Сообщество - Книжная лига

Книжная лига

28 156 постов 82 086 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

112

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Показать полностью 1
6
Вопрос из ленты «Эксперты»

Помогите найти книгу детства

Я помню, в 90е у меня была детская книжка, по жанру или энциклопедия, или паззлы, смешанное с типа сказкой. Помню, что в сюжете был дракон по типу Змей Горыныча (кажется, его и звали Горыныч), а главный герой - мальчик - попал в что-то типа Зазеркалья и этот Горыныч с помощью решения различных загадок (пройти лабиринт, распутать верёвочки от персонажа до предмета и пр.) помогал ему вернуться домой. Отчётливо помню одну загадку - мальчик стоит перед зеркалом, а оттуда выходит его двойник и нужно было отличить их (кажется, у них кепки на разный бок были повёрнуты). Помогите вспомнить название, никак покоя не даёт

Издательство, кажется, Эксмо или Росмэн, по-крайней мере, у меня ассоциируется рисовка с Росмэновской "Детской энциклопедией"

Помогите найти книгу детства
Показать полностью 1
18

Черная дыра, фертильность и два мира

«Жарко, очень жарко...» – подумал Дереник вытирая пот со лба. Походная сумка которую он носил, вмещала множество инструментов для археолога и скалолаза. Тем самым дополняя тяжесть этого несомненно одного из самых жарких дней в истории Армении.

Около 3 месяцев назад близ горы Арагац было землетрясение которое открыло несколько пещер давно закрытых и забытых. Желание стать первопроходцем вступив на неизведанную территорию в которой быть может не ступала нога человека он с трудом, но с уверенностью направлялся к своей цели. К тому же наконец наступило удачное время: отпуск и сын в летнем лагере.

Друзья Дереника которые увлекались тем же хобби что и он сам, уже посетили пару пещер и указали ему именно те пещеры которые были до сих пор нетронутыми.

Дорога была не из легких, каменистой и наклонной.

«Вряд ли это место станет туристической достопримечательностью уж слишком сложен путь...» - подумал Дереник.

И в этот момент он вспомнил день который происходил 20 лет назад когда еще он был 13 летним подростком. Это был обычный беззаботный день который навсегда изменил историю человечества. День который отпечатался в памяти половины ныне живущих людей. С этого дня человечество начало новый, сложный путь - путь где свет в конце был едва виден и мог погаснуть в любой момент.

В его воспоминаниях семья сидела за обеденным столом. На ужин была запеченная курица, которая стала почти что традиционным блюдом вечера пятницы. Все улыбались, разговаривали об обычных делах. 7-ми летняя сестра подкармливала кошку под столом. Телевизор был включен, но использовался как фон и в него лишь изредка подсматривали. Показывали какой то мультик про мышат, который сестра, включила перед ужином. Сестру назвали Анаит в честь богини любви и плодородия, так решил отец он был увлечён мифологий и историей, и так удачно совпало, что его мать тоже звали тем же древним именем. Имя вполне подходило ей, даже в таком раннем возрасте было понятно, что она станет красивой женщиной, покоривщей множество сердец.

Наслаждаясь таянием вкуснейшей курицы взгляд Дереника остановился на отце, тот слишком пристально и с озабоченным взглядом уставился на телевизор.

– Сделай погромче – сказал отец взволнованным голосом.

Пульт находился между Анаит и Дереником который незамедлительно потянулся к пульту и повысил громкость.

Было экстренное собрание ООН, выступал человек явно интеллектуальный, тогда еще мало кому известный ученый имя которого впоследствии вошло в учебники истории.

– … Мы заметили данные сдвиги далеких объектов солнечной системы 5 месяцев назад, после многочисленных проверок у нескольких астероидов и карликовых планет на границе нашей солнечной системы нам стало понятно, что что-то меняет их орбиту… – после данных слов диктор умолк на несколько секунд, сглотнул слюну, было видно как он вспотел, затем более скомканным голосом чем раньше, продолжил. – Мы полагаем, что это массивная черная дыра… – в зале стало шумно, люди бормотали, кто то засмеялся, похоже сам оператор был в шоке так как камера осталась в том же месте не было переходов на зал, дабы запечатлеть реакцию публики.

