Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Летом 2023 года мне довелось, а точнее дошли наконец руки, познакомиться с циклом книг, повествующим о пустынной планете Арракис и приключениях некоторых представителей дома Атрейдес.

Хотелось бы пройтись по каждой из 6-ти книг, вышедших из-под пера Фрэнка Герберта, и подвести итог данному приключению. Ниже будут спойлеры.

Бог-император Дюны

Четвертая книга Хроник подводит итог размышлений Герберта о неотвратимости судьбы и трагедии прорицателя. Если уходить в абстракцию, то историю конкретно этой книги я бы описал следующими строками:

Свобода раскрывается в страдании,

Спокойствие томится в тирании,

Счастье скрывается в неведении.

Краткий пересказ

Главным героем книги по праву остается Лето II Атрейдес, сын почившего нас Му'ад Диба, который правит Галактической Империей вот уже более 3000 лет. За годы тесной связи с форелью уже не юный Атрейдес сам трансформировался в червя, а точнее некий гибрид. Монстр рос обволакивая тело героя. Общий разум на две сущности. По ходу сюжета и Лето и несколько персонажей из его ближайшего окружения, подмечают, даже разделяют Императора и Червя. Спокойный, рассудительный человек противопоставляется своенравному, дикому зверю.

Тиран - такое прозвище дали Лето II. Он жёстко подавил оппозиционные организации, ограничил межзвездные путешествия, сосредоточил весь оставшийся спайс, который он копил тысячелетиями, в своих руках. Более нет червя кроме Бога-императора, нет великого делателя.

Абсолютная власть, вечная жизнь. Казалось бы, чего жаловаться? У Лето II есть все, чего душе угодно... Несчастный, бедный, глупый Лето II Атрейдес. Он потерял человеческий облик и не может довольствоваться людскими развлечениями, он видит будущее и ничто не может его удивить. Отрадой осталась способность путешествовать по памяти предков, но ему этого было мало. Почти всю историю душа Лето II пребывает в муках одиночества.

Несмотря на свои мучения, император остался верен "Золотому пути" — плану, который должен обеспечить выживание человечества.

Помимо прочего, Тиран притворил в жизнь свою собственную селективную программу, целью которой стало создание людей, отделенных от дара предвидения. Ни они сами, ни какой-либо навигатор и даже сам Лето II не смогли бы узреть будущее столь уникальных созданий. А ведь в мире, где тебя не скроет даже плащ-невидимка, это поразительное умение! Лето возжелал сделать человечество по-настоящему свободным.

В книге нашлось место ещё и истории любви. Многие пытались убить бога, особенно в этом деле набили руки наши старые знакомые Тлейлаксинцы. Спустя множество попыток они решились на, как кажется поначалу, глупый шаг - соблазнить императора выращенной ими девушкой. Истинная любовь, что сделает Тирана слабее, уязвимее, разрушит крепкий фундамент властной личности, обратившись к мягкой человечности.

Конец романа оказался трогательным, печальным, закономерным. Золотому пути требовалась непросто жертва на роль вселенского Тирана. Все, что делал Лето II являлось лишь подготовкой к настоящему вызову, для запуска которого требовался триггер, событие способное встряхнуть человечество - смерть Бога. Лето II долго не мог решиться и именно девушка, подаренная Тлейлаксу, стала столь необходимым толчком. Любовь усилила страдания людской части Тирана, сделав существование окончательно невыносимым.

Заключение

Ключевую роль в сюжете, несмотря на отсутствие упоминаний в пересказе, играют Гхолы Дункана Айдахо ( в этот раз Дункана много, прям, очень много ). Данный персонаж помогает раскрыть взаимоотношения между императором и его подданными, а также служит связью между различными поколениями Атрейдесов. Именно с этой книги Дункан начал меня жутко раздражать. Я ощущал отторжение, хотя спустя время, мне начинает казаться, что привязанность к Айдахо скорее показатель остатков человечности Лето. Или, по крайней мере, жалкая попытка удержать эту самую человечность. Отголосок прошлого, эпохи, когда жизнь была другая, была проще.

Основные темы книги включают шаткость власти, её влияние на общество, неизбежность и необходимость изменений. Тирания Лето II необходима для светлого будущего человечества, но реализация его плана сталкивается с продолжительным внутренним конфликтом самого Тирана и сопротивлением фракций.

Борьба Императора с самим собой, где его разрывают долг и желание счастья запросто могут тронуть сердце читателя. Но вот остальные сюжетные линии меня мало заинтересовали, скорее всего из-за раздражения, которое вызывали персонажи своими действиями. Скажем так, учитывая прошлое галактики тирания Лето II не кажется такой уж и... тираничной? Его зовут Тираном, но как можно сопереживать Бене Гессерит или навигаторам и уж тем более Тлейлаксу. Ещё и никаких феодальных войн. Эпоха Лето II это умиротворённый застой, призванный расслабить человечество. Бог-император поет сладкую колыбель своему народу, но страшное пробуждение неумолимо близится.

