Книжная лига

Праздник был омрачен.

Женщина ловила себя на мысли, что день создания объединенного государства Префектория, возможно уже никогда не будет ознаменован главным событием в году. Символично, что именно в этот день Партия Контрактников назначила переговоры с Партией мира и процветания. Это был открытый плевок в сторону технократов. Мадам Шторнец была готова ко всему, выслушать все, и проиграть.

Где-то на горизонте атмосфера спутника Дальтары соприкасалась с атмосферой планеты Дальты, образовывая почти невидимые глазу прозрачные вибрирующие волны. Это было настолько обычным явлением, что не вызывало никакого удивления ни у жителей спутника, ни у жителей планеты.

Стояли дни так называемого «активного взаимодействия», когда ничто не мешало летательным аппаратам находиться в атмосфере.

Высоко в небе, над столицей Префектории – городом Миженски – несколько десятков военных дирижаблей правящей партии выстроились в ряд напротив паровой флотилии оппозиционеров. Редкие небольшие облака проплывали мимо кораблей.

Город был тих и мрачен. По улицам его растекалась пугающе-вязкая тишина, предупреждающая об опасности. Город медленно погружался в тревожный, сродни нежеланному, забвению, сон. Вместо ежегодных красочных торжеств, когда на главном открытом пространстве над Миженски, известном, как «Пустая площадь», устраивали воздушное представление, наблюдалось полное отсутствие даже намека на праздник. Возможно в семейных кругах «полных» патриотов и были празднества, но при смене политической силы, об этом старались не распространятся.

Сильнее всего жителей Миженски настораживало присутствие в черте города военных армад. Большинство из них никогда не видело военные судна. Тем более в таком количестве. Кто-то нарушил табу, а кто-то вынуждено на скорую руку оснастил дипломатические дирижабли оружием, под стать врагу. Табу тоже было нарушено. Немногочисленные вертушки, паропланы, дирижабли сторонились необычного «парада» флотилий противоборствующих сторон, изучая новые, непривычные пути маршрута.

Противоборствующие силы «подрабатывали» двигателями, набирая высоту, освобождая все больше пара. Но когда вся плоскость воздушных армад наконец-то поднялась до рубежа, разграничивающего соприкосновение атмосфер, батальоны крейсеров с обеих сторон пересекли эту невидимую границу над планетой. Лёгкие сизые клубы отработанного пара от двигателей кораблей рассеивал попутный ветер, показывая величие грандиозных механических конструкций.

Крейсеры остановились перед центром гигантского эллипса, образовав с нескольких сторон его некие подобия сегментов на нейтральной территории.

Из каждого флагманского корабля по направлению к центру вылетели паровые платформы, в которых находились представители партий, и остановились в нескольких метрах друг от друга.

Оттягивать решающий момент далее не представлялось возможным. Переговоры начались.

– Я так понимаю, Партия мира и процветания решила никого не посылать на переговоры. Надо полагать, нам предлагают разговаривать с пустой трибуной? – раздался усиленный ормехом голос представителя Контрпартии, который не увидел на противостоящей платформе оппонента.

В голосе его прочитывались нетерпение и раздражение.

– Мадам Шторнец! Вам пора! – механический помощник осторожно тронул за плечо седоволосую женщину, которую из-за её маленького роста практически не было видно за ограждением платформы.

Она мирно дремала. Лицо её было настолько обманчиво-умиротворённым, что никто не поверил бы, узнав, что творится в душе этой женщины. Насколько тяжёлые мысли её одолевают.

– А? Что? Мы уже на месте? Благодарю, Сцай, – спохватилась та и направилась к своему ормеху.

Представители научных, банковских, строительных и других департаментов во главе с лидером Партии Контрактников – Теовилем, на своих платформах молча ждали, когда перед ними появится представитель Партии мира и процветания, но видели только высокую женскую причёску, медленно перемещавшуюся к краю платформы. Обладательницу этой причёски знали все, от мала до велика. Маленькая, низкорослая, пожалуй, даже немного невзрачная на первый взгляд, она была поистине железной леди, которую уважали столь же сильно, сколь и боялись. Страх этот пытались замаскировать, переводя всё в шутку. Пока мадам Шторнец не смотрела им в глаза, успевали посмеяться над ситуацией оценивая ее влияние с одной стороны, а с другой позубоскалить над её ростом, совершенно неудачным для столь выдающейся политической фигуры.

– Сцай, мне нужна подставка. Мне кажется меня никто не видит, - произнесла женщина.

Глядя на внутреннюю стену ограждения, она не сомневалась, что снова стала объектом насмешек из-за своих элитных пятидесяти девяти дюймов.

– Ах, да! Мадам, прошу прощения. Минуту, – механоид тут же подвинул к парапету подставку, чтобы женщина смогла лицезреть своих оппонентов. – Давайте я вам помогу, мадам Шторнец. Подайте руку.

– Благодарю, мой друг, – ответила она и взобралась на подставку.