– Предположительно масса черной дыры 400 раз превышает массу нашего солнца, примерно через 200 лет орбита Земли будет смещена…

После данной речи, в течении еще 2 часов журналисты задавали разные вопросы. Но главное уже было определено, человечество погибнет… Если и удастся горстке людей покинуть Землю через 200 лет, то нашей планете спастись не суждено. Все представления о славном футуристичном будущем человечества были раздавлены в тот день.

У всех пропал аппетит, только сестра продолжала есть и подкармливать питомца. Отец был подавлен больше всех. Ему как историку было тяжко осознавать гибель планеты, то что все артефакты, прекрасные статуи, удивительная архитектура и все что человечество построило будет или уничтожено в чреве черной дыры или просто будет блуждать во вселенной на одинокой планете лишенной своей звезды и тепла, укутанная в толще льда и снега.

Мать подбадривала всех говоря что есть еще 200 лет, за это время наши потомки смогут решить данный вопрос, есть надежда на спасение. Но под ее улыбкой виднелась горечь, было сложно это скрывать.

Дереник содрогнулся, такое часто было при данных воспоминаниях. Он вытер пот со лба и продолжил свое путешествие. После полтора часа изнурительной ходьбы он наконец добрался до нужной пещеры. Ноги устали но желание дойти до цели и стать первым в этой неизведанной пещере было слишком притягательно.

Внутри было душно, тесно. Хорошо что у него не было клаустрофобии. Через некоторое время ползания по этому узкому и мокрому проходу, открылся вид на пустоту. Внизу было огромная пропасть, настолько что свет фонарика не мог дотянуться до дна.

Знания сила и то что камень среднего размера сброшенный с обрыва падает с ускорением и за 2 секунды достигает примерно 20 метров а за 4 секунды 80 метров он помнил еще со школы.

Дотянувшись до рядом лежащего камня Дереник взял его и скинул в обрыв.

– Кати включи секундомер, останови сразу по команде “стоп” – произнес он во время броска.

У нашего героя были очки с дополненной реальностью и искусственным личным ассистентом, они часто помогали особенно в тех ситуациях когда руками были заняты. На экране перед глазами в левом углу не затмевая фон реального мира появился секундомер.

– Стоп – отсчет остановился на 5.34 секунде.

«Глубоко, точно больше 100 метров» - озадаченно подумал Дереник, но насколько именно было сложно сказать.

– Кати определи точную глубину пещеры исходя из отсчета секундомера.

– Мой Дорогой Деро, по моим расчетам пещера должна быть примерно 138 метров в глубину. Я бы не советовала туда соваться ради твоей же безопасности – произнесло Кати женским, приятным голосом. В голосе также был страх и взволнованность. Шел 2029 год, развитие искусственного интеллекта дошло до того, что было не отличить голос реального человека от голоса робота.

– Спасибо…

Мысли начали терзать –  «Что же делать? Оставить все и уйти обратно? Вряд ли снова будет возможность вернуться и даже если вернусь то точно буду не первым… А что будет с моим сыном… ДА О ЧЕМ Я ДУМАЮ!!!»

Дереник попытался успокоится и открыл сумку, на сытый желудок лучше думается.

Перекусив бутербродом с ветчиной, которую он приготовил утром. Стал думать более рассудительно.

«Я бывал и в более глубоких пещерах, опыта у меня много, снаряжение хорошее, внизу похоже нет воды, сухо что мне на руку. Примерно 2 часа на спуск, полчаса на осмотр и 2.5-3 часа на поднятие. Хорошо, я справлюсь, но надо подстраховаться…»

– Кати создай сообщение об экстренной помощи, опиши нашу ситуацию укажи точное местонахождение и отправь на сервер. Назначь таймер так чтобы если мы не поднимемся через 7 часов оно было отправлено службе спасения и Артавазду.

– Сделано – произнесла ИИ через секунду.

