Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.
Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.
В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.
Итак, поехали.
“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен
На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.
Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!
“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен
Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.
Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.
“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон
Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.
Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.
“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф
Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.
Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.
“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм
Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.
Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.
“Волшебный мелок”. Синкен Хопп
Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.
У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.
“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер
И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.
У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.
Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?
1. «Человек! Это – великолепно! Это звучит… гордо!»
2. «День её, нерадостный и ненастный, давно прошёл; но и вечер её был чернее ночи».
3. «Когда думаешь об еде, то на душе становится легче, и Тётка стала думать о том, как она сегодня украла у Фёдора Тимофеича куриную лапку и спрятала её в гостиной между шкапом и стеной».
4. «Ребёнка окрестили, причём он заплакал и сделал такую гримасу, как будто бы предчувствовал, что будет титулярный советник».
5. «Архипушка, — говорила ему Егоровна, — спаси их, окаянных, бог тебя наградит». — Как не так, — отвечал кузнец».
6. «Как же я не видал прежде этого высокого неба? И как я счастлив, что узнал его наконец. Да! все пустое, все обман, кроме этого бесконечного неба. Ничего, ничего нет, кроме его».
7. В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
8. «...Я вступил в эту жизнь, пережив ее уже мысленно, и мне стало скучно и гадко, как тому, кто читает дурное подражание давно ему известной книге».
Если не получилось угадать все восемь – воспользуйтесь подсказками, листайте галерею:
Сегодня расскажу о книге бельгийского писателя Томаса Гунцига.
Замечательная, очень камерная история, которая идеально подошла бы для театральной постановки.
Это роман-апокалипсис, роман-антиутопия. Но не пугайтесь этих громких слов. Это просто декорации.
Итак, представьте себе: весь мир в труху. Не важно по каким причинам, хотя нам это более-менее подробно объяснят.
Отдалённый крошечный остров где-то в Атлантическом океане. Там, в доме построенном по последнему слову техники, живёт очень богатый человек Фред, его жена Элен и их дети старшего подросткового возраста: дочь Жанна и сын Александр.
Как так получилось? Очень просто. Наш очень богатый и совсем не глупый Фред заранее сообразил куда дует ветер мировых перемен. Он купил отдалённый остров, с идеальным климатом и, с помощью фирмы, которая специализируется на строительстве убежищ судного дня для очень богатых людей, построил там полностью автономный дом. Электричество, пресная вода, запасы еды на многие годы и, конечно, спутниковый интернет, вай фай и гигабайты всевозможных развлечений.
Когда шестеренки апокалипсиса завертелись на полную и стало понятно, что тянуть больше нельзя, наше семейство (а так же милую супружескую пару с собачкой в виде обслуживающего персонала) переправили на остров.
Новости из внешнего мира перестали поступать примерно через пару месяцев.
Прошло пять лет. Именно здесь начинается книга. Остров стоит. Наши герои живы и здоровы, но у каждого, по-своему, поехала крыша. Никакой семьи больше нет. Все существуют обособленно.
Отец семейства, наш Фред, борется с приступами гнева и не особо умело, но старательно пытается сохранять порядок на острове.
Его жена Элен крепко подсела на антидепрессанты, много спит и лелеет воспоминания о былой жизни.
Сын Александр днюет и ночует в палатке на пляже. Употребляет какие-то чёрные ягоды от которых мутится сознание и стащенный из кладовой крепкий алкоголь. Слушает музыку в наушниках и представляет жизнь с девочкой, которую он однажды поцеловал.
Жанна, его сестра, в свою очередь, провалилась в какой-то сериал про колледж, смотрит его постоянно и постепенно погружается в пучину одержимости к возвращению к прошлой нормальной жизни. К возвращению на большую землю.
Подводя итог, скажу что это история про моральное и ментальное очищение. Про слом устоев и тяжелейшую ломку из-за того, что привычный дорого-богатый мир рухнул. О том, что богатство не равно любовь, а Карфаген мёртвой сытости должен быть разрушен. И лишь в этом случае возможно пройти путь от пустого существования к жизни.
Нового для себя автора беру на заметку, а книгу смело всем рекомендую.
Читала в 1999 году, книжка взята в школьной библиотеке. Вроде бы, славянские какие-то племена. И парень пошел за солью далеко. Помню, что по-дороге он наткнулся на поля, где работали рабы в колодках. И одну рабыню он спас. Дальше какие-то приключения. Она ещё родила от него. В какой то хижине, одна, потому что мужчина не должен смотреть на роды. И ещё мужики не должна были сами разводить огонь, потому что он живой и как бы тоже роды. Она родила сына. В конце он дошел до соли (вот не помню, где его семья) и ослеп от нестерпимой белизны,когда взошло солнце.
Есть смутное воспоминание, что рабыню звали Ляна. Книга написана либо при СССР, либо сразу после, бумага совсем жёлтая, старая. Рассчитана на детей или подростков.
В прошлом году ваш покорный слуга решил почитать широко известного в широких кругах Захара Прилепина. Отчего так? Просто после унылейшего Водолазкинского «Лавра» захотелось приобщиться к чему-нибудь… ну не знаю, нормальному? Качественному? Написанному не графоманом-филологом со словесным недержанием в терминальной стадии? Да, пожалуй, именно так.
Сказано – сделано.
Осталось только выбрать, что именно почитать, а точнее – послушать. Сразу же нашёл две книги Прилепина – злободневную «Координату Z», которую проглотил за один вечер, и первый роман автора «Санькя», принёсший автору «Эврику» и «Ясную Поляну», вошедший в шорт-листы «Русского Букера» и «Национального бестселлера». Редкое, кстати, явление, чтобы наша доблестная либерда выдавила из награду не кому-нибудь из блевотной Зильбертрудо-Яхинской клики птенцов Шубиной, а нормальному человеку. Подобное, помнится, было с блестящим Елизаровским «Библиотекарем». Это настроило на позитивный лад.
И если с «Координатой Z» всё, в общем-то, понятно (это не литература, а публицистика, причём отличная вне зависимости от того, разделяете ли вы взгляды автора, или нет) и разбирать её смысла я не вижу, то вот о «Саньке» поговорить стоит.
А раз стоит, то мы сейчас этим и займёмся.
Капелька сюжета
Сюжет книги не то, чтобы сложен. Скорее, наоборот.
Итак, Россия, славные нулевые годы.
Юный нацбол (тут ради «конспирации» они названы Союзом Спасения или эсэсовцами) Александр Тишин в компании таких же оболтусов, как и он сам, устраивает погром в центре Москвы.
Молодые революционеры, не удовлетворившись одним только митингом, прорывают цепи ОМОН-а оцепление и разносят к чертям собачьим пару кварталов.