Перед представителями префекты Альдостока и делегацией Контрпартии предстала старушка, которая натянула гогглы на глаза, чтобы увидеть всех, с кем ей придётся разговаривать. Эта внешне хрупкая – но с непоколебимым стержнем внутри - женщина вызвала бурю негодований у оппонентов, даже испуг. По лагерю оппонентов прокатилась волна перешёптываний. Силу влияния этой женщины на Префекторию понимали все. Она была Великим политиком, способных похвастать немалым опытом.

– Мадам Шторнец? А где господин Верлион? – с плохо скрываемым удивлением поинтересовался высокий мужчина с платформы Контрпартии.

Ещё далеко не старый, элегантно одетый – этот мужчина с седыми висками производил впечатление серьёзного гражданина, точно знающего, чего он хочет.

– Господин Теовиль, после очередного покушения, которое устроила на него достопочтенная Контрпартия, он вынужден скрываться, – уверенно ответила Шторнец, хотя и понимала, что спекулянты готовые получить любую выгоду от неустойчивой системы, не дремлют.

– У нас нет необходимости в ликвидации деятеля, который сделал так много для развития Префектории! – экспрессивно выдал Теовиль.

– Вы действительно считаете, что я вам поверю? Учитывая сложившуюся ситуацию? Разумеется, будучи главой Контрпартии, вы будете всячески отрицать свою причастность к случившемуся, однако, при всём уважении к вам, хочу заметить: не считайте меня наивной. Но сейчас – даже не это главное. Господин Теовиль, у меня к вам масса вопросов. И как заместитель главы Партии мира и процветания я имею законное право на эти вопросы, – указательный палец всё ещё изящной женской руки, казалось, сейчас воткнётся в грудь лидера Контрпартии. – Кто вам дал право на переворот? Кто вам дал право узаконить движение синквоиров? Кто вам дал право, строить военные суда, в конце концов?!

Голос мадам подрагивал, выдавая едва сдерживаемую ярость. Негодование, злость и презрение к гражданину, изображавшему святую простоту и невинность, раздирали на части. Однако, сорваться на крик, продемонстрировав поведение, недостойное члена общества её уровня, было непозволительно. Она сделала ставку на нейтральный тон, старалась держать себя в руках. Не терять чести и достоинства, не веселить всех, кто пришёл сюда посмеяться над падением действующей власти, поддеть их, словно глупых шавок, легко поддающихся на любую провокацию.

– А при чём тут синквоиры? – удивился Контрактник; очевидно, он полагал, что информация засекречена и попытался перевести тему. – Этот путь выбрали гражданские лица, мадам Шторнец! Они устали служить технократам. Они хотят свободы! Это и есть их цель. Вы этого не понимаете, но Партия мира и процветания давно устарела. Ваши замыслы и дела никчёмны, как и структура правления. – Высокомерно ответил Теовиль.

– Не стоит говорить за весь народ. Префекторианцы работают в свободном графике! Мы не диктаторы, коими вы стараетесь нас выставить. И все прекрасно понимают, что вы говорите неправду! Вы лжёте! Народ никогда не променяет стабильность на туманное будущее работая по какому-то контракту, и за бумагу, которую вы валютой назвали! – Уже повысив тон, Шторнец, пыталась и говорить, и понять, в какой момент они упустили угрозу захвата власти. – Используя отряды движения синквоиров, вы, господин Теовиль, ворвались в Парламент и объявили импичмент главе Партии мира и процветания – господину Верлиону! Это – противозаконно. Ваши действия сулят раскол Префектории. Все ценности, заложенные великим Миженски в идею об объединённых планетах, распадаются на глазах! Вы готовите нам крах! – Гневно объявила старуха.

Хотя старухой её сейчас никто бы не рискнул назвать, в ее тридцать шесть лет – исступление и ярость в словах мадам Шторнец распрямили её плечи, вернув в глаза молодой блеск и задор.

– Позвольте с вами не согласиться. Ваши суждения так же устарели, как и ваши методы управления. Именно мы сохраняем традиции, которые заложил господин Миженски! Префектория была и будет едина, и это – не обсуждается! Но для дальнейшего развития нужны реформы. А нынешняя власть на них не способна, она не считается с правами своих граждан на лучшую жизнь, – не сдавался Теовиль.

– Я не позволю разрушить мир и спокойствие в моём родном доме! Да как же вы не понимаете, что, прикрываясь реформами, несёте разруху и упадок в наш мир?! Раздавая контракты руководителям префект, вы даете им шанс на самостоятельность, взамен на чертовы налоги! Взамен на валюту! Так вот! Это не налоги! Это нажива! Почувствовав эту независимость, они рано или поздно потребуют свободу! Мы строили наше государство не одну сотню лет. Мы машина. Единая Машина будет двигаться вперед тогда, когда все шестеренки будут на месте! – жёстко ответила Шторнец.

