Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Девочек разбудил Лютик.
̶  Вставайте, сони. Ишь, как блаженствуют! Как будто на мягких перинах почивают!
Подружки пробудились, отряхнули одежду от еловых иголок, и трое заблудившихся друзей собрались на совет.
̶  Лютик, ты умеешь лазать по деревьям?  ̶  с надеждой спросила Васёна.
̶  Забирался пару раз, но не так высоко,  ̶  ответила мышка, внимательно оглядев высоченную ель.
̶  Тогда предлагаю тебе залезть на самое высокое дерево. Оттуда ты сможешь увидеть или замок, или тропу.
Лютик почесал затылок.
̶  Так-то я, конечно, мышь, а не обезьяна. А если ещё точнее, то лесная мышь, но у меня наверняка получится.
̶̶ Тогда вся надежда на тебя!  ̶  торжественно заявила Одуванчик.
Лютик полез на гигантскую ёлку и вскоре исчез из поля зрения. Его не было очень долго, девочки потеряли терпение и стали громко его звать.
̶  Чего орёте?  ̶  вдруг послышалось прямо над головой подружек.  ̶  Нашёл я замок, пойдёмте.
Лютик спрыгнул с ёлки и отправился по найденному маршруту.
̶  А тропу не нашёл?
̶  Нашёл. Но она ведёт вовсе не в сторону замка. Мы ошиблись.
̶  Значит, Аука нас сбил с пути на наше счастье, а вовсе не навредил.
̶  Получается, что так!  ̶̶  согласился Лютик.
̶  Или замок всё-таки стоял там, где пролегает тропа, но за ночь переместился в другое место,  ̶  предположила Одуванчик.
̶  И это может быть, если замок умеет ходить,  ̶  хмыкнул Лютик.
̶  Зря смеёшься,  ̶  возмутилась Леночка.  ̶  В сказках очень даже бывают ходячие дома и дома-призраки. А тропа наверняка протоптана кем-то, кто знает, как поймать это волшебное здание. Но не будем гадать, просто надо его найти.
И ловцы неуловимых замков отправились в путь. Без милой тропинки дорога была уже не такой приятной. Приходилось обходить деревья, большие камни, взгорки и глубокие ямы. Зато не было слизи. Неведомое существо ползало только по тропе. Но вот впереди меж сосновых макушек замаячил шпиль замка. Путешественники остановились и пригнулись, как будто боялись, что замок их сейчас увидит и сбежит. Тихонечко, чтобы остаться незамеченными, они стали пробираться поближе к замку, и вдруг их путь перерезала тропа.
̶  Как это?  ̶  не понял Лютик.  ̶  Я точно знаю, что тропа идёт в другую сторону!
̶  Так это другая тропа! Видимо, их тут несколько,  ̶  догадалась Одуванчик.  ̶  А вон ещё одна!  ̶  показала она куда-то влево.
̶  Да этот лес испещрён тропами!  ̶  удивлённо прошептала Василина.  ̶  И все наверняка запачканы слизью. Странно, что домовята не знают об этих тропах. Их невозможно не встретить на пути.
̶  А если Триша просто не придал значения этим тропам и поэтому нам не сообщил о них? Ведь тропы в лесу  ̶  обычное дело,  ̶  отозвался Лютик.
̶  И правда!  ̶  согласилась Васёна.
Друзья продолжили свой путь. Но там, где они предполагали найти замок, его не оказалось!
̶  Вот именно то, о чём предупреждал Триша!  ̶  загрустил Лютик.
̶  А давайте не будем останавливаться и всё равно пойдём
туда?  ̶  предложила Одуванчик.
Так и поступили. И что же увидели следопыты на месте замка? Тропу и большую лужу слизи!
̶  Это замок, что ли, слизь источает?  ̶  поразилась Васёна.
Лютик и Одуванчик не нашлись, что на это ответить, и друзья пошли наугад в первом попавшемся направлении. И вот впереди снова замаячили высокие крыши замка. Юные детективы продолжили преследование беглеца, но он снова исчез, а через некоторое время появился очень далеко впереди.
̶  Я больше не могу за ним гоняться!  ̶  рассерженно крикнула Василина и села под ближайший куст отдыхать.
Остальным ничего не оставалось, как последовать её примеру.
̶  А давайте разделимся и попробуем его окружить?  ̶  предложил Лютик.
̶  Ну да, ну да, а потом нам придётся искать не только замок, но и друг друга,  ̶  насмешливо запротестовала Одуванчик.
̶  Да, я сказал глупость,  ̶  опустил нос зверёк.
̶  Это очень хорошо, что ты не боишься признавать свои ошибки,  ̶  восхитилась Василина.  ̶  У меня много таких знакомых, которые ни за что не признаются, что были неправы, и настырно настаивают на своём, даже если сказали откровенную чушь. У меня другое предложение: давайте затаимся в кустах недалеко от тропы и будем ждать. Вдруг замок сам пройдёт мимо нас, и мы сможем увидеть, что же это за чудо такое.
Лютику и Лене очень понравилось это предложение. И друзья спрятались в кустах. Ждать пришлось до вечера, но их терпеливость наконец-то была вознаграждена! Сначала послышался какой-то скрежет, потом треск веток, и вдруг на тропу выползла исполинская улитка! Ростом она вместе с раковиной была в три раза выше девочек! А на раковине возвышался тот самый замок! Удивлению друзей не было предела!
̶  Я думала, что домики может носить на себе только Чудо-юдо Рыба-кит в море-океане!  ̶  захихикала Васёнка.
Улитка остановилась. Видимо, что-то услышала. И вдруг выпустила из себя какое-то облако. И это облако чудесным образом окрасилось в цвета неба и деревьев! Да так, что замок полностью исчез под этим покровом, приняв вид ёлок и облаков в синих небесах.
̶  Вот и разгадана тайна исчезающего замка!  ̶  важно проговорил Лютик.  ̶  Улитка так защищается! Иначе бы в её домике уже давно кто-нибудь поселился!
̶  Этому кому-то сначала пришлось бы потрудиться, забираясь на саму улитку, чтобы подняться к замку,  ̶  ответила Одуванчик.
А улитка уже обнаружила спрятавшихся шпионов, резво развернулась и с огромной скоростью поползла назад.
Преследователи улиток пустились за ней вдогонку.
̶  Теперь я знаю, что не все улитки медлительные!  ̶  хохотала Василина.
Охотникам на улиток нужды скрываться уже не было. Ведь их обнаружили. Друзья неслись со всех ног, и им всё-таки удалось догнать улитку. Лютик прыгнул к ней на хвост, добежал до раковины и стал резво взбираться по ней к замку. У девочек такой же трюк совершить не получилось, и они просто бежали за пытающимся удрать моллюском. А тем временем Лютик уже носился по замку, устроив себе экскурсию. Внутри замок был совершенно пуст, только  на полу валялся всякий хлам, да пауки и мокрицы сновали туда-сюда, заняв пустующее жилище. Вскоре Лютик обнаружил в куче хлама верёвку, привязал её к входной двери, и девчонки залезли по ней на улитку. Зайдя в замок, компания везунчиков устроила передышку, расположившись на старом ковре.
̶  Таких чудес я ещё не видел!  ̶  восторженно пропел Лютик.  ̶  Но всё это можно объяснить, если хорошо пофантазировать. Например, когда-то давно стоял себе замок на земле. И по случайному стечению обстоятельств из-под земли выбралась гигантская улитка. И выбралась именно в том месте, где стоял замок. Вот таким образом он и оказался на её раковине. Ну а защитное облако наверняка дано улитке природой от рождения, и его хватает, чтобы ненадолго спрятать не только саму улитку, но и строение, оказавшееся стоять на раковине.
̶  Звучит очень правдоподобно!  ̶  улыбнулась Васёна.  ̶  А мы давайте воспользуемся ситуацией и покатаемся тут по маршрутам улитки. Вдруг она нас привезёт в какое-нибудь интересное место. А с верхнего этажа замка нам наверняка откроется хороший вид на окрестности, и тогда мы выберем, куда направиться дальше.
Все с восторгом согласились с этим отличным планом и отправились наверх, по пути тщательно исследуя чьё-то опустевшее жилище.

