Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

«Меч ангелов» – третий сборник повестей из цикла Яцека Пекары об инквизиторе Мордимере Маддердине. По своей структуре он не отличается от двух предыдущих. Точно так же в каждой новой повести Мордимера ждёт новое расследование, в котором ему предстоит столкнуться с кознями нечистой силы. Не обойдут его стороной и интриги дворянства и церковников, которые давно затевают передел власти. В некоторых из повестей временами проскальзывают намеки на сквозной сюжет, но они лишь намеками и остаются. Наибольший интерес представляет именно последняя повесть, но обо всем по порядку.

«Глупцы идут на небеса»

Мордимер Маддердин встречает своего давнего товарища – драматурга Риттера. Тот знакомит инквизитора с актрисой потрясающей красоты – Илоной. Стоит отметить, что в то время молодая девушка, выступающая на сцене, была огромной редкостью. Подмостки не для женского пола. Однако отец девушки был преуспевающим купцом, вполне способным заплатить за необычное увлечение дочери. Благодаря необыкновенной красоте у девушки было множество поклонников, правда все их попытки добиться внимания актрисы не увенчались успехом. Что уж тут говорить, главный герой и сам мог бы влюбиться в нее, если бы не его неблагодарное ремесло. Вскоре к Мордимеру за помощью обращается отец Илоны и просит за некоторую плату найти пропавшую дочь. Согласно его версии, девушку похитил один из отвергнутых ухажеров, питавших к Илоне буквально маниакальную страсть. Да, подобные дела не входят в обязанности инквизитора, но, во-первых, деньги лишними не бывают,  а, во-вторых, девушка Мордимеру и правда понравилась.

От предыдущих повестей эта отличается тем немаловажным фактом, что зло в итоге так и не было наказано. Точнее пострадали те, кто выбрал меньшее зло, чтобы предотвратить большее. Пекаре удается создать неплохую интригу, а финал не предугадывался до самого конца. К тому, же нам удалось увидеть Мордимера в новой роли – роли защитника и благодетеля.

«Кости и останки»

И снова в центре сюжета противостояние инквизиции и папской церкви. По сути своей это смысловое продолжение повести «Огонь сердца». Именно тогда Яцек Пекара обозначил грядущий передел властей, и Мордимер неожиданно для себя сыграл в этом немалую роль. В городке Столпен появился некто, поедающий трупы. Местные думают на злобного гуля и поручают расследование главному герою. Однако параллельно с этим за расследование берется и папский представитель Маурио Сфорца.

В этом рассказе ярко заметны отличия в работе представителей Святого Официума и папских церковников. Если инквизиторы хотят в первую очередь докопаться до истины, то для церковников основная цель – найти виновных. Это совсем не одно и то же, а, как известно, под пытками любой признает вину. Вот и здесь из-за своих убеждений Мордимер и Сфорца вступают в противоборство. Чем это закончится и какую роль тут сыграет Весёлый Палач Гаспар вы узнаете при прочтении.

«Сиротки»

В этой повести Мордимер Маддердин прибывает в небольшое селение, где совсем недавно сожгли ведьму. Расправились с ней за похищение двух детей. Якобы она в лесу нашла двух сироток и заманила в свой дом, где пыталась их съесть. Обо всем этом селянам поведали сами спасшиеся дети. Само собой, лишний раз с предполагаемой ведьмой разговаривать никто не стал, и без лишних слов сожгли на костре. Только вот сжигать тварей тьмы – задача исключительно инквизиторов, и за нарушение этого правила можно и самому попрощаться с жизнью. Вскоре селяне замечают, что с сиротками что-то не так: многого о своей жизни они не помнят, знакомых не узнают, да и вообще ведут себя странно. Бедному Мордимеру предстоит во всем этом разобраться.

Поначалу повесть показалась мне довольно слабой предсказуемой страшилкой – что что-то не так с сиротками было очевидно с самого начала. Однако считаю, что все это было лишь подводкой для того, чтобы столкнуть инквизитора с более сложной дилеммой. Перед Мордимером встаёт сложнейший выбор, и что победит в нем, совесть или долг, не было очевидно до самого финала. Лично меня его выбор изрядно покоробил, но главного героя ведёт через все искушения его несокрушимая вера.

«Маскарад»

Мордимер Маддердин, инквизитор Святого Официума, привык охотиться на чернокнижников и еретиков. Однако впервые к нему приходит чернокнижник по собственному желанию и просит отвести его в тайную обитель – монастырь Амшилас. Якобы этот чернокнижник вызвал демона, не смог с ним справиться и теперь ищет спасения у святых мужей. В награду за защиту он обещает поделиться с инквизиторами тайными знаниями. Что же в такой нестандартной ситуации делать бедному Мордимеру?

В этот раз главный герой выступает в роли не следователя, а конвоира. Самое большое значение этой повести состоит в том, что нам наконец-то удается чуть ближе познакомиться с таинственной обителью. Думаю, Амшилас и его тайны сыграют немалую роль в будущем.

«Меч ангелов»

«Меч ангелов» – заглавная повесть сборника. Начинается она довольно заурядно. Епископ поручает Мордимеру разобраться в странном деле. Местный палач, несмотря на немалый опыт, запытал до смерти двух преступников, что является грубым нарушением протокола. При этом практически все, кто при этом присутствовали, умерли при странных обстоятельствах. Единственный выживший, священник, явно что-то недоговаривает, но прижать его к стенке у Мордимера поначалу не получается. Однако главный герой решает проследить за ним, и то, что ему открывается, может повергнуть в ересь даже верующего человека.