– Видимо, вы меня просто не хотите услышать, мадам Шторнец. Хорошо, не буду отнимать ваше драгоценное время, позволю высказаться другим. Хочу предоставить слово главе комитета Парламента по работе с государственными деятелями – господину Сарпаку, - с напускным сожалением объявил лидер Контрпартии.

К ормеху неторопливо подошел мужчина. Внешность его была отталкивающей, если не сказать – уродливой. Он выглядел так, словно провёл несколько лет на войне, и эти годы не прошли для него даром, обезобразив внешне до неузнаваемости. Или же так, слишком увлекся совершенствованием своего тела всевозможными вспомогательными биопротезами.

В какой-то момент мадам подумала, что ослышалась. Но если слух мог подвести, глаза не обманывали. Она прекрасно видела того, кто стоял напротив, посматривая на неё свысока. Он был ей знаком. Слишком хорошо знаком. Ближе не придумаешь.

Сердце предательски кольнуло, но женщина поспешила отбросить ненужную, неуместную в сложившейся ситуации сентиментальность.

– Ваш сын, мадам Шторнец, – тихо сказал просчитавший ситуацию Сцай, наклоняясь к уху женщины.

– Знаю, мой друг. Нашли мою болевую точку. Но это – его выбор, – также тихо ответила она.

– Мадам Шторнец! Обращаюсь к вам! В связи с тем, что нынешняя власть проявляет бездействие по многим социальным вопросам, предлагаю вам сдать ваши полномочия и сложить свой депутатский мандат до начала, следующего заседания, а ещё... – начал, было, Сарпак, но Шторнец его прервала:

– С какой стати я обязана это делать, сын мой? Вы принуждаете меня? Принуждайте, вот тут. Прямо сейчас. – Неуверенно выпрямив спину, она попыталась не казаться сломленной.

Она вела дискуссию уже не так напористо, с обманчиво-непосредственной усмешкой, но Сарпак, зная свою мать, понимал – диалог будет тяжёлым. Он перевёл дыхание и продолжил:

– Мадам Шторнец, хочу напомнить вам, что пункт сто четырнадцать гласит: «Присутствие более двух партий в Парламенте нежелательно, дабы избежать непреднамеренных поступков со стороны неизбранных народом деятелей...». – зачитал свои заметки с листочка, который был написан явно на коленке, за несколько минут до начала «стычки» с матерью.

– Господин Сарпак, вы цитируете данный пункт не целиком, а продолжение его гласит: «Притом, что существование других партий не запрещается...». Следовательно, вы ошиблись, – снова перебив сына, дополнила мадам Шторнец.

Чтобы цитировать законодательство, ей не требовалось заглядывать в позорные шпаргалки. Превосходство устного знания законов слегка подбодрило ее. Мадам гордилась этим.

– Да, существование других партий в обществе не запрещается, но в Парламенте – нежелательно! И ваши слова – это попытка уцепиться за соломинку, они только подтверждают то, что вы сдаётесь. Вы прекрасно понимаете: наша Контрпартия имеет всенародную поддержку, ваш лидер Верлион исчез, тем самым подтвердив вынесенный ему импичмент, а сторонние движения вас тоже не поддерживают... На что вы надеетесь? Вы что, хотите развязать гражданскую войну? – вмешался заместитель главы Контрпартии Лаз Гольдер.

Мадам Шторнец смотрела на оппонента и понимала, что он озвучил горькую правду – Партия мира и процветания больше не является верховной. Но сдаваться было не в её правилах, и она произнесла, гордо подняв голову:

– Хочу услышать слова представителя префекты Альдосток, из Дальтары, господина Альдограма. Может быть хоть у кого-то еще голова на месте!

Или я осталась совсем одна. Хочется сказать, хрупкая женщина осталась без поддержки своего товарища и друга – Верлиона. Я не уверена в своей победе. У меня нет шансов на победу.

– Мадам Шторнец, хочу ошибиться, но это похоже на конец вашего правления? – отвлек ее от мыслей верный механоид.

Ей это не понравилось. Ни слова, ни оглушительная пустота, воцарившаяся в мыслях после этих слов.

– Я не знаю, друг мой, – печальным тоном ответила женщина. – Сейчас всё зависит от представителя префекты спутника.

Хотя... Чует моё сердце – за нас уже всё решили.

На платформе Альдостока к ормеху подошёл грузный мужчина в строгом сюртуке, напрочь лишённом хоть какого-то намёка на элегантность. Он был предельно прост, пожалуй, даже примитивен, как и речь народа населявших спутник Дальту. Разница в развитии прослеживалась налицо.

Жёсткие усы потенциального оратора топорщились в разные стороны, на восемь дюймов, а может и все десять, не меньше, что придавало ему грозный, но вместе с тем чуть комичный вид. Шторнец хоть и уважала своего коллегу с Альдостока, но никогда не понимала отсутствие вкуса в одежде, и скудном, если не сказать ущербном, с её точки зрения, словарном запасе. Но ей казалось, что и уважение вот-вот пропадет.

