Сообщество - Книжная лига

Книжная лига

28 154 поста 82 086 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

112

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Показать полностью 1
14
Вопрос из ленты «Эксперты»

Ищу книги Конец и смерть том 2 и том 3 из цикла Осада Терры

Собственно сабж в теме) ищу книги, в гугле не забанен, найти не могу((

Только переводы которые примерно на 50%

Картинка для привлечения внимания.

Пост без рейтинга

Благослови вас Император)

Ищу книги Конец и смерть том 2 и том 3 из цикла Осада Терры
6

Айзек Азимов «Первый закон»

Айзек Азимов «Первый закон»

Айзек Азимов известен большинству читателей как создатель «Трёх законов роботехники». В рассказе речь пойдет именно о первом законе. Робот ни при каких обстоятельствах не может оставить человека в беде. Или все-таки может? Автор поднимает интересный вопрос появления у роботов чувств и эмоций. Законы, навязанные нами, могут не работать в тех ситуациях, когда в дело вступают первичные законы природы.

При всех плюсах рассказа, он кажется довольно надуманным и оставляет много вопросов. Откуда у робота мог взяться ребенок? Почему он всё-таки отказался от заложенных в нем директив? Все в совокупности это больше напоминает шутку автора или фантазию рассказчика.

Итог: На мой взгляд, «Первый закон» – далеко не лучший рассказ автора. Слишком уж много в нем «фантастики в фантастике». Автор сам отступает от прописанных им же законов своего мира.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного.

Показать полностью
27

Книжная полка. 5x10. Подборка №11

Ссылка на папку.
Ссылка на папку с предыдущими 500 книг.

Список книг 5×10 №11

Детектив

1. Артур Конан Дойл. Возвращение Шерлока Холмса
2. Артур Конан Дойл. Записки о Шерлоке Холмсе
3. Артуро Перес-Реверте. Баталист
4. Буало-Нарсежак. Та, которой не стало
5. Кристофер Джон Сэнмон. Мэтью Шардлейк-1. Горбун лорда Кромвеля
6. Рекс Стаут. Ниро Вульф-4. Красная шкатулка
7. Эдгар По. Сообщение Артура Гордона Пима
8. Эллис Питерс. Хроники брата Кадфаэля-13. Роза в уплату
9. Эллис Питерс. Хроники брата Кадфаэля-14. Необычный монах (рассказы)
10. Эллис Питерс. Хроники брата Кадфаэля-15. Эйтонский отшельник

Детские

1. Анатолий Алексин. Очень страшная история
2. Астрид Линдгрен. Пеппи Длинныйчулок
3. Владимир Добряков. Зуб мамонта
4. Джоан Роулинг. Гарри Поттер-4. Гарри Поттер и кубок огня
5. Джоан Роулинг. Гарри Поттер-5. Гарри Поттер и Орден Феникса
6. Лев Кассиль. Вратарь республики
7. Николай Носов. Незнайка в Солнечном городе
8. Николай Носов. Незнайка на Луне
9. Николай Носов. Приключения Незнайки и его друзей
10. Тянь И. Линь большой и Линь маленький

Зарубежная фантастика

1. Аврам Дэвидсон. Феникс и Зеркало
2. Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Мутант
3. Герберт Уэллс. Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь
4. Клиффорд Саймак. Выбор богов
5. Пирс Энтони. Хтон
6. Пол Андерсон. Патруль времени
7. Роберт Шекли. Обмен разумов. Координаты чудес. Хождение Джоэниса. Того же и вам — вдвойне
8. Рэй Брэдбери. Надвигается беда (роман). Механизмы радости (рассказы)
9. Станислав Лем. Сказки роботов
10. Эдгар Берроуз. Марсианский цикл-10. Лана из Гатола

Отечественная фантастика

1. Анатолий Жаренов. Парадокс Великого Пта
2. Владимир Щербаков. Семь стихий
3. Владислав Крапивин. В глубине Великого Кристалла
4. Георгий Гуревич. В зените
5. Кир Булычёв. Алиса Селезнёва-7. Сто лет тому вперед
6. Кир Булычёв. Подземелье ведьм
7. Михаил Грешнов. Эхо (Сборник фантастических рассказов)
8. Павел Багряк. Пять президентов
9. Стругацкие. Извне
10. Стругацкие. Малыш

Русская классика

1. А.П. Чехов. Леший
2. А.П. Чехов. Три сестры
3. Анатолий Иванов. Вечный зов. Том I
4. Анатолий Иванов. Вечный зов. Том II
5. Борис Васильев. Завтра была война…
6. Владимир Набоков. Лолита
7. Л.Н. Толстой. Воскресение
8. М.Е. Салтыков-Щедрин. Господа Головлевы
9. Н.В. Гоголь. Игроки
10. Ф.М. Достоевский. Преступление и наказание

Дублирую ссылки:

Ссылка на папку.
Ссылка на папку с предыдущими 500 книг.