Трижды проверив надежно ли все прикреплено Дереник начал спуск.

Вначале было вполне комфортно, спуск был резким но ровным, первые 70 метров прошли как по маслу. Потом начался более извилистый и сложный участок, кое где выступающие камни были слегка островатыми. Преодолев больше ста двадцати метров уже почти до победного конца, нога Дереника соскользнула. Сильная боль пронзила в области бедра. Острый угол выступающего камня, прорвав штаны раскрыл бедро, кровь начала постепенно заливать одежду. По обилию крови было понятно что рана глубокая, остановившись Дереник открыл рюкзак, достал аптечку и начал бинтовать бедро, кое как это у него получилось и кровь удалось остановить, но поход к врачу был обязательным и чем скорее тем лучше.

Чувство первопроходца снова превзошло все остальные инстинкты и Дереник продолжил спуск тем более что оставалось меньше пары десятков метров. Приземлившись и хромая он начал осмотр пещеры.

Было просторно, на глаз больше 200 квадратных метра, виднелись прекрасные сталактиты. Дереник изнывая от боли но с улыбкой на лице проходил по пещере, он первый кто здесь был, он первооткрыватель этого чудного места. Ни чуство боли, страха и ничто другое не могло перекрыть желание открытия неизведанного, людей всегда манила любознательность, что и в итоге вывело нас из Африки.

Свеча вечно включенным фонариком на шлеме Дереник дошел до места где была вечная тьма.

«Неужто снова спуск?» – подумал он.

Отыскав камень он бросил его вниз, но перед этим приказав Кати снова включить секундомер, чтобы измерить глубину. Прошла секунда, три, пять, десять, пятнадцать… Где же звук? Не может быть такого…

Попытка номер два увенчалась тем же. Звука не было.

«Может я открыл преисподнюю?» – ухмылялся Дереник.

Скорее всего это очень глубокая пещера и звук просто не доходит. Но насколько глубокая? И почему такая ровная? Ведь редко бывает чтобы пещеры были ровными без переходов на много сотен метров…

Дереник развернулся с мыслями о будущих исследованиях пещеры. Вдруг при повороте что то в углу заблестело, отражаясь в свете фонарика. Хромая продвигаясь поближе он увидел острый кончик чего то блестящего. Хорошо что он взял маленькую саперную лопату. Начал копать и удивляться увиденному, завораживающему. Он взял его и начал пристально разглядывать. Перед его взором открылся куб идеальных пропорций размером чуть больше апельсина. Металический на вид, но очень легкий. С непонятными, но изощренными гравировками.

Вдруг он начал светится озаряя стены пещеры голубым ярким светом. Из середины куба вырвалось несколько лучей под таким углом чтобы охватить все его тело, лучи того же голубого цвета прошлись от ног до головы словно сканируя первопроходца.

Эйфория в купе со страхом странное чувство. Но страх не был ужасным, чем то неизбежным. Дереник не чувствовал запах смерти, этот страх больше походил на тот который мы испытываем во время самых крутых горках в парках развлечений, но умноженный в десять раз. Сердце заколотилось с бешеной скоростью.

Лучи стали зеленого цвета и сгустились в одну точку направленную прямо по середине лба. Голова начала раскалываться от боли. В глазах потемнело. Дереник упал обездвиженный.

Возможно не взирая на эйфорию он и смог бы что то сделать чтобы предотвратить это, но весь процесс активации устройства занял лишь пару секунд.

Первые 20 лет

После первого исторического выступления ученых в ООН прошло 20 лет, за эти годы человечество привыкло, возможная гибель человечества не вызывало таких сильных эмоций как в первые дни.

Тогда люди во всех уголках мира думали об одном, о закате человечества.

Многие собирались вместе в парках, обнимали друг друга, сидели у костра как будто до конца оставалось не 200 лет а лишь 2 года. Некоторые наоборот устраивали митинги и погромы. Были также случаи самоубийств.

Но все это лишь в первые дни, от силы несколько недель.