Едва не попавшись ментам, Сашка валит домой, но захваченный стихией уже не может остановиться и движется вперёд, раз за разом повышая ставки, узнавая всё больше о себе, о товарищах, о стране.
О том, что следует делать, как надлежит поступать, и чем за это придётся платить.
Знал бы он, единожды навестивший бабушку, живущую в умирающей деревне, пропустивший похороны деда, огорчивший мать, гробящую здоровье на грошовой работе, к чему это приведёт, остановился бы?
Сомневаюсь я.
Почему? Да потому что Александр, Саша, Санькя, как звала его бабушка - убеждённый идеалист, желающий для Родины только добра. А то, что его понимание может отличаться от общепринятого, ну так что ж, тем хуже для окружающих.
Пусть те считают, что он и подобные ему любят лишь ломать, выпускать пар, страдать фигнёй, рядя своё хулиганское нутро в пурпурные одежды благородного революционного порыва. История рассудит.
Ответит, кто прав, а кто нет.
Место действия
Как легко догадаться, события романа разворачиваются в России нулевых. Пускай это будет некая «альтернативная» версия страны, дико похожая на нашу. Этакий параллельный мир, находящийся в одном шаге от родной Земли и почти ничем от неё не отличающийся.
И что же тут есть?
А есть тут страна, выползающая из кошмарнейшего лихолетья девяностых, стоившего ей миллионы загубленных жизней.
Страна, лишившаяся корней и населённая безотцовщиной при живых родителях, не способных перевести дух, гробящих себя за гроши, лишь бы дать путёвку в жизнь детям. Страна, в которой хозяевам жизни всё, а быдлу, этой рабочей массе, этим ничтожествам, не вписавшимся в рынок – хрен на кукише.
Страна, которую лично я помню прекрасно, несмотря на то что моложе автора на десять лет.
И молодые люди с обострённым чувством справедливости видя всё это, отдаляются и от родителей, ставших им чужими, и от своих корней, которые, подобно занесённой снегами умирающей деревне остаются где-то за кадром. Они кучкуются с такими же, как и сами. С буйными, молодыми, не вписавшимися. Жаждущими перемен и считающими, что смогут сделать лучше, только дайте им шанс.
Смогут ли?
А вот это, дорогой читатель книги, ты решишь сам, закрыв её на последней странице. Я же не стану высказывать своё мнение по данному вопросу и закончу обсуждение места действия, слишком уж похожее на то, что я видел в студенческие годы.
Персонажи
Героев в книге достаточно много, но как и всегда я не буду говорить о каждом. Более того, обсудим мы лишь протагониста, сознательно умолчав об остальных.
Так надо.
Объяснять не буду.
Итак, Александр Тишин – молодой парень, живущий с матерью после смерти отца. Не найдя понимания у родных, он всё больше и больше времени проводит среди ровесников, ставших членами Союза Спасения – левоправо радикальной организации, срисованной с нацболов из нашей реальности.
Бесшабашный, удалой, возможно, не самый умный, он, тем не менее, каким-то нутряным чутьём понимает, что по-старому больше нельзя, но не понимает, что делать, мечется, как загнанный в клетку зверь, пытаясь разорвать прутья и выбраться на свободу, выбраться на тропу, ведущую к спасению.
И чем дальше, тем больше его юношеская тяга к справедливости подёргивается пеленой ненависти, тем острее приходит осознание, что по-старому нельзя, что нужно по-новому, любой ценой.
А уже из ненависти прорастает отчаянная храбрость, та самая, благодаря которой идут до конца, наплевав на последствия, делая то, что должно.
Любой ценой.
За и против
Ну что ж. Пора сказать пару слов на тему того, что понравилось в книге, а что нет.
И первым, что хотелось бы отметить, безусловно, будет высочайший скилл Прилепина как публициста.
Поймать нерв эпохи, запечатлеть момент, считать его, а после – объёмно продемонстрировать на странице книги. Это про него.
Читая Санькю, я вспоминал студенческие годы, пришедшиеся на нулевые, тот выход из кошмара девяностых, ту эпоху, когда старое отживало своё, а новое ещё только появлялось на свет. Всё хорошее и плохое, что было.
Роман Прилепина прекрасно освежает в памяти давно ушедшие времена, не стесняясь бичевать язвы России, в которой только-только завершился первичный передел собственности, наворованной у поколений наших предков приватизированной честными и смелыми коммерсантами, когда взявшая с низкого старта в разгон страна летела сама не зная куда, предложив своим детям разбираться во всём как-нибудь самим.
Ведь главный герой – безотцовщина, не знающий, куда девать клокочущую энергию, как пристроить жажду справедливости и порядка, он плоть от плоти пассионарной молодёжи тех лет.
Автор прекрасно демонстрирует разрыв поколений как буквально, так и символически, ведь Санькя так больше и не приехал к своей бабушке, дорогу до села которой замело снегом перемен.
Прилепин наглядно и живо рисует образ детей эпохи, которым в ней не найдётся места, которые не нужны в тиши кабинетов, шуршащих резаной бумагой, в царстве торгашей. Эти смешные и глупые дети, пытающиеся что-то сделать и не знающие, чего хотят. Дети, в которых закипает клокочущая ненависть, готовая прорваться волной насилия.
И наблюдать за этим было поистине интересно.
Следующее, что хочу отметить – это персонажи. Простые, но очень понятные, очень живые и родные, они – это наше прошлое, наше «а если бы всё пошло иначе». Они далеки от идеала, у них нет пьедестала, на который следует забраться и бронзоветь помаленьку, и это делает их интересными.
Третьим пунктом будет язык. Правда с большой оговорочкой, до которой я доберусь несколькими абзацами ниже.
Тем не менее, при всех оговорках, нельзя не отметить, что книга написана годно. Текст у Прилепина яркий, запоминающийся, живой. Там, где он не пытается литературничать (об этом – ниже) читать одно удовольствие. Для первого романа, я считаю, достижение.
Но не всё коту Масленица.
В книге лично на мой взгляд есть две проблемы.
Первая из них – автора временами, как бы это сказать… ну немного заносило на поворотах, что ли? Как говорят в таких случаях: «ври-ври, да не завирайся». Ну серьёзно, тащить всю ночь гроб по заснеженному лесу? Автор, ну вот зачем так? Меру всё же знать надо.
Иногда Прилепина заносит в откровенную чернуху, воткнутую, такое ощущение, чисто чтобы было. Но это так, это хомячьий бубнёж.
Вторая проблема, увы, заметней и серьёзней.
Прилепину в те далёкие годы кто-то сказал, что раз пишешь Литературу, то и текст должен быть Литературным. Шоп красиво. Шоп эпитеты из каждого угла. Шоп, матива, метафоры пёрли стройными табунами.
И он дал.