Приятного чтения!

Показать полностью 1
8

"Зеркальный человек". Ларс Кеплер

"Зеркальный человек".         Ларс Кеплер

Интересный психологический триллер с детективной линией.
Если по книге снять фильм, то получим кровавый трэш. Скандинавские книги и фильмы отличаются жестоким реализмом, практически без цензуры.
Эта восьмая книга из серии, про следователя Йону Линна, но прочитала ее первой.
В основе сюжета лежит расследование серии похищений молодых девушек. Следователю придется столкнуться с кажется необъяснимыми вещами, практически мистическими. Но никакой мистики нет, только безграничная психопатия. Сплетение судеб нескольких семей, личные трагедии. Повествование переносит нас то к расследованию, то к жизни преступника, то к трагическому существованию жертв. Несколько сюжетных линий, добавляют интерес. Хорошо запутанный клубок событий. Главное, что триллер должен пугать, он сильно пугает. Значит задача выполнена авторами.
Другие книги серии меня не сильно впечатлили. Но это дело вкуса. Кто не боится крови и садистских игр на страницах, прочитайте.

Показать полностью 1
6

Роман "Малинур" (психологический детектив и магический реализм). Отрывок из романа. Глава 3

За неделю до неприятного телефонного разговора с генералом Кузнецова неожиданно вызвали в Москву. А ещё раньше, разведупр погранвойск запросило материалы на завербованного им агента-боевика под псевдонимом Ассасин и двух агентов, включённых в состав одноимённой боевой группы. Поводом послужила неожиданно успешная акция возмездия, проведённая Хорогским разведотделом в отношении лидера бандформирования, действовавшего в Ваханском коридоре и базировавшемся в пакистанском приграничье. Банда некоего Вахида, не имела какой-то политико-идеологической или религиозно-моджахедской мотивации, состояла в основном из пуштунов и занималась тривиальным грабежом. Не брезгуя, впрочем, за американские деньги нападать на советские подразделения, после чего быстро уходить в Пакистан, где, собственно, и находилось её логово.

С началом войны в Афганистане погранвойска были вынуждены тайно выставить свои загрангорнизоны в глубине сопредельного государства, на удалении до ста километров от границы. Решение далось не легко, но иначе оказалось невозможным обеспечить надёжную охрану южных рубежей: территория СССР подвергалась постоянным обстрелам, местное население регулярно страдало от душманских налётов и грабежей, гибли пограничники. Несмотря на важность решаемой задачи, официально подразделений КГБ СССР в Афганистане не было, так как политическое руководство считало оглашение подобной информации нежелательным. Поэтому, уходя на ту сторону, военнослужащие снимали знаки отличия, сдавали все свои документы и лишались возможности получать почту из Союза. А своё присутствие легендировали под деятельность советских вооружённых сил.

Упомянутый Ваханский коридор представляет из себя узкую полоску территории Афганистана, длиной в 257 и шириной не более 60 километров. С севера – советский Таджикистан, с юга — Пакистан, а с востока — Индия и Китай. Уникальное место, где раньше проходил великий шёлковый путь, а сейчас с заоблачных пиков одновременно просматриваются горные вершины сразу пяти стран, политически оформили и передали Афганистану в 19 веке, как буфер между двумя империями: Российской, с её Туркестаном и Британской, с её индийской колонией. Учитывая небольшую ширину коридора, несколько загранобъектов советских погранвойск, встали прям у афганско-пакистанской границы, через которую шёл поток оружия для бандформирований, и, по сути, взяли этот участок под охрану.

В апреле и мае 1983 года, как раз на один из таких гарнизонов Хорогского погранотряда, и совершила двойное нападение вышеуказанная банда отморозков… район горный, зимы суровые, поэтому данный эпитет к ним вполне подходит. Сначала на душманском фугасе подорвалась разведпоисковая группа. Погибли трое пограничников. Причём одного, нелюди, ещё раненным пытались унести с собой в Пакистан, но, отрываясь от преследования, просто порубили руки и ноги басмаческой шашкой, бросив умирать на тропе. А через месяц, при посадке на пост обстреляли и повредили вертолёт, тяжело ранив лётчика. И опять, в ходе скоротечного боя, бандиты успели укрылись на территории Пакистана. Как правило, в подобных ситуациях командованием принималось однозначное решение о проведении операции возмездия. Разведка вычисляла инициаторов и исполнителей нападений, после чего наступало время страшной мести. Авиацией и десантно-штурмовыми группами уничтожались десятки причастных и, к сожалению, зачастую непричастных, афганцев. Но всегда операция сопровождалась активной спецпропагандой о недопустимости нападения на пограничников или советскую территорию. В большинстве случаев любой местный чётко понимал, почему конкретно это ущелье выжжено зажигательными баками, и за что этот дом в родовом кишлаке лидера племенного формирования моджахедов, стёрт с лица земли бомбово-штурмовым ударом.