Всё чаще появлялись люди которые утверждали, что все это выдумки правительств дабы содрать как можно больше денег с налогоплательщиков. Так появлялись множество групп и страниц в соцсетях утверждающих что все это фейки, конспирологические теории заполняли интернет. И это было понятно, даже у теории плоской земли множество фанатов, невзирая на тысячи доказательств и обоснований, на фотографии из космоса и эффекта горизонта который может заметить каждый кто когда то был у моря и смотрел на корабли плывущие вдали.

И теперь почти все ученые во всем мире твердили что человечеству пришел конец из-за каких то маленьких изменений в орбите самых далеких объектов солнечной системы. Обычный человек никак не мог проверить и тем более увидеть своими глазами подтверждение этому.

Все стало более очевидно скептически настроенной массе, когда большинство стран подписало соглашение на взнос 1 процента своего ВВП на нужды ОСЧ - Организация Спасения Человечества, куда входили представители всех государств подписавших соглашение. ОСЧ был похож на ООН, даже их головной офис поначалу был в здании ООН, но ОСЧ занималась лишь распределением средств на нужды исследований, и как оказалось не только на это. В последующие годы независимые журналисты все чаще находили доказательства того, что огромная часть денег была потрачена на пропаганду идеи спасения и объединения человечества, так были выделены миллиарды долларов кинокомпаниям со всего мира для создания фильмов специально под идею нужную ОСЧ, также для плакатов, рекламы и даже на найм тысяч людей и ботов для создания нужного эффекта в соц сетях и борьбы против конспирологов.

Но в поддержку организации стоит отметить что ни одна страна участница за 20 лет так и не дошла до порога выплаты в 1 процент, все часто платили лишь 0.4-0.5 процента, редко больше, а кроме этого были и страны которые платили совсем мало утверждая, что у них и своих нынешних проблем хватает.

Тем не менее на нужды ОСЧ ежегодно собиралось около 100 миллиарда долларов - колоссальная сумма, но ничтожная если смотреть на то что человечество в плане науки было младенцем еще только научившемуся ползать на четвереньках.

Многое предстояло освоить в науке от новых более совершенных типов добычи энергии до гибернации и социальных аспектов взаимодействия людей во время дальних межзвездных перелетов. Вот главные цели выдвинутые советом для достижения спасения.

  1. Изучение массивного объекта (предположительно черной дыры) на краю нашей системы.

  2. Создание новых более мощных двигателей для межзвездных перелетов.

  3. Исследования в фундаментальной физике.

  4. Изучение новых близлежащих экзопланет.

  5. Выживание в космосе.

Как видно из списка ОСЧ было настроено вывести людей из родной планеты, чему обычные граждане были не рады. Ведь был вопрос - Кто полетит? Кто будет решать кому летать а кому оставаться? Ведь было очевидно что поместить миллиарды людей в корабли и отправить в путешествия длинною в жизнь не под силу даже если собрать весь ВВП всех стран мира вместе взятых. Все это порождало недоверие и гнев со стороны народа.

***

Артавазд проснулся под звон будильника. Это было не свойственно ему, он чаще просыпался раньше положенного, как ранняя пташка вставая под лучами солнца, готовясь к тяжелому дню полицейского. Еле вставая с постели он устремился в душ. Чередуя холодный и теплый поток воды дающий чуточку бодрости, он умылся и вышел. Жена и дети еще крепко спали, пытаясь их не разбудить он быстро оделся и тихонько помчался к холодильнику, открыв его он улыбнулся и наполнился благодарностью. Его любимая жена заранее приготовила бутерброды на завтрак и перерыв — колбасу, сыр и зелень укутанную в армянском лаваше и немножко сладкого отдельно. Разжевывая свой вкусный завтрак Артавазд направился к машине. Они жили в районе Малатия которое народ еще с советских времен между собой иногда называет “Бангладеш” как одноименную страну в Азии. Жил он со своей семьей в небольшой квартире купленной в ипотеку и денег с зарплаты полицейского хватало лишь на машину постарше, но зато в руках Артавазда она была всегда почищена и исправна.