– Все быстро произошло. Очень быстро. Смена власти - полная неожиданность. Делегация нашей планеты провела переговоры с каждой из сторон...

Альдограм как-то не очень уверенно начал свою речь. Или же он мучительно пытался подобрать слова, но не успевал, не хотел казаться невеждой в разговоре с Теовилем и Шторнец. В институтах Дальтары никогда не преподавали высокопарную речь. Это было слышно, и всегда выглядело нелепо, особенно при трансляциях переговоров спутника и главной планеты.

– Это ложь, Сцай. Никто к нам не обращался за консультациями со спутника, – тихо шепнула механоиду женщина.

Какой же он примитивный урод!

– Я знаю, мадам Шторнец, – так же тихо ответил Сцай, даже особо не вслушиваясь в слова премьера Альдостока, который, между тем, продолжал:

– Гарантии Контрпартии, которые позволят Альдостоку открыть миллионы рабочих мест, удовлетворяют наши амбиции. Мы долго совещались и полностью одобряем действия Теовиля и его партии. Это – всё, что я могу сказать, – закончил Альдограм.

Платформа представителей префекты спутника, не дожидаясь обсуждения слов лидера, тут же вылетела к своему главному кораблю в сопровождении крейсеров эскорта. Металлические развалюхи, - а именно так подшучивали над флотом Дальтары на Дальте, - устремились в воздушный «тоннель», соединяющий спутник и центральную планету. Даже слишком быстро устремились. Кажется, Альдограм всё знал наперёд, был в курсе, что будет дальше.

– Мне очень жаль, мадам Шторнец. Я предлагаю вам подписать необходимые документы и сдать мандат, – с показным сожалением произнёс господин Теовиль.

– И не подумаю! Мы ещё поборемся! Всего хорошего! – зло ухмыльнулась разом постаревшая женщина и добавила. – Обязательно поборемся! Сцай, летим обратно.

– Слушаюсь, мадам Шторнец, – ответил механоид.

– Вы не имеете права, мадам Шторнец, – крикнул ей в спину Сарпак, а Теовиль, как-то гнусно улыбнувшись, добавил:

– Поборемся? Ну-ну. Для этого ещё нужно иметь как минимум саму возможность.

He heard himself crying out: Never, never! Or was it: Verily I come, I come to you? He could not tell. Then as a flash from some other point of power there came to his mind another thought: Take it off! Take it off! Fool, take it off! Take off the Ring!
КК: „Нет! Никогда!“ – услышал он свой голос. А может, наоборот – „Иду к тебе! Жди!“? Фродо сам не мог разобрать, что бормочет. И вдруг в его голову проникла какая-то новая, чужая мысль, зазвучавшая совсем по-иному: „Сними! Сними его! Кольцо сними, осел ты этакий! Скорее!“

Вот эта двойственность, что это? Заложенная в любом человеке, как светлая и тёмная сторона души? «Нет, Никогда!», это, конечно, Фродо, каким мы его знаем. «Иду к тебе!», это может быть другая часть души Фродо, которая подавала голос в Курганах о том, что сам Гэндальф признал бы, что спасения друзьям не было, и та, которая откликнулась на приказ надеть Кольцо на Пасмурной вершине. Ещё можно вспомнить Запретное озеро, где Фродо думал, что Голлум так мерзок, что пристрелить бы его сейчас и избавиться навсегда. Та часть души, с которой тот, кто выбрал сторону добра, постоянно борется и старается держать в узде. И зацепочка для Кольца, которое начинает вытаскивать её на поверхность и давать ей силы бороться. Повторюсь, Фродо обычный смертный и он не безгрешен. Возможно, она вновь подала голос в ответ на призыв Саурона.

Или это часть души Фродо, уже захваченная кольцом – «the ring will possess him». У Голлума ведь, если вспомнить, тоже было два голоса, и Сэм испытывал подобное, даже немного побыв Хранителем и вернув кольцо Фродо он всё равно подвергался этому воздействию, в Мордоре голос в голове ему предлагал сдаться и не идти дальше, пока он его хорошо так не послал.

Или это голос Кольца, стремящегося к своему владельцу. Как бы там ни было, нам снова показано, что главное поле битвы за Средиземье – это душа Фродо. И в любом случае Фродо беззащитен перед ищущей его волей Саурона, он осознаёт это и находится в страшном смятении.

С третьим голосом, однако, всё обстоит абсолютно прозрачно. Слово fool не оставляет сомнений, что это Гэндальф, возможно, через Нарью, понявший, что Фродо надел Кольцо и подверг и себя и свою миссию страшной опасности. Но про Гэндальфа мы пока ничего знать не должны.

Но несмотря на смятение, Фродо в состоянии справиться с собой и принять решение самостоятельно – это подчёркивается особо. Кто бы там что ему не орал, Гэндальф ли, Саурон, Кольцо, собственный страх, дальнейший выбор делает он сам. Он снимает кольцо и избегает «встречи» со злой волей, спасая квест. Око – это то, как он её ощущает. Это не глазик на башенке. Сняв Кольцо, Фродо возвращается в ту реальность, где светит солнце и поют птицы. И ему кажется, что над ним проскользнула чёрная тень. Всё висело на волоске. Если бы Саурон его всё-таки увидел, мне кажется, вряд ли бы он когда-либо вернулся в мир живых.