В этой повести снова речь заходит о разных трактовках того, кем же на самом деле был Иисус, сошедший с креста. Наша точка зрения в альтернативном Средневековье Пекары считалась бы ересью. Помимо этого перед нами открывается истинная роль Мордимера во всем происходящем. Это опять же даёт огромный задел для продолжения.

Итог: Сборник не уступает предыдущим по качеству повестей. Читать о приключениях Мордимера Маддердина по-прежнему интересно. Структура повестей стала чуть более разнообразной. Я тем временем приступаю к чтению заключительного сборника.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного.

Я всю жизнь читаю (а теперь ещё и пишу). Поэтому у меня весь дом заставлен книжными шкафами. В последние пятнадцать лет я оценил удобство электронных версий и у меня на карте памяти набралось несколько тысяч книг. Это удобно: при появлении нового гаджета я просто вставляю в него старую карту с библиотекой, таким образом имея при себе огромный фонд преимущественно художественной литературы.

Но это лирика. Я веду несколько литературных каналов, в которых выкладываю 5-6 книг в сутки. Но такими темпами мне предстоит делиться своими книгами примерно с десятилетие. Я хочу этот процесс ускорить и для этого начинаю выкладывать электронные версии книг порциями по полсотни. Комплекты складываются более или менее произвольно — я просто быстренько отбираю по десятку книг в пяти жанрах (потому и 5×10), произвожу самую поверхностную обработку (в основном, это удаление лишних ссылок из оглавлений и иногда исправление самой невежественной типографики) и выкладываю на Яндекс. Диск. А сюда ссылку.

Итак, вот ссылка. А вот список того, что можно скачать по этой ссылке:

Детектив

1. Агата Кристи. Багдадские встречи
2. Агата Кристи. Пуаро-1. Таинственное происшествие в Стайлз
3. Айзек Адамсон. Тысяча лиц Бэнтэн
4. Аркадий и Георгий Вайнеры. Карский рейд
5. Аркадий и Георгий Вайнеры. Ощупью в полдень
6. Арнольд Беннет. Великий Вавилон
7. Артур Конан Дойл. Архив Шерлока Холмса
8. Буало-Нарсежак. Дурной глаз
9. Буало-Нарсежак. Смерть сказала — может быть
10. Уилки Коллинз. Женщина в белом

Зарубежная фантастика

1. Абрахам Меррит. Корабль Иштар. Семь шагов к Сатане
2. Айзек Азимов. Немезида
3. Алан Дин Фостер. Звёздные войны. Осколок кристалла власти
4. Артур Кларк. Город и звезды. Конец детства. Свидание с Рамой. Космическая одиссея
5. Джон Уиндем. Мидвичские кукушки
6. Джон Уиндем. Отклонение от нормы
7. Жюль Верн. Путешествие на Луну-1. С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут
8. Жюль Верн. Путешествие на Луну-2. Вокруг Луны
9. Пол Андерсон. Великий крестовый поход
10. Роджер Желязны. Бог света

Отечественная фантастика

1. Александр Беляев. Изобретения Профессора Вагнера-1
2. Александр Беляев. Изобретения Профессора Вагнера-2
3. Александр Беляев. Изобретения Профессора Вагнера-3
4. Александр Беляев. Небесный гость. Борьба в эфире. Замок ведьм. Человек, потерявший лицо. Светопреставление. Охота на Большую Медведицу. Анатомический жених. Рогатый мамонт. Инстинкт предков. Слепой полёт.
5. Алексей Толстой. Аэлита
6. Кир Булычёв. Театр теней-1. Вид на битву с высоты
7. Кир Булычёв. Театр теней-2. Старый год
8. Кир Булычёв. Театр теней-3. Операция «Гадюка»
9. Стругацкие. Благоустроенная планета
10. Стругацкие. Понедельник начинается в субботу. Сказка о Тройке-1. Сказка о Тройке-2. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. Страна багровых туч

Зарубежная классика

1. Бернард Шоу. Ученик дьявола
2. Виктор Гюго. Девяносто третий год
3. Виктор Гюго. Человек, который смеется
4. Джек Лондон. Дочь снегов
5. Ирвин Шоу. Ночной портье
6. Уильям Фолкнер. Авессалом, Авессалом
7. Чарльз Диккенс. Тайна Эдвина Друда
8. Чарльз Диккенс. Холодный дом
9. Эрнест Хемингуэй. По ком звонит колокол
10. Эрнст Теодор Амадей Гофман. Мадемуазель де Скюдери

Приключения

1. Александр Дюма. Белые и синие
2. Александр Дюма. Граф Монте-Кристо
3. Александр Дюма. Робин Гуд
4. Александр Дюма. Черный тюльпан
5. Анн и Серж Голон. Анжелика-1. Анжелика
6. Анн и Серж Голон. Анжелика-2. Путь в Версаль
7. Артур Конан Дойл. Профессор Челленджер-1. Затерянный мир
8. Вальтер Скотт. Айвенго
9. Джеймс Фенимор Купер. Два адмирала
10. Карл Май. Завещание Инки

Скачать всё одним архивом

Продолжение следует. Приятного чтения!