Однако на это раз, душманы укрывались в соседней стране. Установить участников банды не получалось. Известен был лишь её командир, некий Вахид, да и он сидел за кордоном, где достать гада не было никакой возможности – послать вертолёты в Пакистан, не решался даже генсек Андропов.

Ситуация изменилась в июле, когда разведчики Кузнецова дознались о конкретном пакистанском кишлаке и доме, где отсиживается главарь, а также получили подробное описание его внешности. Одновременно на участке комендатуры отряда в селе Ишкашим, что охраняет советско-афганскую границу, как раз на входе в Ваханский коридор, был задержан гражданин СССР. Двадцативосьмилетний ваханец, уже на той стороне напоролся на «секрет», что выставили с другого загрангорнизона.  Он зачем-то шёл в Афганистан, переправившись через чуть обмелевший летом Пяндж. Откровенно говоря, пересекать горную реку на колёсной камере от грузовика, ещё та затея! Но, как ни странно, нарушитель лично потом продемонстрировал, где он это сделал, и, главное, в ходе следственного эксперимента, продемонстрировал свой трюк повторно. Да так, что даже опытные разведчики уже не сомневались в его безбашенной смелости и недюжинном самообладании. При этом подспудно понимая, что такие навыки просто так не появляются и для парнишки, данная ходка за речку, явно не была первой. Вместе с тем, как ни бился с ним дознаватель, как не крутили его опера, нарушитель хитрил, извивался, менял показания, но о цели своего незаконного перехода границы, молчал. И вообще, был крайне немногословен. На угрозу «пришить» ему пособничество душманам, или, того страшнее – измену Родине в виде бегства за границу, он лишь отвечал: «Иншаллах», то бишь по-русски: «На всё воля Аллаха».

Все сроки дознания по уголовному делу истекали, а мотив преступления так и не прояснился. В воскресенье, когда Кузнецов заступил ответственным по отряду, дознаватель уже прямо высказался об угрозе получить всем по башке за нарушение социалистической законности, если к четвергу не передать материалы в следствие, или не выяснить до этого цель нарушения границы.

Вопрос серьёзный. Кузнецов вытащил на службу в выходной капитана Колесникова, что работал с нарушителем, и вместе с дознавателем, начал разбираться в деталях уголовного дела. Примерно сформировав для себя общую картину, он решил лично допросить задержанного, нутром понимая, что парень непростой, и мотив перехода границы для него был действительно жизненно важным. При этом говорить о цели прорыва ваханец отказывался точно не из-за страха. Складывалось впечатление, что им двигали иные, нежели меркантильные интересы контрабандиста, или идеология душманского пособника.

Привели задержанного. Нарушителем оказался необычно рослый для высокогорных жителей мужчина. Когда с его головы сняли мешок, то опытный разведчик тут же уловил важную деталь: парень был светловолосым и зеленоглазым. Где-то в европейской части России, его бы вполне приняли за русского. Причём в конкурсе «русскости», он спокойно бы победил из десятка среднестатистических жителей Брянщины или Вологодчины. В центре Средней Азии, где чернявость неотъемлемый признак почти всего населения, располагается Горно-Бадахшанская автономная область Таджикистана и её столица, город Хорог. И в этом вот эпицентре брюнетов и смуглых лиц с тёмными глазами, подобный типаж, как ни странно, встречается довольно часто. Высокогорный Бадахшан и прилегающие к нему районы Афганистана, в этом плане представляют вообще уникальную территорию. Какие этнические группы здесь только не проживают! Причём некоторые насчитывают всего по несколько сотен человек, но имеют свой диалект, непонятный другим, и чётко позиционируют себя отдельным этносом. О причинах подобного разнообразия есть множество версий, начиная от долгого изолированного проживания отдельных крупных кланов в горах, и закачивая экспансией эллинской крови, обильно разнообразившей местный генофонд в период прохода здесь армии Александра Македонского. Хотя близкое соседство сразу пяти государств, само по себе порождает кровосмешение. Поэтому Кузнецов никогда не удивлялся, встречая среди памирцев и кудрявых китайцев, и рыжих пуштунов, и голубоглазых белуджей.

— Салам аллейкам! — поздоровался Сергей.

— Аллейкам ассалам, командон джан, — ответил задержанный, испугано, поклонившись большому начальнику.

Кузнецов прекрасно знал фарси и его родственный диалект дари, ввиду чего, спокойно общался с узбеками, таджиками, киргизами и подавляющим числом представителей иных местных этнических групп. В высшей краснознамённой школе КГБ давали неплохие основы языка, а многолетняя практика отточила навык почти до уровня носителя.