И после всего, после красивых видов Горгорот, Барад-Дура, Роковой горы и чудом избегнутой очной ставки с Сауроном наш маленький хоббит принимает решение… идти в Мордор. Одному.

Frodo rose to his feet. A great weariness was on him, but his will was firm and his heart lighter. He spoke aloud to himself. `I will do now what I must,' he said. 'This at least is plain: the evil of the Ring is already at work even in the Company, and the Ring must leave them before it does more harm. I will go alone. Some I cannot trust, and those I can trust are too dear to me: poor old Sam, and Merry and Pippin. Strider, too: his heart yearns for Minas Tirith, and he will be needed there, now Boromir has fallen into evil. I will go alone. At once.'

КК: Фродо поднялся. Он чувствовал страшную усталость, но воля его окрепла, на сердце было легко, и он громко сказал себе:
– Теперь я сделаю то, что должен. Ясно одно: зло, заключенное в Кольце, действует уже и среди нас. Кольцо должно покинуть Отряд, пока оно не натворило горших бед. Я пойду сам. Одним я не могу больше доверять, другие – кому доверяю – слишком мне дороги: бедный старина Сэм, и Мерри с Пиппином. И Бродяга. Сердце тянет его в Минас Тирит, и он там будет очень кстати, особенно теперь, когда Боромир подчинился Злу. Я пойду сам. И немедля.

А между тем компания, оставленная Фродо, сидит на берегу и обсуждает, какое общественное устройство Братства Кольца лучше – демократия, диктатура или конституционная монархия. Леголас предлагает устроить голосование, куда идти, Арагорн считает разумным волевым решением поделить отряд, причём себя он выдвигает Фродо в попутчики, хотя видит Эру, как ему этого не хочется. Мерри и Пиппин не желают Фродо никуда пускать. И лишь Сэм, наконец, озвучивает проблему Фродо. Он прекрасно знает, куда ему идти, но он боится. Но он себя «скрутит» и пожелает идти один. Сэм понимает Фродо гораздо лучше всех остальных вместе взятых. И когда возвращается Боромир, и они узнают, что Фродо надел Кольцо и исчез, Сэм сразу понимает опасность и чувствует, что может произойти непоправимое. Он призывает немедленно искать Фродо, и отряд охватывает паника. Арагорн пытается хоть как-то разрулить и возглавить это безобразие, но паника вещь страшная. Однако то, что он просит Боромира охранять Мерри и Пиппина говорит о том, что он всё-таки ему доверяет, несмотря на то, что Боромир явно стал причиной исчезновения Фродо.

Фродо знал, что Сэм его поймёт. Но он даже не догадывался, насколько хорошо. Сначала Сэм первый впадает в истерику и бежит в лес куда глаза глядят, потом, когда его догоняет Арагорн, Сэм пытается бежать за ним, но понимая, что ему за Следопытом не угнаться, он останавливается и берёт себя в руки. Вот это просто поражает. Несмотря на то, что он самый эмоциональный из всего братства, более того, сильнее всех привязан к Фродо, он единственный смог проанализировать ситуацию и действовать быстро и правильно. Как потом в Кирит Унголе скажет Фродо: "Sam, you’re a marvel!" И он действительно чудо. Он всех обставил. И Арагорна, и Фродо и всю компанию. Все бегают и орут, Сэм действует с холодной головой.

Мне кажется, я сколько раз буду перечитывать, столько раз буду удивляться вот этому факту. Откуда что взялось? Ведь он из-за пони - в слёзы. Сэм очень эмоционален (несравнимо более эмоционален, чем в фильмах, например), у него чувства, кажется, захлёстывают всё остальное, и при этом он единственный из всей этой впавшей в панику компании, состоявшей, однако, из совсем не глупых персонажей, приходит в себя и начинает, пусть и размазывая слёзы по лицу, строить в голове безупречнейшую логическую цепочку, наступая на горло собственным эмоциям, потому что они в этой ситуации мешающий фактор. Значит в топку их! Вот это да! Маленький скромный ширский садовник.

Вообще имя Samwise, согласно комментариям КК, означает на древнеанглийском «дурачок», но без негативного оттенка. Но если не знать этого, можно прочитать это имя как Сэм Мудрый (Sam-wise). Мне кажется, это можно сравнить с персонажем русских сказок Иванушкой Дурачком, который, несмотря на своё прозвище, оказывается всегда умнее и хитрее всех остальных.* Интересно, как причудливо перекликаются имена в разных культурах! Сэм ведь у нас герой сказки. Однако ещё ему помогло именно то, что он действительно лучше всех остальных понимал Фродо. Понимал, потому что хотел понять, считал это важным.