Местами такое, что у вашего покорного слуги кровь текла из глаз.
Нет, даже так эта книга несоизмеримо, кратно лучше как любой современной сетевой мути, так и немалой части лауреатов премии «Лучшая либерда страны» последних лет. Со всеми этими зулейхами в пионерских галстуках из уранового пищеблока даже сравнивать нечего…
И тем не менее, к тексту у меня хватает претензий. Причём не к банальной грамотности, с этим-то уж всё прекрасно, спасибо редколлегии, нет. Вопросы возникают… как бы это сказать… к красивостям, которых автор напихал в текст, точно по приказу издающего редактора.
О чем речь? Этом мы поговорим прямо сейчас. А с достоинствами и недостатками заканчиваем.
Высоколитературизмы
Итак, приведу несколько примеров Высокого Штиля, встреченных вашим покорным слугой в романе.
Скажу сразу – не надо так делать.
Понимаю, что это – первая работа автора и делаю скидку, но всё же… очень надеюсь, что в других книгах Прилепина подобного не встречу.
Итак, начнём…
Не, ну а чО, лицо яркое, как открытый перелом. Чего не так-то, да?
Лица мешали ловцам и потому те кривили лица… Премиальная твёрдообложечная проза, учитесь, кривозубые сетераторы!
Без комментариев.
Суровый хлеб, туманный самогон, изнеженное сало, морозные огурцы, экзальтированный чеснок… А что, звучит.
Ох уж мне эти суетливые струйки. Суетятся, понимаешь.
А теперь немножко глаз:
И пальцев:
А вот моё любимое:
Вспоминайте этот абзац каждый раз, когда захотите купить киви.
А теперь, внимание, уберите детей и беременных от экрана. У нас тут будет сцена секса!
Уфффф… Ну что, жарко было, да? Выдохнули? Тогда закругляемся помаленьку.
Заключение
Что можно сказать о «Саньке»? Это действительно мощная книга. Без дураков, Литература. Самая настоящая.
Да, у меня есть претензии и к тексту (повторюсь, то, что позволительно убогоньким сетераторам, недопустимо для настоящего писателя), и к излишнему нагнетанию, временами отдающему убогой левиафанистой чернухой, но даже так слушать книгу было приятно. Я получал настоящее удовольствие, следя за историей Сашки, и благодарен за это автору.
Стоит ли читать «Санькю» сегодня? Ну, роман, лично на мой взгляд, немного состарился - Россия 2025-го года изрядно отличатся от неё же в году 2005-м, тем не менее для тех, кто хочет ощутить дух и пульс тех лет, кто желает представить себе конец эпохи безвременья, наступившей после гибели нашей Советской Родины, эта книга может быть довольно полезной.
Что же касается широкого читателя… Тут, говоря честно, не уверен. Но попробовать стоит, ведь написан «Санькя», как ни крути, недурственно.
Буду ли я читать другие книги автора? Безусловно! Кстати, в комментах можете накидать пару стоящих работ. Обязательно ознакомлюсь с ними.
И на этом всё. Хомяк устал и уходит спать в кубло. В следующий раз мы совершенно неожиданно для хомяка поговорим о гнилая цыплёнка 37/50 и я поддерживаю я 2. Оставайтесь на линии, будет интересно.
После публикаций о сказке Карло Коллоди меня спросили в комментариях - а есть ли другие сказки, которые, как и "Пиноккио", на Западе очень популярны и общеизвестны, а в России о них в лучшем случае что-нибудь слышали?
Разумеется, есть.
Пожалуй, самый яркий пример - это повесть-сказка Диккенса «Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями», которую обычно называют просто "Рождественская песнь".
На Западе это, наверное, самый популярный текст английского классика - по числу отсылок в массовой культуре так точно.
Дело в том, что именно Диккенсу европейцы и американцы во многом обязаны тому культу Рождества, который существует у них сегодня.
До написания сказки праздник отмечался достаточно скромно и большей частью - провинциалами. Но вдохновенный гимн Рождеству от английского классика, ставший невероятно популярным, изменил ситуацию. В восторженной рецензии 1863 года в The New York Times так и писали: «автор принес старое Рождество ... из былых веков и отдаленных усадеб в гостиные бедняков наших дней».
Надо сказать, что Диккенс прорекламировал праздник методом "от противного". Главный герой книги - скупердяй и бессердечный тип Эбенизер Скрудж, который терпеть не может Рождества: "Да будь моя воля, я бы такого олуха, который бегает и кричит: «Веселые святки! Веселые святки!» — сварил бы живьем вместе с начинкой для святочного пудинга, а в могилу ему вогнал кол из остролиста".
Однако злая судьба начинает курощать Скруджа, как Карлсон - домомучительницу. В смысле - с помощью привидений.
Три ночи подряд его посещают призраки, и в результате этого низведения и дуракаваляния запредельный душнила Эбенизер Скрудж перековывается, становится милым малым и, разумеется, начинает любить Рождество всей душой.
Почему эта история практически не известна у нас - объяснять, я думаю, нет необходимости.
Нет, поначалу все шло нормально - первый перевод "Рождественской песни" на русский язык был выпущен еще в 1886 году Федором Резнером, а позже славянофил Алексей Хомяков сделал полноценную локализацию под названием "Светлое Воскресение".
В ней он перенес действие в Российскую империю, заменил Рождество Пасхой и переименовал действующих лиц. Эбенизера Скруджа в книге зовут Петр Скруг, призрак покойного партнера Джейкоба Марли носит фамилию Марлев, а угнетенный клерк, оштрафованный за празднование Рождества на полкроны, из Боба Крэтчита стал Федором Кричевым.
Сравнительно недавно эту русификацию переиздали сразу три издательства с целью приобщения детей к прекрасному. Правда, ляпнули орфографическую ошибку прямо на титульный лист
и продублировали ее в выходных данных.
Фу такими быть!
Как вы сами понимаете, все закончилось приблизительно в 1917-м, ибо после революции пропаганда религиозных праздников не приветствовалась. И хотя сказка Диккенса очень светская, религиозный характер праздника там практически не проговаривается - это не помогло. В советские времена "Рождественская песнь" издавалась только в собраниях сочинений писателя, и у нас в стране выросло несколько поколений людей, даже не подозревавших о рождественских сказках английского классика.
Зато на Западе имя Скрудж стало неотделимым символом скряги - как у нас фамилия Плюшкин.
А эту историю с призраками там знают все, без исключения. Она намертво вросла в культурный код и извлечению уже не подлежит. Повторюсь - по количеству отсылок в массовой культуре сказка Диккенса на Западе не имеет себе равных.
Приведу только несколько примеров.
Самая известная в России отсылка к Диккенсу - это, разумеется, один из популярнейших диснеевских героев Скрудж Макдак - такой же скупердяй, как его тезка и прототип.