Поинтересовавшись здоровьем, жалобами на содержание и возможными просьбами, Кузнецов внезапно замолчал и пристально посмотрел собеседнику в глаза. Тот взгляда не отводил, но длинные ресницы на левом веке слегка подрагивали, выдавая то ли волнение, толи страх. По крайней мере, той самоуверенности, которую Сергей ожидал встретить в выражении лица ваханца, сейчас не было точно. Пауза затягивалась, а разведчик продолжал просто молча смотреть… и лишь когда парень заёрзал на стуле, офицер неожиданно на русском языке спросил:

— Али. А зачем ты на допросе солгал, что по вере являешься суннитом? 

Зрачки у собеседника расширились, что хорошо было видно на фоне зелёной роговицы глаз. Левое веко дёрнулось, и волнение собеседника стало очевидным: «Точно понял!».

— И что по-русски не говоришь, тоже соврал. Зачем? Ты же шиит. Имя Али, типично шиитское. Да и в камере ты молился лишь дважды в день, до рассвета и после заката, а не пять раз, как принято у мусульман – суннитов. Я уж не говорю, что свою молитву читал, то лицом к двери, то к решётке на окне. Значит, ты не просто шиит, а исмаилит, для которого Бог везде и неважно направление на Каабу, — Сергей опять пристально посмотрел ваханцу в глаза, оценивая его реакцию.

Тот, не моргая, уставился на офицера, а Кузнецов продолжил:

— Шиитский Имам Хасан Аскари сказал: «Вся мерзость, гнусность и порок заточены в комнату, ключом от которой является ложь». Даже я, иноверец, согласен с этим полностью. А ты, нет? — офицер встал со стула и отвернулся к окну: — Али, согласен, или нет? — повторил он, специально не глядя на собеседника, чтобы не задевать его самолюбие уличением в очевидной лжи.

— Да… — тихо и по-русски вымолвил Али, — согласен, но я не обманывал… это была такийя.

Сергей повернулся, налил в пиалы чай и скептически покачал головой:

— Такийя? Благоразумное сокрытие веры? От кого? От русских? — он поставил пиалу перед собеседником. — Зачем? Я хоть и коммунист, но исмаилиты для нас ничем не хуже и не лучше любых иных конфессий и традиционных течений, по крайней мере сейчас, — видя, что ваханец, возможно, не настолько хорошо владеет русским, чтобы понимать сложные речевые обороты, Сергей решил перемежать родной язык с дари. — Вроде немалая часть памирцев – исмаилиты, и никто при русских не практикует такийю. Ну да ладно, скрывал свою веру, а с незнанием русского, зачем обманывал? Сколько знаком с исмаилитами, честнее их среди правоверных, не встречал, — Кузнецов изобразил на лице гримасу искреннего разочарования. — Твои единоверцы ещё столетие назад вынуждены были прятаться из-за религиозных гонений. В 483 году, после переселения пророка Мухамада в Медину[1], великий Имам Хасан Ибн Сабах, да благословит обоих Аллах, создал свой тайный орден убийц, хашашинов. Так, даже эти фанатики, после приведения в исполнение приговора своей жертве, имели право скрыться с места тайной казни, только когда появятся свидетели того, что именно хашашаин Великого Имама, зарезал врага исмаилитов. Каким честным нужно быть, чтобы, будучи одному, остаться верным этому принципу, несмотря на неминуемую гибель? И они были честны: восемь из десяти хашашинов, погибали прям на месте казни, или принимали мученическую смерть, будучи схваченными.

Али перепугано – удивлённым взглядом уставился на офицера, так и не притронувшись к пиале. Сергей, в свою очередь, делал вид, словно он сам был свидетелем этих историй тысячелетней давности, и абсолютно невозмутимо, шумно отхлебнул горячий напиток:

— Пей, очень хороший чай. Вот молоко, — он подвинул маленький графинчик, — если любишь по-памирски. Но я бы посоветовал сначала попробовать «без ничего». Такой зелёный чай в магазинах не сыскать, китайский, настоящий улун.

Собеседник двумя руками взял пиалу:

— Фидаин… только принятый в орден неофит, должен был так поступать. А если удавалось оставаться живым после нескольких исполнений, то он становился рафиком. И тогда ему уже позволялось оставить на месте казни лишь свой клинок, с той же целью.

Теперь пришло время удивляться Кузнецову, и самими познаниями Али, и почти чистому русскому произношению ваханца. Впрочем, свою реакцию разведчик умудрился скрыть, по-прежнему равнодушно отхлёбывая чай:

— Рафик? Это же по-русски – товарищ. Имам Хасан, вроде когда отменил для исмаилитов законы шариата, всех людей назвал рафиками. Как Иисус, всех назвал братьями.

— И это, верно тоже. Но среди хашашаинов рафиком называли второго по иерархии члена тайного ордена, — Али сделал маленький глоток.

Сергей улыбнулся, почуяв, как собеседник уже проникся к нему симпатией и готов к дальнейшим откровениям:

— Ты знаком с историей своей веры? Уважаю людей думающих, а не слепо исполняющих букву закона и следующих проповедям мул, имамов, попов или раввинов. Хотя исмаилиты, наряду с суфиями, всегда были интеллектуальной основой мусульманской теологии… да и вообще, просвещённым меньшинством, — он уже тихо, культурно, отпил из пиалы глоток чая. — Тем не менее откуда такие познания о хашашинах – курителях гашиша.