И снова всплывает тема здоровых отношений. Это два разных уровня отношений. "Тащить и не пущать", если дорогой человек выбирает опасный путь. Или принять это и разделить этот путь с ним, без лишних заламываний рук, понимая, что для человека этот путь единственно верный и уважая этот выбор. Из Шира уходили все четверо, потому что "из Шира". А вот "в Мордор" - это уже совсем другой расклад. И полностью понять Фродо, для которого единственный путь - исполнять свой долг, по-другому он не может, хоть и сам боится, оказался способен уже только Сэм. Вот откуда это в нём, в простом деревенском парне, которого его дорогой папаша воспитывал тычками да руганью? Откуда в нём такая психологическая зрелость? Это при том, что он Фродо любит до дрожи в коленках и мысль о том, что он погибнет, для него невыносима. Никому так тошно не было от того, что Фродо идёт в Мордор, кроме разве что самого Фродо и ещё Бильбо. Но у Сэма нет мыслей о том, чтобы не пускать его туда. Для него единственный путь из возможных пойти и разделить с ним его судьбу. Так что в книге не только Фродо - ходячий парадокс, нет. Сэм такой же парадокс. Для меня так точно.

И вот Сэм останавливается и начинает думать. И что же он понимает? То, что Сэма снова, да что ж такое, не позвали с собой. И кто на этот раз!

В ВК это единственный раз, когда Фродо поступает очень жестоко по отношению к Сэму в попытке уберечь. (Приступы безумия в Мордоре это уже другое.) Сэму некуда деваться без Фродо, если суть Фродо в его квесте, то суть Сэма в его преданности Фродо. Ему некуда идти, он его слуга, его дома спросят, где мистер Фродо, и как ты ему так хорошо служил, что тебя угораздило вернуться без него. И сам он любит Фродо до такой степени, что не может отпустить его одного навстречу его страшной судьбе. Со всех сторон клин, куда ни кинь. Если Мерри и Пиппин чувствовали себя по-отдельности никчёмными и никому не нужными, то что было бы с Сэмом, если бы он Фродо упустил, страшно себе представить.

Фродо здесь решает за Сэма. В этом проявляется и его гордыня, причём проявляется она именно после попытки Боромира отобрать у него Кольцо и очередного надевания Кольца на палец. Не зря Сэм так перепугался, узнав об этом. Хотя он раньше неоднократно у Сэма спрашивал, хочет ли тот идти с ним, предупреждал об опасностях – Сэм говорил, что полезет за ним хоть на Луну. И намерение у Фродо благое – уберечь Сэма от гибели, а так именно Кольцо и внушает помыслы вроде бы на благо, но благими намерениями вымощена дорога известно куда. Фродо при этом думает, что Сэм его поймёт – Сэм его и понял единственный из всех, но вот Фродо, видимо, в этот момент Сэма ещё не понял до конца.

Не дать Сэму пойти с ним в Мордор – это всё равно ,что если бы Фродо остальные члены Братства скрутили и никуда не пустили, мотивируя это заботой о нём, по сути делая из него пустое место. И для Сэма этот поступок Фродо стал ещё одним испытанием на прочность его преданности, которое он выдержал с честью. В книге он не просто заходит за уплывающим Фродо в реку, он бросается в неё с берега очертя голову, пытаясь поймать лодку, не умея плавать, чистое безумие для него. Ранее неоднократно подчёркивалось, что Сэм панически боится воды и лодок. И это мгновенная расплата, прилетевшая Фродо за его гордыню: на его глазах и по его вине едва не тонет самое преданное ему существо на свете, а ведь его родители оба утонули в реке. В этом моменте, описанном Толкиным даже не без юмора, на самом деле куда больше драмы, чем может показаться на первый взгляд. Не только для Сэма, но и для Фродо.

И вот Фродо вытаскивает Сэма, причаливает к берегу и снимает Кольцо. И между ними происходит единственный раз за всю книгу выяснение отношений. (Единственный раз, а не вот это вот всё, что в кино). Вот в этом эпизоде они действительно ругаются друг с другом, правда, это по сути скорее выяснение, кто кому больше дорог. Фродо не хочет вести Сэма за собой на смерть, Сэм возмущён этим до глубины души.

Форма этого диалога у Толкина просто блеск, в нём такие разные речевые характеристики двух героев обыгрываются в зеркальных фразах, Фродо говорит чисто и правильно (I could not have borne that), Сэм отвечает теми же словами только в своей деревенской манере (I couldn't have a borne it), и наоборот.

Кроткий Сэм, который всю дорогу шёл и помалкивал, с восхищением глядя на своего мистера Фродо, вдруг показывает своё истинное лицо и бросает ему упрёк в том, что он его бросил и один чуть не сбёг, а потом вообще ему ультиматум ставит. Он ставит ему ультиматум, а не просится с ним пойти. После того, как он Фродо догнал, варианта пойти одному у Фродо не осталось. Был вариант сидеть у разбитых лодок и ждать Арагорна сотоварищи.