Не случайно впервые на экране этот персонаж появился именно в рождественской сказке - мультфильме 1947 года "Рождество на Медвежьей горе".
Нет ничего удивительно и в том, что именно дядюшка Скрудж исполнил роль Эбенезера Скруджа в мультфильме "Рождественская история Микки" - диснеевской экранизации культовой сказки, где роли всех диккенсовских героев исполняли персонажи вселенной Диснея - Микки Маус, Гуфи, Дональд Дак и т.п.
В одном из эпизодов мультсериала «Охотники за привидениями» героическая четверка борцов с призраками ухайдокала Духов Рождества. Вернувшись в свою реальность, они с удивлением обнаруживают, что Рождество практически перестали праздновать. Пришлось возвращаться и все разруливать обратно.
Весьма популярна также экранизация 1992 года «Рождественская песнь Маппетов», где роль старины Скруджа исполнил сэр Майкл Кейн.
В фильме «Один дома» главному герою помогает старик Марли - нарочитая отсылка к персонажу, упоминанием которого начинается сказка Диккенса: «Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уж если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес. Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке…».
В одном из эпизодов «Симпсонов» к Гомеру с семейством приходит в гости мистер Бернс в цилиндре, приносит добряки и вкусняки, рассказывая, что ночью к нему пожаловали привидения и убедили пересмотреть свои взгляды на жизнь.
Сюжет мультфильма «Все псы празднуют Рождество» - переосмысленная версия повести Чарльза Диккенса, где в роли Скруджа выступает Карфейс.
Четырнадцатая серия пятого сезона «Доктор Кто: Рождественская песнь» - это тоже перелицованный Диккенс.
Расширенная серия «Бивис и Баттхед уделывают Рождество» - еще одна пародия на «Рождественская песнь»: Бивису снится, что он стал жестокосердным владельцем закусочной и тиранит своего забитого служащего - директора школы МакВикера.
В одном из эпизодов мультсериала «Дружба — это чудо» милые пони тоже играют Диккенса. В роли духа Прошлого Рождества — Эпплджек, Настоящего Рождества — Пинки Пай, а Будущего Рождества — Принцесса Луна.
И так далее, и тому подобное - все отсылки ни узнать, ни перечислить невозможно.
"Рождественскую песнь" обыгрывали в "Смурфиках", где Скруджем был Ворчун, в одном из мультиков про Барби, в мультсериале «101 далматинец», где в роли Скруджа выступала Круэлла. В графическом романе Ли Бермехо «Бэтмен. Ноэль» на роль старого жадины отрядили Темного рыцаря, в одной из серий проекта «Озорные анимашки» в роли Скруджа был задействован Мистер Блотс.
Да что я распинаюсь... "Рождественская песнь" проникла даже в "Санта-Барбару"! Во втором сезоне сериала Скруджа косплеит великий и ужасный Мейсон Кэпвелл, которого посещают и пугают все те же Духи Рождества.
И это я еще ничего не сказал про прямые экранизации Диккенса, количество которых давно выражается двузначной цифрой.
А в России...
В России разве что 61 серия «Маши и Медведя» под названием «С любимыми не расставайтесь», где духов Рождества изображают три любимые игрушки Маши.
Да и та явно снята в расчете на иностранную аудиторию мультсериала.
Потому что в России по-прежнему никто никакого Эбенизера Скруджа не знает, да и знать не желает.
Сегодня он снова тренировался созерцанию истинного мира. Каждый раз, когда он пытался это делать, что-то мешало. В этот раз он решил одеть костюм из мягкой эластичной ткани, которая почти не ощущалась кожей. Он уделил внимание даже цвету, выбрав светлый синевато-серый серебристый цвет.
Мужчина представил, что смотрит на родную планету издали, на лесные массивы с листвой от золотистого, до почти синего цвета, на усеянные цветами причудливой формы луга, на которых пасутся огромные стада животных, мысленно приблизился к ней, проник взглядом сквозь здания в виде матово-белых сфер, парящие над поверхностью планеты, туда, где были люди, и попытался увидеть свет, исходящий от их душ. Казалось, что хотя бы немного, но свечение всё же видно. Едва заметное, но можно было считать это успехом.
Он выровнял дыхание и попытался унять возникшее волнение. Спокойствие. Любое волнение нарушит медитацию, и придётся начинать всё сначала. Всё же, какой торжественный момент! Десятилетия тренировок проходили безуспешно. Никто не верил в то, что души можно увидеть, тренируясь по методике, написанной каким-то чудаком столетия назад. Но он верил! Книги, написанные автором методики, хоть и шли вразрез с общим мнением, но опирались на науку и предлагали вполне здравые идеи. И вот он – результат! Сконцентрировав внимание на ближайшем человеке, он приблизил взгляд к нему и стал всматриваться в сияние, исходящее из него. Синие и зелёные оттенки говорили об открытости к людям и об активной мыслительной работе.
Голос брата резко вывел Аэлейксаэна из медитации.
- Опять занимаешься бесполезным времяпрепровождением? Я слышал, что ты снова портил нервы комиссии по делам искусственных миров. Что на этот раз? Опять искусственный народец не доволен и хочет жить в вечном благоденствии?
Ироничный голос принадлежал почти полной копии Аэлейксаэна, только его черты лица были более заострёнными, волосы и глаза немного темнее. Внешне он выглядел моложе Аэлейксаэна, не больше 18 лет. Тёмно-серый костюм с серебристым отливом был скроен более похожим на рубаху с высоким воротником, чем на пиджак или куртку свободную в плечах и груди и облегающую на животе. Ткань была мягкой и эластичной, не стесняющей движений.
Аэлейксаэн открыл глаза и посмотрел на брата. Спокойный, немного грустный взгляд его похожих на предночное небо глаз, осуждающе смотрели на собеседника.
- Тебе стоит научиться ставить себя на место других. Много сотен лет назад программа по сотворению миров была закрыта. Устройства-«восстановители», или как их ещё называют - «Создатели», были запрещены и почти все уничтожены, но созданные миры остались. И они вынуждены следовать замыслу создавших их. Раз за разом по кругу. Стоит созданным на них народам им чего-то достичь, как алгоритм «восстановителя» создаёт бедствие и отбрасывает их в развитии назад. Ты не считаешь, что это несправедливо?
Парень скрестил руки на груди и холодно ответил:
- Ты со своими единомышленниками можешь вынудить комиссию решить эту проблему способом, который, наверняка, заставит тебя страдать от мучений совести. Что если эти народы «освободят» возвращением в исходное состояние. В космическую пыль! Не все «восстановители» уничтожены. Несколько всё ещё хранятся. Вероятно, как раз для такого случая.
Аэлейксаэн обдумал такую вероятность и отрицательно покачал головой.
- В комиссии люди хоть и холодные, но не бесчеловечные. А вот идеи такого плана, исходящие от тебя… Не слишком ли жестоко ты мыслишь?
Парень обошёл брата и бухнулся в кресло, закинув ногу на ногу.
- Начинаешь думать о всяком, когда до тебя доходят слухи о том, что братишка настолько достал комиссию, что ему придумали новую должность, чтобы сплавить как можно дальше от искусственных миров и от этой самой комиссии. Для тебя даже новый космический корабль соорудили. Вроде как он уже готов к путешествию.
Аэлейксаэн со вздохом отвернулся от брата. Всё это он уже знал. Ему предложили исследовать внешние миры. До сих пор, со времён переселения, никто не покидал пределы родной галактики. Это считалось безнадёжной и опасной затеей. За пределами галактики не было видно ни единого луча других звёзд или галактик, словно во Вселенной больше ничего не существовало. Но история происхождения их цивилизации говорила, что космос полон звёзд. И где-то на другом краю Вселенной есть их прародина – маленькая планета, согреваемая жёлтой звездой. Аэлейксаэн уже давно мечтал увидеть её собственными глазами, узнать, как она изменилась, кто её населяет сейчас. Когда ему сообщили о новой должности, он подумал, что должно быть его мечта может исполниться. Позже появились сомнения. Родной дом и прародину разделяла целая вселенная. И шанс среди всех звёзд найти ту самую… Об этом не хотелось думать. Как ему сообщили, задачей будет контакт с внешними цивилизациями, что весьма рискованно. Любое неосторожное взаимодействие с ними могло привести к нарушению закона о невмешательстве в развитие внешних миров. И цена за этот проступок была высокой, вплоть до смертной казни.
Пока он думал об этом, его брат резко поднялся с кресла и крепко обнял Аэлейксаэна за шею.
- Брат! Откажись от этой миссии! Ты – единственный мой самый близкий и родной человек, который у меня остался в этом мире. Если я потеряю и тебя, я не знаю, как я смогу это пережить! Сначала отец. Потом мама… Оставь комиссию в покое. Оставь космос! И на планете есть чем заняться. Ты постоянно где-то пропадаешь. Среди искусственных миров много опасных. Каждый раз я боюсь, что ты уже не вернёшься! Пропадёшь на этих чудовищных планетах! Если хочешь заботиться о ком-то, давай здесь на планете будем помогать местным животным. Будем их спасать, кормить.
Свет Элеин собрался за спиной юноши и словно обнял его. Возникло ощущение, словно эта сущность плакала, жалея парня, и уговаривала прислушаться к его просьбе.
Это было неожиданно, ведь Аэлейксаэн сейчас не медитировал. Он осторожно поднёс руку к локтю брата, где сущность как бы обнимала его, но пальцы, естественно, прошли насквозь через сияние Элеин и коснулись локтя юноши.
Аэлейксаэн силой мысли отогнал видение, словно пытаясь очнуться ото сна, и встряхнул брата за плечи.
- Ну-ну. Не раскисай. Плачешь, словно я уже умер. Не думай о плохом. Всё будет хорошо. Только представь: мы впервые встретим цивилизации, которые появились сами, а не по нашей воле. Разве тебе не интересно, какими они окажутся, как живут, развиваются, похожи ли на нас? Об этом ты узнаешь от своего брата. Я вернусь! Верь в меня, ладно?
Аэлейксаэн выдавил из себя улыбку и в шутливой форме проворчал:
- Ну вот как это назвать? Словно ребёнка уговариваю. А ты всего на пару десятков лет младше меня. Взбодрись! Даже если однажды я умру, когда-то же это всё равно произойдёт. Пожил – дай пожить другому. Ты же знаешь, по закону, новый ребёнок не может родиться, пока кто-то не решит уступить ему место. Ты же тоже не собираешься жить вечно, верно?
- Я и тебе решил открыться не сразу. И сам не сразу поверил в реальность происходящего. Но знаешь что? Я действительно научился видеть свет душ. Например, я сейчас вижу свечение, исходящее от тебя, нити тревоги и волнения, тёмные участки скорби. Я думаю, что эта сущность – тоже душа. Может это душа кого-то, кто был в числе первых колонистов? Помнишь историю о них? Там была женщина, которая была устойчива к спонтанным изменениям первоматерии. Её даже стали считать святой. И все мы, по сути, – её потомки. Может это её душа?
Юноша действительно был сильно встревожен и взволнован. Его любимый брат нёс безумные речи и, похоже, всерьёз в них верил. Это был серьёзный удар для него. Словно последний близкий человек вдруг исчез, если не сказать хуже.
- Я готов поверить, что ты научился… Какой-то же фанатик придумал эту практику. Но давай, ты не будешь говорить об этом. Будто ничего не было, ни медитаций, ни света душ – ничего. Ты обещал, что проведёшь со мной больше времени. Давай прогуляемся. Сходим в парк, к водопадам, наберём еды и поедим где-нибудь на природе.
Он протянул руку к силуэту, но сущность отдалилась. Ощущение тепла ускользнуло из ладони. Но Элеин не исчезла. Она плавно перемещалась по комнате, кружилась, словно в вальсе, будто предлагая присоединиться.
У Аэлейксаэна сложилось стойкое впечатление, что сущность имела женскую природу. И сам силуэт походил на молодую девушку, возможно подросткового возраста. Она и вела себя скорее не как взрослый, а как ребёнок: беспечно кружилась по комнате, распространяя безмятежность и умиротворение. От неё исходила бесконечная любовь к жизни и мирозданию, от которой у Аэлейксаэна перехватывало дыхание.
Аэлейксаэн спросил, знает ли она о том, что там, за пределами галактики. Ответом было ощущение бесконечности, словно он был там, далеко в космосе, но не в одном месте, а сразу везде. Его взор проплывал мимо звёзд и планет, словно сам он был неизмеримо огромным и смотрел на эти маленькие звёзды с разных сторон. Он не чувствовал одиночества, но было ощущение похожее на тоску. Тоска по родственной душе, по взаимопониманию.
В таком темпе пролетели дни до миссии. За это время Аэлейксаэн смог увидеть Элеин более подробно. Было ли это его собственным воображением, или сущность из света действительно сложилась в облик человека, но он смог увидеть длинные волнистые волосы цвета солнца: почти белые с золотым сиянием; нежные черты лица; яркие глаза цвета дневного неба в нижней части радужки и тёмно-фиолетовые в верхней с внутренней стороны и зелёный цвет с внешней. Открытый, по-детски доверчивый и застенчивый взгляд.
транспорта и ландшафта. И всё же это не могло остудить его желания показать ей мир.