Впервые с начала разговора, Али улыбнулся:

— Ты комондон джан, наверно, очень хорошо учился в своей школе КГБ. Но твои учителя по философии, или истории мировых религий, тоже не смогли избежать европейских мифов и легенд о тайных наёмных убийцах, коих крестоносцы боялись пуще дьявола, — ваханец хитро прищурился, уже сам наблюдая за реакцией офицера.

Тот не стал скрывать интереса к такому повороту беседы и вопросительно приподнял брови:

— Меня зовут Сергей, — он, улыбнувшись, протянул руку. — Ну, Али, просвети, в чём мои учителя заблуждались?

— Я знаю твоё имя, но позволь называть тебя командон. Ты большой начальник и уважаемый человек. Мне, сыну простого дехканина, негоже обращаться по имени к такому достойному чиновнику.

— Да, без проблем! Как будет удобней, — засмеялся Сергей, сам, всё больше подпадая под обаяние необычного памирца и одновременно напрягаясь от проявляемых им способностей, знаний и качеств: — «Кто ты такой, Али? Откуда такая наблюдательность и языковые навыки у обычного горского пастуха? Сука, грохну своих! Как они его проверяли? Хотя ещё не все материалы пришли… Но всё же, понять, что он прекрасно владеет русским, можно же было?! Расхерачу дознавателя с Колесниковым!».

— Курителями гашиша, хашашины, или ассасины – как их назвал Марко Поло, никогда не были. Слово хашишийя означало нищий, а европейцам слышалось «гашиш». Вот они и пеняли на наркотики, в ужасе, не находя объяснения фанатическому самопожертвованию ассасинов, кои не имели вообще никакого имущества и привязанностей. В некоторых обрядах, конечно, использовались одурманивающие средства, но тогда это повсеместно был маковый опий. Невозможно быть под «кайфом» и неделями, а то месяцами, выстраивать сложнейшие комбинации по проникновению в окружение визирей, царей или влиятельных вельмож, чтобы в нужный момент воткнуть в сердце жертвы фирменный кинжал, — Али поставил пиалу на стол: — Очень хороший чай, никогда такого не пил. Имеет сам по себе привкус молока. Благодарю за угощение командон, — он приложил руку к сердцу и качнулся в лёгком поклоне. — Что касается этих знаний, то я приобрёл их в Душанбе, в Таджикском госуниверситете. Факультет философии. Там же и овладел русским. Правда, прошло уже четыре года, и навыки не те, в кишлаке не с кем говорить на языке Достоевского.

«Сука Колесников, точно прибью! Тёмный, неграмотный дехканин, блин…» — подумал Кузнецов, но вслух спросил: — Ничего себе, а почему вернулся в кишлак?

Али помрачнел, вероятно, погрузившись в тягостные воспоминания, но после непродолжительной паузы, пояснил:

— Умерла моя мама. Отец тоже болен. У него онкология, радоновые источники - причина. Раньше не знали, что горячие воды, бьющие из скал, при частом омовении могут быть опасны, а он лечил ими экзему. Хорошо помогало, но, видать, Аллах послал болезнь не для скорого выздоровления. Ему тяжело справляться с хозяйством, но уезжать в город нельзя. Родился и всю жизнь прожил в родном кишлаке Зонг, около трёх тысяч метров над уровнем моря. Сейчас ниже 2500 метров спускается, сразу давление скачет, кровотечения открываются. А я, единственный сын, обязан жить в родительском доме. Две сестрёнки на мне тоже. А сестра с третьей сестрёнкой… — он замолчал и неожиданно уткнулся лицом в ладони.

Сначала Кузнецов не понял, в чём дело, но потом сообразил, что парень прячет глаза. В местных наречиях, старший и младшие братья и сёстры по-разному называются. Поэтому на вопрос о количестве братьев и сестёр, вам могут ответить трое, а на вопрос о составе семьи можно услышать - десть человек. Просто сестра – это старшая, а сестрёнка – младшая. Также с братом и братиком.

— Али, что с твоими сёстрами? Они тоже больны? — Сергей учтиво налил ещё чаю и подвинул пиалу собеседнику.

— Их убили, — он поднял голову. Слёз не было, но глаза покраснели, а нижняя губа еле заметно подрагивала. — Повесели… вместе с мужьями.

У Сергея по спине побежали мурашки. Для мусульманина повешение - самая страшная и позорная смерть, потому что оно закрывает душе вход в рай. Так казнят за вероотступничество или иные тяжкие преступления против веры. Он никогда не слышал, чтобы в Советском Таджикистане случались подобные факты. А тут сразу четырёх человек.