Как тут раскрывается Сэм! Ситуация абсолютной катастрофы, а он верен себе в своём "Оставить его - никогда! Да я за ним на Луну полезу!". От всех Фродо сбежал, а от Сэма не смог. Вот на что настоящая дружба способна. И задача "А кто идёт с Фродо в Мордор?" решается естественным образом. Самый достойный, умный и верный. Ещё есть нюанс, что Фродо, когда он уходит один, невидим, то есть его как бы уже и нет. Он исчезает. А благодаря Сэму появляется. Конечно, идти в Мордор одному было страшной ошибкой.

Конечно, в этой главе в некотором роде «Все молодцы». Боромир поддаётся Кольцу, Фродо чуть не выдаёт себя Врагу, потом чуть не совершает роковую ошибку, бросая Сэма, Сэм чуть не тонет, все в панике бегают по лесу. Но. Фродо убегает с Парт Галена только потому, что о нападении на отряд и о том, что в опасности Мерри и Пиппин, за которых он всё время чувствовал свою ответственность, как за младших товарищей, он знать ничего не знает. Он думает, что они в безопасности под защитой Арагорна.
В конце второй книги Фродо снова пересекает реку. И говорит Сэму, что они скорее всего больше не увидят своих товарищей. На что Сэм отвечает, что может и увидят. Сэм уже тогда стал для Фродо ниточкой, связывающей его с жизнью, надеждой и домом.
Из этой главы мы узнаём только, что от Братства сбегают Фродо и Сэм. Про остальных мы пока ничего не знаем. В слове breaking есть значение некоего применения силы извне. Хоть в начале главы Арагорн и предлагает сам разбить Братство на части, это всё равно получается спонтанно и как мы узнаем потом, травматично и трагично, а запустило эту цепочку падение Боромира под чарами Кольца.

Фродо с Сэмом отправляются на левый берег – и сердце истории именно там.
Но прежде чем я до неё дойду, я всё-таки пройдусь по третьей книге, может, и не так подробно, как по предыдущим главам, но всё же. При последней перечитке книги я обратила внимание, сколько параллелей проведено между двумя этими ветвями повествования, сколько ключей к пониманию четвёртой и шестой книг разбросано в третьей и в пятой.

Дальнейшие события до 25 марта включительно происходят в течение 29 дней.

*Имя же Frodo означает «опытом приобрётший мудрость».

Отрывок на перевод. Может, Сэма понимать и проще, чем Фродо, но переводить гораздо сложнее.

`Of all the confounded nuisances you are the worst, Sam! ' he said.
'Oh, Mr. Frodo, that's hard! ' said Sam shivering. `That's hard, trying to go without me and all. If I hadn't a guessed right, where would you be now? '
`Safely on my way.'
`Safely! ' said Sam. `All alone and without me to help you? I couldn't have a borne it, it'd have been the death of me.'
'It would be the death of you to come with me, Sam,' said Frodo and I could not have borne that.'
`Not as certain as being left behind,' said Sam.
`But I am going to Mordor.'
`I know that well enough, Mr. Frodo. Of course you are. And I'm coming with you.'
`Now, Sam,' said Frodo, `don't hinder me! The others will be coming back at any minute. If they catch me here. I shall have to argue and explain, and I shall never have the heart or the chance to get off. But I must go at once. It's the only way.'
`Of course it is,' answered Sam. 'But not alone. I'm coming too, or neither of us isn't going. I'll knock holes in all the boats first.'
Frodo actually laughed. A sudden warmth and gladness touched his heart. `Leave one! 'he said. `We'll need it. But you can't come like this without your gear or food or anything.'

– Вот только тебя-то мне не хватало! – С горечью воскликнул он.
– О, мистер Фродо, как вы могли? – Дрожа ответил Сэм. – Как вы могли уйти без меня и всё вот это? Да если бы я не догадался, где бы вы сейчас были?
– Благополучно продолжал бы путь.
– Благополучно? Совсем один, без меня даже? Да я б не вынес этакой беды, это же мне верная смерть.
– Верная смерть тебе идти со мной, Сэм. – сказал Фродо. – И такой беды не вынесу я.
– Верней не бывает, если бросите меня, – ответил Сэм.
– Да я же в Мордор иду!
– Вот новость, мистер Фродо! Куда же ещё, а я с вами.
– Пожалуйста, Сэм, не мешай мне! – взмолился Фродо. Сейчас все вернутся. Если меня застанут здесь, придётся спорить и объясняться, а мне и без того тошно. Такого случая больше не будет. Я должен уйти немедленно. И никак иначе!
– Конечно никак! – ответил Сэм. – Вот только одному не выйдет! Либо я с вами, либо все остаются тут. Да я все лодки сейчас продырявлю!
Фродо вдруг начал хохотать. Ему внезапно стало тепло и радостно на сердце.
– Одну оставь, – сказал он. – Нельзя нам без лодки. Собирай вещи, еду и что ещё тебе там нужно.