Он был готов взять на себя заботу о ней, чего бы это ему не стоило. Но оставался вопрос, как дать ей человеческое тело. Единственным решением было – использовать «восстановитель», но на их использование уже давно был наложен запрет. Однако эта идея не давала ему покоя.
«Восстановители» ещё несколько столетий назад широко использовались и их запретили только из-за того, что почти вся первоматерия вокруг звезды и планеты ушла на создание искусственных миров, сотворив из неё целую галактику. Забавы ради, галактике даже придали форму ныряющего морского зверя. И хотя выглядел он красиво, даже изящно, но Аэлейксаэн считал, что стоило выбрать кого-то более миролюбивого.
Этот элегантный хищник не давал купающимся расслабиться. Стоило завидеть его спинной плавник в дали, нужно было немедленно выбираться на берег и бежать подальше. Животное имело привычку нападать на людей и даже выбрасываться на берег, чтобы схватить замешкавшихся.
В день отбытия брат снова был в скорби и отговаривал от путешествия. Аэлейксаэн долго пытался утешить и успокоить его, но безуспешно. Так со слезами и уговорами они и попрощались.
Комиссия встретила Аэлейксаэна у корабля. По форме аппарат выглядел как наполовину сплющенное яйцо. Размер его был меньше ожидаемого для длительного космического путешествия к невообразимо далёким мирам, не больше среднего деревенского дома.
Сомнения Аэлейксаэна не остались незамеченными. Один из представителей комиссии с важным видом приблизился к нему и кивнул в сторону корабля.
- Новейшая модель. Надёжнее аппарата просто не существует. Создан с помощью технологии свёрнутого пространства. Весь корпус сделан из ячеек свёрнутого пространства. Его ничто не сможет уничтожить, а запасов продовольствия, запчастей и всего, что только может понадобиться столько, что хватит на несколько тысяч лет. Корабль оснащён искусственным интеллектом, который возьмёт на себя заботу о твоём комфорте, сборе образцов и информации. Он способен перемещаться в пространстве со скоростью, превышающую скорость света. Просто задумай, где ты хочешь быть, и корабль в мгновение ока тебя туда доставит. Ну или постарается найти место, соответствующее твоему запросу.
Он сделал паузу и поинтересовался:
- Вижу, что тебя что-то беспокоит. Хочешь что-то уточнить?
Аэлейксаэн поколебался с вопросом, но всё же спросил:
- Я хочу воспользоваться «восстановителем». Есть ли такая возможность?
На лице представителя комиссии отразилось такое недоумение, что он не сразу смог собраться с ответом:
- Наша галактика уже огромна и полна планет на любой вкус, какие только способно породить воображение. Неужели, ты не смог найти среди них такую, которая бы соответствовала твоему вкусу?
Аэлейксаэн не мог открыть истинную причину, по которой ему понадобился «восстановитель».
- Я хочу создать разумное существо и место для него. Если нельзя сделать это внутри нашей галактики, то, как на счёт того, чтобы создать его далеко от нашей галактики?
Представитель комиссии потёр лоб и с неохотой произнёс:
- Дело даже не в количестве миров, которые были созданы, а в последствиях. Создавшие их умерли, а их творения продолжают жить. И больше всего проблем с мирами, где были созданы разумные формы жизни. Работа с «восстановителем» требует большой осторожности. Нужно продумать всё до мельчайших деталей прежде, чем его запустить. Тебе уже доводилось сталкиваться с последствиями необдуманного использования этого аппарата. Эти миры оказались заложниками «одномоментности». В них заложено оставаться неизменными, поэтому стоит только разумным существам на них что-то начать менять, как алгоритм создаёт ситуации, возвращающие всё обратно. Это закон Творца. Всё должно быть таким, каким был замысел Творца. И вот… ты хочешь создать ещё один мир. Ты всё ещё настаиваешь на своём желании?
Аэлейксаэн молча кивнул. Слова собеседника зародили в его сердце тревогу и сомнения, но он не хотел отказываться от одолевавшей его идеи. Элеин и сейчас была рядом с ним, чувствовала его тревогу и пыталась приободрить и поддержать его.
- Что ж… такая возможность не исключена. Выполни возложенную на тебя миссию, и наградой будет возможность использовать «восстановитель»… далеко за пределами нашей галактики. Твоя задача – установить дружеские отношения с представителями двух или более цивилизаций внешнего космоса. По одному представителю этих цивилизаций нужно привезти сюда в качестве гостей. О враждебной микрофлоре беспокоиться не стоит. На корабле есть устройство, которое безо всяких неприятных процедур очистит организм от микробов и создаст антитела. Будь аккуратен с другими цивилизациями. Твоё присутствие не должно повлиять на ход событий или изменений в их обществе. Закон непреклонен.
Аэлейксаэн молча кивнул, склонил голову, прижав левую ладонь к сердцу. Задача была практически невыполнимой. Если для найденной цивилизация он станет первым контактом с инопланетной формой жизни, то это в любом случае станет событием, которое повлияет на ход событий и окажет большое влияние на дальнейшее её развитие. В таком случае под закон попадало большинство возможных вероятностей встреч с внешними цивилизациями. Что ни делай, а окажешься виновным во вмешательстве.
Он посмотрел на возвышающийся перед ним гладкий бок корабля и не заметил ни единого намёка на дверь. Стоило ему подумать, как попасть к пульту управления, как уже стоял внутри обширного помещения, а перед ним находилась широкая панель пульта.
Сзади откуда-то появилось кресло пилота и подъехало к Аэлейксану. Стоило ему сесть, как кресло подстроилось под форму его тела, позволив расслабиться и удобно устроиться.
Большая часть стены над панелью управления была экраном и выводила на экран всю информацию, которую Аэлейксан хотел узнать.
Перед тем как покинуть родную галактику, он хотел ещё раз взглянуть на неё. Стена перед Аэлейксаэном словно растворилась, и впереди он увидел сначала родную планету, которая становилась всё дальше, затем корабль оказался у границы галактики, постепенно отдаляясь от неё. Сначала сверкающее, словно свежевыпавший снег в лучах солнца, галактика занимала весь обзор, но вскоре она уже оказалась вдали, пока не стала маленьким пятнышком яркого света.
Корабль ждал приказ, а Аэлейксаэн не находил подходящую планету для выполнения миссии. В большинстве случаев попадались планеты газовые гиганты и безводные, где жизни не было места. В редких случаях находились обитаемые планеты с низшими формами жизни. Один раз в списке мелькнула планета с разумной формой жизни, но её развитие не достигло даже технического уровня. Стоит там появиться, и нарушение закона о невмешательстве обеспечено.
«Надо верить. Без веры успеха не достичь» Он закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. Внешний космос оказался более пустынным, чем родная галактика. Что и не удивительно, ведь никто не создавал здесь цивилизации по собственной прихоти. Всё шло своим чередом. И это создавало серьёзную проблему для его миссии.
Вдруг он почувствовал тепло на руке. Такое ощущение было от прикосновения Элеин. Аэлейксаэн открыл глаза. Сущность действительно была рядом. Её взгляд был обращён к экрану. Мужчина проследил за ним и обнаружил, что в списке появилась планета, на которой существовало сразу две разумные формы жизни. Одна из них уже достигла космического уровня развития и имела опыт взаимодействия с инопланетными цивилизациями. Было странно, что развитой была лишь одна из форм жизни, но главное, что эта планета позволяла за раз выполнить миссию. Оставалось только установить контакт, подружиться и уговорить посетить родную планету Аэлейксаэна.
Он перевёл взгляд на Элеин.
«Как она смогла определить, что на экране появилась нужная запись? Она не знает языка, не знает цель миссии. Интуиция?» Заметив на себе его взгляд, Элеин засияла ярче прежнего. Должно быть её радовало, что она смогла помочь. Аэлейксаэн улыбнулся в ответ. Ему захотелось погладить её по голове, но она ускользнула от его руки и закружилась по помещению в плавном вальсе.
Мужчина отдал команду кораблю, и через несколько минут на экране появилась незнакомая звёздная система. Карта космоса показывала, что корабль уже так далеко от дома, что даже при большом изменении масштаба родная галактика всё равно не видна. И всё же перемещение не было мгновенным. И звёздной системы прародины здесь не оказалось.
Нельзя было спешить. Любая промашка могла стоить жизни. Аэлейксаэн дал команду собирать информацию и подготовить переводчик, а сам устроился по удобнее и погрузился в сон.
До путешествия он просматривал много информации о прошлом своей цивилизации. И сейчас перед его взглядом простиралось обширное пространство. Во влажном воздухе стояла туманная дымка испарений.
На большой площади шли жаркие дебаты. В очередной раз сторонники прогресса столкнулись с протестами. Их противники обвиняли учёных в том, что планета приходит в упадок, виды животных и растений исчезают, вода и земля загрязнена химикатами.
От прогрессистов вперёд вышел человек и громко объявил:
- Вы добились своего. Планета ваша. А мы отправимся на поиски нового дома, где нам не будут мешать. Прямо сейчас наши корабли готовятся к отбытию. Счастливо оставаться.
На этом группа учёных покинула площадь.
Огромное количество космических челноков сновало между громадными кораблями на орбите планеты и землёй, перевозя грузы и людей.
И вот корабли распахнули солнечные паруса и караваном отправились в путь.
Место прибытия было выбрано заранее – далёкая звезда с планетой пригодной для жизни. На кораблях были необходимые запасы для колонизации.
Однако путешественники столкнулись с неожиданной проблемой. Солнечный ветер от звезды, к которой они направлялись, оказался сильнее, чем ожидалось, а попутный ветер от родной звёздной системы значительно ослаб.
Как колонизаторы не пытались приблизиться к планете, солнечный ветер выдавливал их назад. Не оставалось ничего другого, как отправиться дальше и найти другую планету.
Так повторялось со всеми последующими звёздными системами. Перспектива становилась всё более удручающей. Надежду питало лишь то, что корабли были способны обеспечивать жизнь на протяжении поколений за счёт переработки и выращивания пищи.
Постепенно караван всё дальше удалялся от центра вселенной туда, где звёзды попадались всё реже, галактики были всё дальше друг от друга. Люди, запертые на кораблях, постепенно утратили надежду и смирились с участью вечно скитаться в космосе. Одни поколения сменялись другими, вокруг была лишь кромешная мгла беззвёздного космоса, пока однажды не прозвучал сигнал тревоги.
Корабль, летевший первым, вдруг получил повреждения, хотя на радаре не было ни метеоритов, ни астероидов. Стоило починить пробоину, как то же самое случилось с другим кораблём. Что-то прожигало дыры в одних случаях и создавало наросты в других случаях. Причём наросты были из разных веществ. В одном месте это мог был свинец, а рядом нарост из другого вещества. Они возникали без какой-либо причины. Всё, что было вокруг – это редкие облака космической пыли.
По кораблям пронеслось сообщение, что впереди обнаружена звезда, на орбите которой есть планета пригодная для жизни.
Это была радостная новость, но опыт путешествия говорил о том, что свет звезды безжалостно прогонит не прошеных гостей. По мере приближения к звезде космической пыли становилось всё больше. Она огромной туманностью застилала пространство. И аварии становились всё чаще и серьёзнее.
Напрашивался вывод, что причина кроется в космической пыли. По какой-то причине вещество этой туманности вступало в химическую реакцию с любым материалом корабля, с которым соприкасалось.
Один из кораблей вошёл в облако космической пыли, и вскоре сначала загорелся один из солнечных парусов, а затем произошёл взрыв. После этого началось твориться нечто невообразимое. Всё облако туманности разом взорвалось, куски корабля и остатки туманности разлетелись вокруг, и повсюду в космической пыли начались взрывы. Многие корабли получили серьёзные повреждения или были уничтожены. Всего несколько были способны продолжить путь.
По мере приближения к звезде, оставшиеся космические аппараты выглядели как жалкие обломки. Паруса были оборваны и обожжены, корпус изуродован оплавленными дырами и корявыми наростами. Экипажу едва удалось исправить курс и направить корабли к планете.
Посадка была аварийной. Лишь на одном корабле при приземлении остались выжившие. К счастью, на планете была пригодная для дыхания атмосфера. Тут была жизнь. Воздух был сухим и чистым, а почва выглядела плодородной.
Началась колонизация планеты. Среди местных растений и животных нашлись пригодные в пищу. Жизнь налаживалась.
Но не прошло и месяца, как началась череда трагедий. По необъяснимой причине, тела людей стали уродоваться. У некоторых в теле появлялись куски металла, у других кристаллические выросты, у третьих наросты или язвы.
Это нельзя было списать на деятельность микроорганизмов. Стало очевидно, что причина в самом веществе планеты. С момента приземления путешественники пили местную воду, дышали воздухом планеты и ели, выращенные здесь растения и животных. Вещество планеты вместе с этим накапливалось в их телах.
Результаты опытов в лаборатории подтвердили эту догадку. Атомы вещества при соприкосновении с другим веществом распадались на мельчайшие частицы и соединялись случайным образом, образуя новое вещество. Иногда это делали лишь отдельные атомы, но были случаи, когда большая масса начинала меняться.
Это означало, что людям грозила неминуемая смерть. Оставалось загадкой, почему местные формы жизни не были этому подвержены.