— Где и когда это случилось? — офицер явно недоумевал и, естественно, отнёсся к информации профессионально скептически, но эмоции собеседника были столь выразительны, что не поверить в его слова, оказалось сложно. 

Али молчал. На лице явно читалось сомнение и нерешительность. Он взял пиалу и стал заметен тремор рук: то ли от волнения, то ли от страха. Потом поставил чашку на место, так и не пригубив её.

— Моих сестёр убили полтора месяца назад, в Лангаре.

Кузнецов задумался, вспоминая топоним, но, кроме афганского кишлака в десяти километрах от границы, ничего на ум не приходило. Поэтому уточнив, что за место собеседник имеет в виду, окончательно опешил от ответа:

— Афганский Лангар? А чего они там потеряли? И вообще, они наши, советские?

— Да. Советские, — ваханец опять замолчал, уставившись отрешённо в окно.

— Али. Давай уже, рассказывай! Начал, так заканчивай. Не бойся, мы без протокола общаемся. Даю слово офицера, против тебя это использовано не будет. Говори, — у Сергея в голове уже начали проступать очертания одной из версий незаконного перехода границы.

— Они вышли замуж. Там живут наши дальние родственники, и сёстры были сосватаны ещё в детстве, когда была жива мать, — Али вдруг переменился в лице и решительно насупился. — Командон, я тебе расскажу всё, но ты обязан поклясться своим Богом, что не навредишь этим ни мне, ни моей семье, ни моему племяннику.

Кузнецов заулыбался:

— Я коммунист и атеист, и не верю в Бога.

— Человек без веры – пустой. А ты веришь, я чувствую, пока в коммунизм и своего бога – Ленина. Но это ненадолго, так как страждущий и умный всегда найдёт путь к истинной вере… если успеет. Поэтому клянись своим нынешним богом.

Если бы не этот собеседник, контекст беседы, её место и обстоятельства, то Сергей бы сейчас расхохотался до слёз. Однако ваханец выглядел таким убеждённым в святости подобной клятвы, что офицер чуть было с ходу не поклялся. Но вовремя остановился:

— Ленин давно уже умер, зачем им клясться? — он улыбнулся: — Я дал тебе слово офицера, оно вернее клятвы любому богу.

— Ничего страшного. Православные русские дорожат мощами и образами своих святых.  Вон, висит икона твоего нынешнего святого, — Али сначала посмотрел на бюст Дзержинского на столе. Потом передумал и указал на портрет Ленина, который со знаменитым прищуром наблюдал со стены за странным спором. — Поклянись им.

— Ну, хорошо, — ухмыльнулся коммунист Кузнецов: — Клянусь перед ликом вождя мирового пролетариата, что всё услышанное сейчас, не использую против тебя и твоих близких, — как не старался подполковник, но улыбки не сдержал, хотя успел её спрятать, отвернувшись к портрету Ильича: «Завтра же понедельник, партсобрание как раз. Может, там сразу и покаяться? Как думаете, Владимир Ильич?».

Но рассказ ваханца быстро затмил комичность эпизода, и даже вождь теперь смотрел не хитро, а вроде как с тревогой и укором.

Со слов задержанного, его старшая сестра была уже лет десять, как замужем за афганцем. Полтора года назад, Али лично переправил и младшую сестру на ту сторону, после того как в родном кишлаке сыграли свадьбу, на которую жених, также незаконно прибыл с Афгана. А потом ещё дважды ходил к ним в гости: на афганскую свадьбу и на рождение племянника. Всё так же через речку и мимо пограничников. Крайний четвёртый раз, он был там месяц назад, уже после смерти сестёр и их мужей, когда забрал племянника и привёз его в свой кишлак, сюда в Союз.

Али рассказывал, а Кузнецов тихо «прорастал» от услышанного, понимая, сколько дыр этот ваханец пробил в государственной границе и каковы будут последствия, узнай об этом наверху. Он, как начальник разведки отряда, вместе с самим начальником, однозначно слетят с должностей, и это будет ещё не худший исход. В кабинете было жарко, но по спине Сергея покатились капли холодного пота. Он зачем-то взглянул на портрет Ленина. Тот с гневным укором смотрел прямо в глаза: «Ну, что, товарищ чекист?! Теперь вас, голубчик, надобно отдать под революционный трибунал!». «Расстрелять к чёртовой матери, без суда и следствия!» — вторил свирепо бюст железного Феликса на столе.

Али по-своему интерпретировал это залипание взгляда офицера на иконе своего «святого»:

—  Командон, ты поклялся…

Кузнецов вышел из лёгкого ступора и глотнул чаю, стремясь снять нервный спазм в горле: «Дело нельзя передавать в следствие. Если там его поколют, то этот проходной двор на границе, нам не простят. А нарушитель вроде не врёт. И не факт, что прорывов было не больше… вот это задница!». Сергей молча наполнил обе пиалы и задумчиво посмотрел на собеседника:

— Не переживай. Он, — разведчик кивнул на образ вождя, — не прощает клятвоотступников. А теперь рассказывай, кто и почему столь жестоко расправился с сёстрами, и зачем ты в очередной раз полез за кордон? Да, ещё… мне по-прежнему неясно, почему ты всё же сообщил о приверженстве суннитскому исламу и скрывал владение русским языком? 