P.s.: Осталось две статьи в моем собственном цикле по Дюне: две последние книги и отдельное заключение по Хроникам. С каждой статьей энтузиазм становится все меньше и меньше. Мне бы хотелось поведать о сюжете больше, много больше, но я надеюсь у читателя даже такого краткого и сумбурного содержания рано или поздно возникнет желание прочитать и лично насладиться историей. Я намеренно опускаю более чувствительные и неочевидные, на мой взгляд, детали. Конец истории зачастую известен, от того больше интереса вызывает путь.

«Дорога» – один из самых известных романов американского писателя Кормака Маккарти. Он был удостоен Пулитцеровской премии, а в нашей стране получил известность в том числе благодаря оскароносной экранизации. По жанру «Дорога» – типичная роуд-стори, и в то же время постапокалиптическая драма с глубоким философским подтекстом.

Действие романа происходит в мире, где по неизвестным причинам цивилизация была разрушена. Запасы еды почти на исходе, как и остальные припасы, о медикаментах можно забыть. Животных практически не осталось. Немногочисленные выжившие люди всеми силами борются за выживание. И в этом безрадостном мире безымянные Отец и Сын идут через опустошенные Соединённые Штаты Америки на юг. Зачем? Есть шаткая надежда, что там жить проще. На их пути встречается множество опасностей. Отец нередко вспоминает времена до катастрофы, а Сын их попросту не застал. Единственная их цель проста – выжить. Круг их интересов сводится к самым простыми бытовыми потребностями: найти еду, согреться, добыть лекарства, устроиться на ночлег, не стать жертвой банд. Людям доверять нельзя – здесь убьют за кусок хлеба, а, возможно, и того хуже. Главный вопрос романа – нужно ли жить в мире, у которого нет будущего? Воспитывать детей, вынужденных жить в таких условиях? Возможно, жажда жизни в людях так сильна, что они готовы пренебречь всеми моральными принципами и стать подобными животным. Примеров этого мы увидим на страницах множество.

Лучше всего Кормаку Маккарти удалась атмосфера. Она очень мрачная, беспросветная, гнетущая. Это именно тот апокалипсис, который и означает конец человечества, без мутантов, перестрелок с мародерами и радиоактивных выбросов. Просто мир стремительно деградирует и увядает, разлагается, как от неизлечимой инфекции. И спасения нет. Выжившие это прекрасно понимают, что не может не сказаться на их мышлении. Отец по утрам каждый раз проверяет, дышит ли его Сын. Каждый новый день ничем не лучше предыдущего. Бесконечная серость кругом и стремление выжить, правда, непонятно для чего.

Сюжет максимально прост. Казалось бы, отец с сыном просто идут через руины человечества. Что тут можно придумать нового? Маккарти же умело и незаметно смещает центр конфликта. Поначалу мы видим лишь противостояние двух героев окружающей жестокой реальности. Отец учит сына, прививая ему моральные ценности, которые в новом мире выглядят атавизмами. Следовать же им в сложившихся обстоятельствах – непозволительная роскошь. Однако без подобных принципов может ли человек считаться человеком, или он ничем не лучше животного? И тут Сын своими глазами видит парадокс: Отцу ради выживания приходится раз за разом переступать через собственные идеалы и ценности. Постепенно в разуме сына зреет протест. Это тихий, молчаливый, но все же бунт. И Отец видит, что Сын прав, но изменить что-либо не может. На кону стоят их жизни. Казалось бы, типичный «конфликт отцов и детей» подаётся Маккартни под совершенно новым углом.

В своем обзоре я умышленно не стану разбирать религиозные отсылки, которые есть в произведении. Дело в том, что Америка, откуда родом автор, – страна крайне религиозная, в отличие от России. Кто-то может поспорить, но многие ли из ваших знакомых полностью читали Библию? Думаю, нет. Знание теологии, необходимое для разбора романа, попросту не заложено в моем культурном коде. Нравятся ли мне подобные отсылки, в большом количестве разбросанные по роману? Скорее нет. Слишком я от этого далек. Возможно именно это помешало мне в полной мере насладиться романом, что ничуть не умаляет его значимости для литературы.

Итог: «Дорога» – сложный и многогранный роман. Своеобразная философская притча, завернутая в обёртку постапокалиптической роуд-стори. Роман сложно рекомендовать к прочтению, т.к. он очень мрачный и тяжёлый. При этом он прекрасно написан – язык по-настоящему красив и метафоричен. Очевидно, за что Маккартни был удостоен столь престижной премии. Минусом же для меня являются религиозные аллюзии, которых могло бы быть и поменьше, ведь автор размышляет о вечных вопросах, независимых от каких-либо конкретных вероисповеданий.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного.