Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Вторая оказалась такой же легкой и увлекательной в прочтении, но, более предсказуемой относительно развития сюжета, поведения и поступков персонажей.

Главная героиня и ее душевные терзания не так сильно впечатляют или заставляют ей сопереживать.

Главный антагонист- вот тут не совсем понятна логика и поведение относительно главной героини. Возможно, нам все объяснят в третьей части, а может и нет.

То, с какой легкостью наша викканка находит помощь, общий язык и друзей иногда заставляет сомневаться в том, как описаны некоторые персонажи до этого.

В остальном сюжет захватывает и не отпускает до самого конца.

+ Плюсы

Красивый цвет у среза

Красивая обложка

Магический мир

Минусы

Нелогичные поступки антагониста

Предсказуемость сюжета

Ну, третью часть, конечно же, я прочитаю, как она выйдет

Немного раздражает ожидание этой части

Второй части «Как поймать монстра»

И третьей части «Четвертого крыла»

Комментаторы ко вчерашнему очеркупро фильм «Новогодние приключения Маши и Вити» разделились на две примерно равные части.

Одни, растроганно вытирая слезы ностальгии, благодарили за классное напоминание о детстве.

Другие таращили глаза от удивления и говорили что-нибудь вроде: «Ни разу в жизни даже не слышал о твоем фильме, который якобы знают все».

Повторюсь — посмотрите сами комментарии, и тех и других было много, реально много, это не единичные случаи.

ЖЖ-юзер pavel_chirtsov даже не выдержал и написал: «Как тут некоторые могут утверждать, что не видели этот фильм? Вы чего, не русские — шпиены засланные? Все знают, может не все любят — но знают точно! Наше поколение, во всяком случае, молодых пенсионеров».

Я тоже сначала удивлялся, а потом вдруг как понял!

Дело в том, что во всех соцсетях тусуются люди из двух параллельных миров. А что — очень удобно, все равно общение заочное, при этом ресурсы экономятся, а посещаемость вдвое выше. Миры-то очень похожи, практически идентичные — хотя мелкие отличия все-таки есть.

И вчера как раз случился сбой Матрицы. Потому что в мире «А» Игорь Усов сумел доснять «Машу и Витю» и фильм вышел на экраны, а в мире «Б» ему денег все-таки не хватило, и поэтому этот фильм там никто не видел.

Все остальное  — Буратино, Электроники, Гостья из будущего — было, а «Маши и Вити» — не было.

А потом я понял, что это вообще ВСЕ объясняет.

Почему у одних было счастливое детство с «Зарницей» и пломбиром, а у других — тихий ужас с тоталитарными пионерскими линейками и пустыми полками в магазинах. Почему у одних США — рай обетованный со свободой и демократией, а у других — агрессивное государство, навязывающее всем собственные ценности и ломающее несогласных об колено.

Ну да вы сами эти срачегенераторы лучше меня знаете, что я вам рассказывать буду. А разгадка проста — безблагодатность это просто параллельный мир, там все по-другому.

Уважаемые жители мира «Б»! Я очень рад приветствовать вас в своем журнале, судя по комментариям, вас здесь довольно много. Расскажите мне, пожалуйста, подробнее о вашем мире.

Вызывает антирес и такой еще разрез: «Как у вас там ходют бабы - в панталонах али без?».

______________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741