Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Виндж вообще очень интересный и успешный автор. Как-то он умудрился не попасть в неписаные списки великих на советском и постсоветском пространствах. Хотя уж как-нибудь на одной ступени с Кларком, Саймаком и Шекли должно бы найтись местечко и для него. Три премии “Хьюго” - это очень круто. Роберт Хайнлайн по этой части рекордсмен - у него пять. У Лоис Буджолд четыре. У Азимова, кстати, тоже три.

Олди в “Шмагии” писали, что те, у кого во время учебы в университете не хватало фантазии, шли в поэты. А у кого ее было достаточно - в математики. Вернор Виндж - профессор математики в университете Сан-Диего. И с фантазией у него все было в полном порядке. Я бы сказал, мало кто из писателей фантастов способен был создавать настолько глубоко продуманные, необычные, миры.

Учитывая время написания романа, 1992-й год, Виндж с удивительной точностью предсказал очень многое из того, что принесли нам Всемирная Паутина и что ещё подарит нам искусственный интеллект. И наложил поверх свое, вполне удивительное видение многообразия возможных разумов.

Это только чуть-чуть спойлер, так что читайте свободно. Просто вообразите, что на периферии Галактики законы физики совершенно иные. И поэтому быстродействие компьютеров позволяет творить чудеса. Информация, архивы, медицина, путешествия все доступно и все невообразимо круче, чем в нашем мире. Хотите сверхсветовые скорости? Пожалуйста. Хотите обмен данными через тысячи световых лет в реальном времени? К вашим услугам.

Чем ближе ты к центру Галактики, тем хуже обстоят дела с быстродействием, и начинается Зона Медленности, где все эти чудесные изобретения не работают. Но там, где быстродействие является реальной технологией, некоторые цивилизации по мере своего развития приобретают чудовищное могущество и становятся богоподобными Силами.

Вот такой фон, на котором некая Сверхсила, как водится, пытается уничтожить мир, а единственное эффективное оружие против нее находится на звездолете, разбившемся на богом забытой планете, находящейся на границе Зоны Медленности. Причем, когда мы говорим приевшееся немного слово “мир” это не означает какую-то отдельную планету, например. А сожрать кусок Галактики, если не всю ее целиком с потрохами.

В центре у нас экспедиция из двух разумных растений-торговцев, девушки библиотекаря и человека, собранного из фрагментов чужих тел. Растения прямо таки разумные кусты на тележках, дающих им долговременную память и способность передвигаться. И вся эта великолепная четверка бежит с гибнущего мира и отправляется побороться со Сверхсилой.

Есть некий безымянный, забытый глухой периферийный мир, где по воле случая совершил аварийную посадку корабль. А на нем находится нечто, нечто, способное остановить Сверхсилу. Пойди туда, не знаю, куда, найди то, не знаю, что, если коротко.

На искомой планете живут очень странные собакоподобные существа, обладающие коллективным сознанием. От четырех до шести особей формируют Стаю, способную функционировать, как единое, разумное и очень странное существо. Способное, кстати, сменяя отдельные свои элементы, жить практически, вечно.

Это стартовая ситуация. А дальше, мы уносимся так далеко, насколько Винджу хватает фантазии, а у него с этим, как мы уже усвоили, все в порядке. Сеть, подобная нынешнему интернету, только в масштабе Галактики, где каждый из миллионов пользователей - цивилизация.. Звездные войны. Суперкомпьютеры. Интриги. Вещи, которые не оружие, но внезапно им становятся. Ну и… герои. Правильные герои. Хотя, как я уже писал, часть из них - разумные кусты, а часть - коллективный разум, который может, например, потерять одного из своих членов, а потом включить нового.

И, на сладкое, ложка горького. Так уж выходит в “Пламени над бездной”, что всем обитателям Вселенной внезапно кажется, будто все зло в Галактике происходит от людей. И добрые, разумные, свободолюбивые силы принимаются выкорчевывать человечество каленым железом, даже не потрудившись задуматься о том, что они могут быть неправы. За человечество обидно :(

И эта ситуация мне что-то до боли напоминает.

Написанный в 15 веке толстенный том Томаса Мэлори "Смерть Артура" задал канон, раз и навсегда определив главных героев и узловые моменты этой длинной и немного путаной истории.

У нас ее знают немного хуже, чем "Колобок", поэтому я на всякий случай займусь любимой забавой книжных критиков "Перескажи тысячу страниц на одной".

Все началось с подачи Мерлина, который был добрым волшебником (точно) и сыном нечистой силы (не точно), но его вовремя крестили и поэтому он не перешел на сторону зла, аки Энакин какой-то.

В этой истории он обычно все знает, но ничего не может сделать - но не в этом случае.

В случае с рождением Артура Мерлин был, напротив, весьма активен. Именно он придал отцу будущего короля облик чужого мужа, и под этой наложенной личиной тот и проник к чужой жене - вернее, уже вдове, но она была еще не в курсе.

В положенный срок усилия мужчин (прямые и косвенные) увенчались успехом - родился мальчик. Вот Мерлин выносит младенца Артура из замка и предрекает его судьбу на картине Эмиля Лауфера.