Али помрачнел ещё больше:

— Я знаю лишь то, что их мужей и ещё троих мужчин с кишлака, хотели забрать в свой отряд моджахеды. Сперва удалось откупиться, но через некоторое время, требование вступить в бандформирование повторилось. Они отказались, а выкуп им назначили непосильный. Тогда в назидание, застрелили одного из мужчин. Остальные успели скрыться, но мужей моих сестёр, поймали. Поняв, что все они исмаилиты, а их жёны ещё и шурави[2], всех объявили кафирами, то есть предателями Аллаха, и повесили.

— Кто эти касапы[3], ты знаешь? — Сергей напрягся, опасаясь услышать подтверждение ранее полученной информации о расправе над несколькими афганскими семьями, якобы совершенное «договорной» бандой Наби Фаруха.

Договорными называли формирования, которые обязывались не нападать на советских пограничников, и воспрещали использование подконтрольной территории для враждебных целей другими душманами. Кузнецов лично встречался с Наби. Тот, конечно, был ещё тот урод, но тонна соляры в месяц, в довесок к лояльности русских, считалось невысокой платой за тишину вдоль сорока километров границы. Главарь слово держал, при этом шурави ненавидел точно, хотя и боялся их не меньше. Сергей в этом не сомневался, однако достигнутый статус-кво ценился намного выше справедливой пули в башке головореза. Поэтому иезуитская практика пограничной разведки хранилась в строжайшей тайне. А творимый порой такими бандами беспредел в своей вотчине, «сливался» местной службе безопасности ХАД – пусть сами разбираются, это их страна, их нравы. 

— Пока лишь знаю, что они пуштуны, а значит – сунниты. Бандформирование привержено афганской партии «Парчам». Для выяснения имени убийцы я и шёл туда. А когда был задержан… твой майор дознаватель, тоже суннит. Мне бы не выбраться тогда, если б признался ему, что исмаилит.

— Поэтому ты и прибегнул к такийе, и вообще, закосил под неграмотного дурачка?

— Да, — Али виновато посмотрел в глаза.

Кузнецов чуть улыбнулся:

— Дорогой мой. Дознаватель, он таджик, и, конечно, соблюдает культурные обычаи мусульман. Но в первую очередь он советский человек, коммунист и офицер. Для него не важны твои вера, племя или род. Он беспристрастно расследует совершённое преступление. И всё!

— Тогда зачем он выспрашивал о той ветви ислама, которую я исповедую? Разве это важно для выяснения обстоятельств моего дела? Когда я убедил его, он так и сказал: «Хорошо, что ты не исмаилит». До сих пор эта враждебность к нам сохраняется в исламском мире. Многие невежественные мусульмане каждую пятницу посещают свои мечети, исполняют массу ритуалов и обрядов, будучи дальше от Аллаха, чем… ты – коммунист и христианин. И дознаватель твой, он лишь сверху коммунист, а внутри, он мусульманин. Какой он коммунист, я не знаю, но мусульманин он – пустой: вместо Аллаха в своей душе, держит страх перед кем-то, кого сам не знает. А ты командон, христианин. В твоём сердце уже поселились сомнения. Пусти внутрь Христа. Тебе проще именно ему довериться, чем принять истину от Магомеда, Будды, Зардушта или Моисея. Хотя, по сути, неважно, кто наполнит сердце, лишь бы истинной...

Сергей задумчиво покачал головой:

— Я подумаю о твоих словах, Али. Спасибо за совет. Но давай закончим сначала мирскую часть нашей беседы. Итак, узнал бы ты имя убийцы. И что потом?

Собеседник посмотрел в потолок:

— Когда пришла весть о смерти сестёр, то я спросил совета у халифа: «Что делать с новостью, что сегодня принесли в мой дом?», — ваханец опустил голову и спокойно посмотрел на офицера. — Глава исмаилитской общины ещё не ведал о нашем горе. Он долго читал священную книгу «Ихтиорат», по-русски – это книга «Выбора», где расписано, чему благоприятствует каждый день в году. Потом что-то долго вычислял и дал мне ответ: «Новость требует от тебя отмщения. И благоволить ему будет любой понедельник, до момента осеннего равноденствия». Через несколько дней отец поведал халифу о страшном событии, и они вместе принялись отговаривать меня. Халиф говорил, что «Ихтиорат» может ошибаться, и вообще, многое в древней книге сейчас уже сложно понять… — Али опять замолчал, уставившись в окно.

— Ну а ты? — разведчик, лихорадочно пытаясь обречь в мыслительную форму то ощущение, которое, наверное, испытывает хищник, почуявший добычу.