На оценку! Профи- букинисты, помогите оценить ! два словаря, немецко-английский, и англо-немецкий. каждый примерно по 600 страниц. состояние самих томиков очень удовлетворительное, коробка вкладыш конечно натерпелась в жизни. размеры можно сравнить с ручкой. ручка стандартная

После оценки возможна продажа.

Не уверен, что вам нужен этот пост, но есть вероятность, что кому-то поможет. Искал, что почитать после "Пространства" Джеймса Кори. Я задавал список из книг, которые мне понравились, и просил у нейросети рекомендации. ЧатГПТ выдавал очень странные рекомендации, иногда достаточно бредовые. Copilot от мелкомягких выдал замечательную подборку, в 10 книг из которых я читал 7, и все они мне зашли. Дальше он проранжировал три остальные книги в порядке, от тех которые мне понравятся больше, до менее увлекательных.

Здесь иногда мелькают темы, наподобие "что почитать", может кому-то будет интересно попробовать рекомендации ИИ.

Французский писатель Франк Тилье мастер психологического триллера. Первое знакомство с творчеством писателя началось с этой книги. После прочтения "Головокружения" заинтересовали и другие произведения автора. Хорошо, что он много пишет.
По образованию он инженер в сфере IT. Знания профессии отражаются во многих произведениях Франка Тилье, добавляя им современные тенденции и технологии. Мастер головоломок и игр разума.
"Головокружение" является ледяной безвыходной историей. Необъяснимые явления разжигают интерес с первых страниц.
Трое мужчин очнулись в горах, среди льда и холода. Двое прикованы цепью к скале, один свободен, но на голове маска, которую невозможно снять. Никто не помнит как они здесь оказались и кому может понадобится держать их здесь. Что их связывает? Как они могут вырваться из ледяного плена? Придет ли помощь? Враги они или друзья? Много вопросов и один ответ в финале книги. Сюжет преподносит все новые и новые детали, которые сбивают с толку и запутывают в лабиринте сюжета. Книга читается легко, несмотря на множество деталей и загадок.
Любителям психологических триллеров очень понравится. Читается взахлёб, пробирая до мурашек.