Соблазнитель, кстати, повел себя вполне прилично - женился на вдове. Ее старших дочерей от первого брака тоже выдали замуж, и только младшую, Моргану, сдали в монастырь.

Сделали они это зря - в монастыре та каким-то образом умудрилась обучиться колдовству, в том числе и темному, став злой волшебницей и главным источником неприятностей всех положительных героев этой истории. Сила ее волшебства была так велика, что все ее так и звали - Фея (или Фата) Моргана.

Следующий эпизод артурианы, который все знают хотя бы понаслышке - это история про меч в камне. Или в наковальне - в зависимости от рассказчика.

Как мы помним, Мерлин забрал Артура еще младенцем и отдал на воспитание в правильные руки. Поэтому, когда папаша-король умер, возникла проблема с преемником - наследник пребывал непонятно где, и его никто в глаза не видел, кроме волшебника Мерлина, который и сам был тот еще домосед.

По счастью, волшебник оставил в королевском замке стопроцентно эффективный тест на определение наследника - засунул меч в камень (или в наковальню) и надпись написал: «Кто вытащит сей меч из-под наковальни, тот и есть по праву рождения король над всей землей Английской».

Вытащил, разумеется, подросток Артур. Вот как это выглядело в мультфильме Диснея.

Но имейте в виду - меч, который Артур вытащил из камня-слэш-наковальни и знаменитый меч короля Артура Эскалибур - это РАЗНЫЕ мечи.

Меч из камня юный король не то сломал, не то пролюбил.

А Эскалибур Артур получил при помощи Мерлина. Как говорится, "дело громкое было", об этом даже в книге братьев Стругацких "Понедельник начинается в субботу" рассказывается:

... и затянул длинный, всем давно уже осточертевший рассказ о том, как он, Мерлин, и председатель соловецкого райсовета товарищ Переяславльский совершали инспекторский вояж по району. Вся эта история была чистейшим враньем, бездарным и конъюнктурным переложением Марка Твена. О себе он говорил в третьем лице, а председателя иногда, сбиваясь, называл королем Артуром. <…>
— И они двинулись в путь, и в пути сэр Ар… председатель сказал: «У меня нет меча». — «Не беда, — сказал ему Мерлин, — я добуду тебе меч». И они доехали до большого озера, и видит Артур: из озера поднялась рука, мозолистая и своя, и в той руке серп и молот. И сказал Мерлин: «Вот тот меч, о котором я говорил тебе…»

Картину Ньюэлла Конверса Уайета - в студию!

Рука с Эскалибуром, кстати, была не мозолистой, а нежной и женской. Потому что это была рука Владычицы Озера - еще одного важного персонажа этой истории. Владычица Озера - это еще одна великая волшебница, вырастившая оставшегося сиротой мальчика Ланцелота (отсюда его прозвище - Ланцелот Озерный), а также ученица (и, говорят, погубительница) Мерлина.

Но это не точно.

Зато совершенно точно, что именно ей вернул Эскалибур сэр Бедивер, когда король Артур не то помер, не то завис между прошлым и будущим - как на иллюстрации Обри Бердслея.

И точно Владычица Озера в компании с Фатой Морганой и другими великими волшебницами унесла зависшего Артура на магический остров Авалон - ни у кого другого на такое бы не хватило волшебных сил.

Там он спит вечным сном, как на картине «Последний сон Артура в Авалоне» Эдварда Берна-Джонса.

И проснется, только когда Англии будет грозить смертельная опасность.

- Стоять! - скажете вы. - Что значит "спит вечным сном?". Это что за рассказ? Где самое главное? Где серединка? Где приключения? Где еще одно знаменитое слово - Камелот, замок короля Артура? Где Круглый стол и его рыцари? Где Ланцелот, в конце концов?

Спокойствие, только спокойствие!

Все будет.

В следующей главе.

________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Первый роман из цикла «Пространство» или «Экспансия» Джеймса Кори. Под этим псевдонимом пишут два автора: Дэниел Абрахам и Тай Френк.

В 2012 году роман номинирован на премию «Хьюго» за лучший роман и премию «Locus» за лучший научно-фантастический роман. По произведению снят сериал, который получил премию «Хьюго» за лучшую постановку и три номинации на премию «Сатурн» как лучший научно-фантастический телесериал.

Рассказываю, о чем произведение и чем оно так хорошо.

Больше статей о книгах в Телеграм-канале

Недавно отмечали праздник - Пушкинский день России. Хорошо отметили. Стихи почитали у памятника. И почему-то вспомнился миф о необычной силе и тренированности Александра Сергеевича.

Якобы трость Пушкина, которую он всегда носил с собой, была металлическая и весила целый пуд, то есть 16 килограмм. И делал он с ней разные движения, в том числе подбрасывал её и ловко ловил - вырабатывал твердость руки, чтобы она не дрожала при стрельбе из дуэльного пистолета.

Однако, исторические источники подтверждают, что трость , да, была, но от вес ее "всего-то" около 4 кг.

Примечание: обыкновенный лом весит от 7 кг. И трость в 16 кг. была бы огромной! Изящную трость такого веса могла быть сделана только из урана!