Выживших оставалось всё меньше. Но однажды кто-то заметил, что у одной женщины аномалий не происходит. А так же ничего не случается с теми, кто находится рядом с ней. Это было невероятным открытием. Она стала символом надежды. Исследования показали, что у неё в мозгу есть мутированный участок. Электромагнитное излучение этой аномалии и оказывало стабилизирующее воздействие на изменчивое вещество планеты. Само вещество стали называть первоматерией. Предположительно, со временем оно должно было потерять свои особенности и стать обычными атомами. Изучение мутированного участка мозга позволили новому поколению колонистов жить на планете без опаски внезапно превратиться в непонятно что.
Алейксаэн приоткрыл глаза. Сон о прошлом его народа всё ещё был перед глазами. Первоматерия, вызывавшая ужас у колонистов, в дальнейшем дала невероятное преимущество. Благодаря мысленному контролю над ней, можно было получить любое количество необходимого вещества из любого другого и придать ему нужную форму.
Мужчина перевёл взгляд на экран. Перед ним на экране была большая планета. Судя по количеству растительности и водоёмов на ней, климат был засушливым. Большая часть суши была покрыта сетью городов. Было странным, что при такой густой застройке между разумными цивилизациями не было культурного и научного обмена. Более того, сеть городов принадлежала только одной из них. А у второй разумной формы жизни их не было совсем. И они не жили вместе с другой в этих городах.
Это могло создать трудности в выполнении миссии, но была надежда на космических союзников одной из цивилизаций.
Аэлейксаэн выбрал один из крупных городов, находящихся рядом с довольно большой пустошью. Здесь было достаточно места, чтобы оставить корабль, не привлекая к нему лишнего внимания. Город оказался огорожен от пустоши, так что пришлось преодолеть ограждение с помощью летающей платформы.
Аэлейксаэн заметил группу ящероподобных существ, наблюдавших за ним. Их чёрные глаза внимательно следили за каждым его движением. Рептилии следовали за ним, перебегая на задних лапах от одной скалы к другой, пока он не скрылся за ограждением. Их окрас прекрасно сливался с коричневато-песочным цветом окружения. Острые зубы и два серпообразных шипа на длинном хвосте выдавали в этих существах хищников. Должно быть, ограждение было построено из-за них.
Цивилизация, построившая города, внешне была похожа на народ Аэлейксаэна, но имела заметно более развитую мускулатуру и большинство из её представителей почти на голову были выше гостя. Цвет кожи аборигенов был более смуглым, волосы у большинства были тёмно-русыми, цвет глаз был от светло-карего до зелёного. Похоже, что местное население было равнодушно к декоративным элементам в отделке зданий и одежде. Всё было максимально практичным, строгий или рабочий стиль, приглушённые неброские цвета.
Многие жители обращали внимание, на болтающегося по улицам чужака, но никто не пытался с ним заговорить. Представители надзора пристально следили за его передвижениями, но не проявляли ни интереса, ни агрессии.
Нужно было найти кого-то, кто был близок к правительству или администрации. Это был кратчайший путь в установлении отношений между цивилизациями.
Аэлейксаэн остановился около высотного здания. Оно было одним из самых высоких в этой части города и величественно возвышалось над остальными. Пока незваный гость стоял и обдумывал, стоит ли попытаться зайти внутрь и найти кого-то из руководства, на него обратил внимание проходивший мимо молодой мужчина в сопровождении женщины и двух подростков.
Мужчина что-то сказал женщине и та вместе с детьми пошла дальше, а он тем временем подошёл к Аэлейксану. При первых словах аборигена заработал переводчик.
- Вы не похожи ни на местных жителей, ни на наших гостей из космоса. С какой целью Вы здесь?
В его низком бархатистом голосе не чувствовалось негативных ноток. Он был абсолютно ровный, даже безэмоциональный.
Аэлейксаэн привычным жестом прижал ладонь к сердцу и, склонив голову, со всем уважением ответил:
- После веков одиночества, наша цивилизация отправила меня для установления контакта и дружеских отношений с внешними мирами.
- Внешними?
- Мы называем внешними мирами всё, что за пределами нашей галактики. – Пояснил Аэлейксаэн.
Незнакомец с минуту внимательно рассматривал пришельца, а потом поинтересовался:
- Вы прибыли на корабле наших инопланетных друзей? Я не заметил прибытия неизвестных космических аппаратов.
Аэлейксаэн указал в сторону, где оставил корабль и пояснил:
- Мой аппарат очень мал, сомневаюсь, что он привлёк бы внимание. Скорее всего, ваши радары его не зафиксировали.
Незнакомец нахмурился и уточнил:
- Он за пределами города? За ограждением? Я бы посоветовал переместить его на площадку для космических аппаратов. В пустоши обитают весьма опасные и пронырливые твари. Если Ваш корабль небольшой, они могут разломать его на куски.
Аэлейксаэн мягко улыбнулся:
- Об этом не стоит беспокоиться. Но не могли бы Вы помочь мне? Я хотел бы наладить отношения с вашим народом и со второй цивилизацией этой планеты. Не посоветуете, с кем мне нужно встретиться, чтобы это осуществить? Возможно, кто-то из правительства или администрации города?
Нисколько не изменившись в лице, всё с теми же благородством и учтивостью незнакомец ответил:
- Правительство и администрация не занимаются такими вопросами. Их работа – создавать комфортные условия для работы и жизни народа. Вам следует встретиться с предпринимателями и заключить с ними взаимовыгодную сделку. Могу в этом помочь. Я руковожу строительной компанией. Строительные материалы, возведение прочных и надёжных зданий любой сложности. Если Вам нужны наши услуги, и Вам есть, что предложить взамен, считайте, что Ваша миссия выполнена. Я могу познакомить Вас с другими бизнесменами. Что же касается другой цивилизации, то её нет. Кроме моего народа, на планете только животные и растения. Других разумных видов нет. Возможно, Вы ошибочно посчитали за них наших инопланетных гостей.
Пока Аэлейксаэн размышлял над тем, в чём ошибка о населении планеты, к ним подошла уже знакомая женщина. Теперь было заметно, что она выглядит старше мужчины.
- Дети хотят перекусить. Мы зайдём в эту закусочную и будем тебя там ждать.
Она вежливо кивнула Аэлейксаэну и вместе с детьми зашла в здание неподалёку.
Забудьте все, что вы знали о рае. Сюда попасть не так уж сложно, а выйти – практически нельзя. «Медовый рай» – женская исправительная колония, в которой приговоренная к пожизненному заключению восемнадцатилетняя Софья Белкина находит своих ангелов и своих… бесов. Ее ожидает встреча с рыжей Гертрудой, электрическим стулом, от которого ее отделяют ровно 27 шагов. Всего 27 шагов, чтобы убежать из рая…