— Я исполню волю «Ихтиората», даже если не успею до истечения благоприятного срока.

Кузнецов молча подошёл к двери и позвал выводных, что приконвоировали задержанного из изолятора временного содержания. В кабинет зашли два вооружённых солдата.

— Али, посиди здесь. Я через пятнадцать минут вернусь, — офицер зна́ком показал, чтобы конвойный надел нарушителю наручники, сам вышел в коридор.

[1] 1080 год.

[2] Граждане СССР.

[3] Мясники, палачи.

Показать полностью
630

Трудно быть читателем!

Флибустьерский капитан тяжело болен, корабль еще по инерции идет вперед, и команда еще продолжает споры и совещания насчет того, как жить дальше, если...
Я уже скачал последние архивы библиотеки с торрента и готов ко всему (да и не я один, если что), но.... печально. Стиверу благодарен безмерно - потому что его Корабль делал больше, чем все остальные сетевые библиотеки вместе взятые.
Вчера зашел посерфить страницы, посмотреть комментарии (это отдельное произведение искусства на Корабле)... не зря зашел. Потому что увидел свежий коммент, который четко дает понимать: сдаваться нельзя, Корабль нельзя сдавать ни в коем случае. Иначе это будет еще один шаг... нет, даже не шаг а прыжок к тому, что читающей (и мыслящей!) нацией мы быть перестанем.
Вот он, шедевр:

Мне не понравилась книга. Не понравилось и то, что авторы будто не думают о своих читателях; и вот это повествование первых глав, когда вообще не понимаешь, о чём идёт речь, что за бред это, - почти оттолкнули от чтения. Только восторженные отзывы о книге заставили продолжить читать, и лишь на главе третьей-четвертой, через силу, и плюс с помощью Википедии, объясняющей сюжет, - уже пришло постепенное понимание линии повествования. Я считаю, что это неуважение авторов к своим читателям.
В целом, не увидела ничего гениального или вдохновляющего. Весьма простая история с предсказуемым окончанием. И этим она как раз и позволяет каждому толковать её по-своему. И, наверное, только за счет различных теорий и интерпретаций эта книга и является популярной.

Знаете, к какой книге этот комментарий был написан? Ну же, отгадайте с трех раз!
Что же за текст был причиной такого "фи" в адрес авторов?
Вот эта:

Самое забавное, многие сейчас тоже скажут: ну да ладно, книга реально скучная, мрачная, занудная и с морализаторством перебор... да и не актуальна она уже лет дохрена! И даже в чем-то будут правы. Кроме актуальности, конечно. Потому что согласно классикам, "мир есть текст" и мы сейчас живем не только в стремительно накатывающейся реальности из старых "Чипполино", "Незнайки на Луне", "1984", "451 по Фаренгейту", День опричника" и "KGBT+" , но и из "Трудно быть богом".
Потому что:

Но больше всего я боюсь тьмы, потому что во тьме все становятся одинаково серыми.

...Тысячи людей, поражённых страхом на всю жизнь, будут беспощадно учить страху своих детей и детей своих детей.

Люди это или не люди? Что в них человеческого? Одних режут прямо на улицах, другие сидят по домам и покорно ждут своей очереди. И каждый думает: кого угодно, только не меня. Хладнокровное зверство тех, кто режет, и хладнокровная покорность тех, кого режут.

Умные нам не надобны. Надобны верные.

Привычка терпеть и приспосабливаться превращает людей в бессловесных скотов, даже превосходящих их в беззащитности. И каждый новый день порождает новый ужас зла и насилия.

Рабство их зиждилось на пассивности и невежестве, а пассивность и невежество вновь и вновь порождали рабство.

— Ну, как дела? — спросил Румата благосклонно. — Одних грамотеев режем, других учим?
Отец Кин осклабился.
— Грамотей не есть враг короля, — сказал он. — Враг короля есть грамотей-мечтатель, грамотей усомнившийся, грамотей неверящий.

... и еще много других мыслей, за которые братьев Стругацких обязательно признали бы "иноагентами", если бы этот маркер был в ходу во времена СССР :)

Показать полностью 1
18

Ответ на пост «Я же не одна такая, правда?»1

Абсолютно понимаю автора.

Непередаваемые ощущения.

Я бы так сказал. Процесс прерывает только какие то экстренные события

Вот мне надо убраться или внести мусор. А нет. Не могу. Даже работу откладываю. Вчера например. Надо было ехать в другой конец города по рабочим вопросам. А нет. Послал всё к такой то матери и остался дома. Пусть они все подождут.

Ну разве что нюанс небольшой. Я оставался не для чтения книги, а для игры в герои меча и магии 3, а сегодня вечером забил на уборку ради пешего путешествия в Скайриме....

Но в остальном полностью понимаю и поддерживаю. Да да.

Отличная работа, все прочитано!