Дальнейшие приключения Робинзона Крузо, составляющие вторую и последнюю часть его жизни, и захватывающее изложение его путешествий по трем частям света, написанные им самим”.

Интересно, что вторая книга была написана сразу после первой и была опубликована вместе с ней. То есть книга про Робинзона – это по факту такой двухтомник, вторую часть из которого читатели вообще не оценили, поэтому в дальнейших изданиях ее традиционно стали выкидывать.

А еще интересно, что последним путешествием Робинзона Крузо стала поездка через всю Россию. Причем ехал он с востока на запад.

Как он вообще попал на восточную восточную окраину России и почему решил ее пересечь?

Если вкратце, то история следующая. В Англии Крузо провел несколько лет, женился, но все время вспоминал о своем острове. Потом жена умерла. И однажды он не выдержал, снарядил судно и отплыл на остров, проведать, как там дела у поселенцев.

Дальше там разные приключения происходят. которые мы вам пересказывать не будем (про них целая книга). В конце концов на корабле случается что-то вроде мятежа, после которого Робинзона ссаживают на берег Индии. Правда, это не то же самое, что оказаться на острове в полном одиночестве. У него есть приличные деньги и товары, он неплохо устраивается на месте. Потом знакомится с одним местным англичанином и они становятся партнерами по новому бизнесу, покупают корабль, занимаются торговлей.

Шесть лет они курсируют по Азии в режиме “купи-продай”, зарабатывают хорошие деньги. Но однажды все рушится. Корабль срочно приходится продать, поскольку выясняется, что когда-то он был пиратским и за ним охотятся голландцы.

Так Робинзон оказывается в китайском Нанкине. Как обычно, он налаживает торговлю, покупает ткани, везет в Пекин, там продает их. И тут выясняется, что скоро из Пекина уходит русский караван. Купцы привезли в Китай товары, а теперь возвращаются в Россию. Робинзон решает воспользоваться случаем, чтобы вернуться в Англию. Для этого ему нужно проехать через всю Россию и добраться до Архангельска.

Так начинается его последнее путешествие.

Откровенно говоря, Дефо описал его скучнее всего. По факту это уже самая концовка романа. Самым ярким эпизодом там стала авантюра Робинзона, который увидел, как в одном из селений местные жители поклоняются деревянному идолу, в жертву которому приносят баранов. Имеются в виду какие-нибудь тунгусы или еще кто-нибудь из сибирских народов. Робинзон не нашел ничего умнее, чем полоснуть по идолу саблей. А потом вообще ночью сделал вылазку и сжег этого идола.

“На другой день толпа народу собралась у городских ворот, требуя удовлетворения от русского губернатора за оскорбление их жрецов и сожжение великого Чам-Чи-Тонгу — так звался их чудовищный идол. Губернатор всячески успокаивал их и, наконец, сообщил им, что нынче утром в Россию ушел караван и, быть может, их обидчики были как раз из этого каравана. После того он послал за нами и сказал, что если виновные из нашего каравана, им надо спасаться бегством, и вообще, виноваты мы или нет, нам всем самое лучшее поскорее уйти отсюда”.

Добравшись до Тобольска, Робинзон прожил там восемь месяцев, дожидаясь следующего лета. Подружился с местным князем, “ссыльным царским министром” и проникся глубоким уважением к его уму. Получил от него в подарок соболий мех.

Дальше, в районе Камы, их отряд отбивался от крупной разбойничьей шайки в триста человек. Ну и наконец они добрались до реки Вычегды, а оттуда речным путем спустились к Архангельску. Там зафрахтовали зашедшее немецкое судно и отплыли в Гамбург. А уже оттуда Робинзон отбыл в родную Англию, которую больше никогда не покидал.

Ах да, вы наверняка хотите знать, что случилось с Пятницей? Плохие новости. Пятница погиб еще в начале этого странствия. Его застрелили в ходе морской стычки с дикарями где-то у берегов Бразилии. Тело его опустили в море и сделали залп из одиннадцати орудий.

Источник: сайт Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Вижу рекламный баннер книги на Аутор.иудeй.тудей, кликаю, оказываюсь точнёхонько на первой страницы рекламируемой книги. Могу читать. Это хорошо! Могу не читать.

Вижу рекламный баннер книги на Яндекс Книгах, кликаю, иии (интрига) оказываюсь точнёхонько на стартовой странице Яндекс Книг. И вижу рекламу, рекламу, рекламу. Рекламируемой книги не вижу. Читать её, значит, не могу. Это плохо!

Возникают вопросы, много вопросов. Насколько результативна такая реклама, что за её продвижение платят деньги? Кто этот гений, что её придумал? И как таки найти ту книгу без долгих танцев с ударным инструментом?

Ответ, наверное, будет содержать флаг с черепом и костями, карту Тортуги, и нераспитую бутылку рома.