Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

с фантазией у меня иногда плохо, поэтому попросил помочь ИИ.

мне кажется, получилось так, что непочитать не хочется.

итак

ДВА БРАТА АКРОБАТА:

В королевстве, где властвуют клоуны, а цирки служат главными культурными учреждениями, братья Иван и Петр Акробатовы известны всем. Они не только мастера своего дела, но и единственные акробаты в истории, способные споткнуться о свои же ноги в воздухе. С детства отличавшиеся необычайной неуклюжестью, они превратили свои несчастные случаи в искусство. После того как местный маг дарует Ивану обувь, всегда направляющую его на запад, а Петру - шляпу, делающую его невидимым, только при полнолунии, их жизнь кардинально меняется. Используя новые "преимущества", братья отправляются на поиски великого циркового сокровища, о котором говорят, что оно способно сделать их выступление идеальным... или по крайней мере менее опасным для окружающих. В их путешествии полно неожиданных встреч: с говорящими медведями, которые обижаются за любое упоминание о цирке, до ведьм, предсказывающих будущее через клоунские номера. Но достигнут ли братья своей цели или это очередной трюк судьбы, знают только звёзды...и возможно пара особо умных кроликов из шляпы.

попросил также описать обложку (к сожалению, ни одна нейросеть пока не смогла выполнить, это описание. буду тестировать все попадаются генераторы изображений на этом примере).

Для обложки книги "Два Брата Акробата", где даже законы физики кажутся слишком обыденными, нужно что-то особенно впечатляющее. Идеальная обложка должна выглядеть так, будто её срисовали с картины, написанной эспрессо-зависимым слоном с абстрактным вкусом искусства в цирковой арене.

1. Демонстрация "качественной" акробатики: Иван и Петр, известные своей способностью падать со вкусом, должны изящно спотыкаться в самом центре обложки. У Ивана на одной ноге зловеще сверкающая обувь, тянущая его на запад (желательно в направлении к самой кромке книги), а Петр чудом умудряется быть невидимым, за исключением шляпы, из которой на него озадаченно смотрит кролик-предсказатель.

2. Небесный цирк: В верхней части обложки должен расположиться цирковой шатер, но не обычный. Пусть он будет написан звездами прямо на ночном небе, а вход в него охраняет лунная балерина, сидящая на полумесяце.

3. Меню из цирковых ужасов: Вокруг братьев разбросаны объекты, завоевавшие зрителей... и их кошмары. От трехголового жонглера с огненными мячами в каждой руке до слона на мяче, изящно скользящего по канату над приоткрытым аллигатором с очками для чтения. Не забудем про грусть в глазах клоуна, правда, эта грусть будет скрыта за огромным цветком, выплёскивающим шлейф из искусственных бабочек.

4. Безразличие предметов: Как настоящий предмет гордости, добавим пару аттракционов, пытающихся не заметить происходящего безумия: мороженое, пытающееся загорать под цирковым солнцем, и батут, безнадежно влюбленный в трезубец, который используется не по назначению.

Жена ввела для моего десятилетнего сына жесткое ограничение по времени на использование планшета. Я же снял любые временные ограничения в случае, если с планшета он будет читать книги. Перечисляю, что ему зашло лучше всего.

В США книга включена в школьную программу для старших классов. Но ребёнок вполне себе прочитал и все смыслы отлично понял.

Эта книжка зашла дитю лучше всех. Думал потом подсунуть ему "Мальчик и Тьма", но Лукьяненко известный извращенец, поэтому чуть позже дам.

Детям, оказывается, прекрасно заходит ЛитРПГ. Очень понравились ему эти циферки параметров, их повышение и влияние на характеристики.

Отличное подростковое приключение тоже зашло на ура. Было прочитано за неделю.

Дал ему почитать, чтобы у ребёнка не возникало иллюзий, что нами правят Боги, и что законы - это про справедливость. Кроме того книга подтолкнула ребёнка на изучение иностранных языков.
Ладно, последнее шутка, конечное.

и слава богу...

1. Двух мечей мастер

Своим рождением Александр Рорикович опозорил свой род. Ещё в детстве, трехрукого уродца вывезли в лес на съедение волкам. Но зелёный карлик, со странной манерой говорить, нашел его раньше. "Искусств джедайских магистр я", как он назвался, приютил мальчика на болоте, выкормил, обучил, а на прощание подарил свой двуручный меч. Теперь Александра ждёт тяжёлый путь по возвращению себе родового имени.

2. Попаданка с прицепом

Больше всего на свете Ксюша любит две вещи: книжки про попаданок и свою Пусю.
И вот она перерождается знойной красоткой в новом мире, да ещё и со своей питомицей. Вот только это мир разумных зооморфов. И тут красота Ксении под большим вопросом, а вот Пуся пользуется невероятным спросом.
Измены, интриги, настоящая женская дружба и похотливые кобели в ураганной истории от авторессы бестселлера: "Дракон с "гидрой" в штанах для попаданки".

3. Плохой кузнец — хороший мечник

В Мире Чихонии есть правило: мечник должен выковать свой меч сам. А Клаус мечтает стать первым мечником короля. Вот только он откровенно тупой абсолютно во всем, кроме искусства фехтования. Поэтому он кует, как умеет, и отправляется на встречу мечте.


P.S. Извините вырвалось.