«Мизери» не может похвастаться витиеватостью языка, хотя некрасивым или сухим его назвать нельзя. Цель этой книги в другом: захватить внимание читателя, не отпускать до последней страницы и простоватый язык повествования здесь необходим.

С самого начала мне хотелось понять, какого черта происходит в доме, где начинается действие. И чем дальше я читала, тем более реалистичным мне казалось то, о чём я читаю. Главный Герой был беспомощен по объективным причинам, и он не мог резко отряхнуть прах мира с ног и пойти решать свои проблемы. Подробное и постепенное описание безумия Главного Злодея добавляло реалистичности. Я стала соучастником происходящего, пыталась определить нюансы, влияющие на настроение и реакцию Злодея, искала наиболее безопасную грань безумия, в которой Герой сможет взять себя в руки и хотя бы попытается придумать способ побега.

«Мизери» невероятно, до жути реалистична. Я мало знаю о маниакально-депрессивном психозе, ещё меньше о реабилитации после тяжелых аварий, но кое-что понимаю в человеческом бессилии, сломленности и сломанности, которые удерживают тебя, - чтобы, как может показаться, не стало ещё хуже, - в ужасном положении, не давая даже шанса на мысль о спасении из повседневного ада. Похожее можно наблюдать у Мартина, когда из Теона Грейджоя превратили в отупевший обрубок человека.

Книга динамичная и жуткая, поэтому слабонервным лучше не читать.

Маленький факт, позаимствованный из «Как писать…»: когда Кинг вспоминал о «Мизери», то ассоциировал себя с Главным Героем, а свою зависимость – тогда он плотно заливался водкой и листерином, - Главным Злодеем. Но понял он это после того, как была книга была написана, издана, а он перестал быть писателем-алкоголиком. Если читать книгу, зная ещё и эту маленькую, то она раскрывается новой стороны.

P.S. Слегла ощутила себя психом, поскольку после «Мизери» мне так хорошо засыпалось…

Всем Доброго утра! Вот и пришел очередной период, когда у меня закончились варианты книг для чтения и я решил запилить пост о книгах, которые показались мне годными за последние месяцы, и заодно понасобирать в комментариях названия новых произведений для чтения.

Пост не первый, особо не претендую на охват аудитории, за просмотрами не гонюсь, новых произведений накидаете в комментах и я буду счастлив. Формат тот же, небольшое описание того, что, по моему субъективному мнению, является годным.

1. Павел Корнев, цикл "Приграничье".

   Любите читать книги по мотивам игры "Сталкер"? С высокой долей вероятности, данная серия книг вам зайдет. Сюжет книги повествует о жителях нескольких городов и территории вокруг них, которые оказались отрезаны от внешнего мира. Повествование идет от лица одного персонажа. Так же в сюжете книг замечены аномалии, вампиры, оборотни, маги, пришельцы. Читается легко, ГГ ни разу не имба. Весьма годно описано общество городах, деление на кланы и прочее. Короче, читать можно, общая оценка 7-8/10 по собственной шкале.

   P.S. Сам не особо жалую аудиокниги, но друг слушал, говорит есть хороший чтец и годная аудиоверсия.

   P.P.S. Пока писал, вспомнил еще один цикл у автора, "Небесный эфир". Рекомендую.

2. Иевлев Павел, цикл "Референс".

Последняя серия из прочитанных мной. Крайне годный цикл. Включает в себя 9 книг, поделенных на три трилогии. Повествование ведется так же от лица одного персонажа. ГГ медик в группе наемников, которые путешествуют по мирам Мультиверсума и оказывают различные услуги в сфере безопасности. Автор смог поставить сюжет цикла таким образом, что чем дальше читаешь, тем более интересно наблюдать за развитием событий. Слегка ввергает в шок начало второй трилогии, но к этому быстро привыкаешь. Однозначно рекомендую к прочтению, один из лучших цикло, что я прочитал в 2023 году. И да, лучше читать вариант с иллюстрациями.

3. Андрей Васильев, цикл "Ведьмак"

Яркий представитель жанра городского фэнтези. И на сегодняшний день, по моему мнению, лучший его представителей среди отечественных авторов. Я читал много отечественных авторов в данном жанре, и у всех у них одна огромная болезнь: ОНИ НЕ УМЕЮТ ВОВРЕМЯ ОСТАНОВИТЬСЯ. Сколько серий было запорото таким образом - несчесть. Тут автор смог вовремя закончить цикл. Сюжет, в целом, достаточно простой. Обычному человеку достались некие потусторонние силы и он пытается выжить в новом для себя мире. Очень хорошо прописан как и сам персонаж ГГ, так и все персонажи второго плана. Для тех, кому понравится сам цикл, есть небольшие побочные серии, про отдел за контролем и хранителя кладов. Кто не читал - многое упускаете. Кстати, у автора почти все серии книг очень хорошие.

На этом пост окончен, с нетерпением жду всех любителей книг в комментариях, делитесь своими последними книгами.