Утро было умеренно теплым, но как обещали синоптики сегодня в Армении ожидается один из самых жарких дней в истории, так что все еще впереди. По дороге кое где были видны содранные и закрашенные плакаты ОСЧ, где то мелькали надписи “Долой ОСЧ” и “Верните деньги”, все это остатки вчерашних митингов против организации, вспыхнувших по всему миру после очередного скандала с выяснениями реальных затрат ОСЧ на эти самые плакаты и пропаганду и зарплаты сотням тысяч сотрудников. Также огромную часть ярости людей вызвало провал миссии “Наблюдатель”. Долгожданный зонд на которого возлагали большую надежду на изучение чёрной дыры и который проектировали и поддерживали много лет пропал не достигнув своей цели, а ведь на него было потрачено огромное количество ресурсов, денег которые могли пойти на нужды людей.

Масло в огонь подливал лидер движения конспирологов, человек чье имя и местонахождение было неизвестно, который уже много лет скрывался от глаз закона и записывал видео где он представал перед публикой в виде старца с белой бородой, с мудрым видом и голосом рассказывая об ОСЧ и как они обманывают людей. Но это не были просто рассказы, бредни старого человека. Это были призывы к действию насильственного характера, которые бурлили кровь десятков миллионов последователей “Мудреца” как прозвали его фанаты.

Интерпол и как множество других организаций охотились за ним, они пытались хотя бы узнать его личность, цель кажется весьма простым для таких могущественных организаций, но не все так легко как может показаться. Оказалось что лицо Мудреца выдумка, дипфейк очень хорошего качества как и измененный голос. Данный индивид явно был компьютерным гением или имел в команде множество специалистов разных отраслей.

Руки полиции были завязаны, они даже не могли найти след в финансировании его движения. Все деньги поступали от обычных людей на криптовалютные кошельки старца. Как только выходил новый ролик с его участие видео сразу же разлеталось по всем соцсетям, вначале ботами а после и яростными поклонниками. Это был неравный поединок, с одной стороны ОСЧ с многотысячной рабочей силой и миллиардами денег. С другой стороны один человек или небольшая команда, но несмотря на это старец побеждал распространяя свои идеи по всему миру.

Наконец доехав, Артавазд вошел в полицейский участок. Напротив его стола сидел огромный мужчина с добрым сердцем, это был напарник Артавазда.

– Привет Артавазд джан – приветливо поздоровался Мигран.

– Привет Здоровяк  – обнял его в ответ Артавазд. – Что-то сегодня Сабрина встревоженная – глазами указав на красивую брюнетку тревожно разговаривающую по телефону чуточку в дали.

– Да ты правильно заметил, говорят сегодня тоже будет митинг сторонников этого чокнутого старца. Надеюсь пройдет более умеренно чем вчера.

Через минуту.....

Напишите, нужно ли продолжение?

Спасибо.

Показать полностью
58

Стивен Кинг «Тот, кто хочет выжить»

Стивен Кинг «Тот, кто хочет выжить»

Данный рассказ показался мне по-настоящему жутким и отвратительным. В литературе меня мало пугают злобные призраки и ходячие мертвецы, но то, что описал здесь Кинг действительно ужасно.

По сюжету главный герой оказывается на совершенно необитаемом крошечном куске суши посреди океана. Его корабль потерпел крушение, а сам он спасся на шлюпке, и теперь при себе у него только немного воды, хирургический набор и несколько килограммов героина. В прошлом главный герой был хирургом, но попался на нелегальных махинациях и теперь зарабатывает на жизнь контрабандой наркотиков. Перед нами предстаёт человек хладнокровный, беспринципный и циничный. Ради собственного благополучия он пойдёт на всё. На маленьком островке совершенно нет ничего съедобного, а пара чаек и краб не в силах спасти ситуацию. Из-за нелепой случайности главный герой ломает ногу. Перелом осложняется гангреной, и ногу приходится ампутировать. А зачем пропадать нескольким килограммам питательного мяса? Да и наркотики хорошо помогают от боли.

Лично мне было совершенно не жаль главного героя. Его цинизм и жажда жизни, лелеемые им всё время, под конец сыграют с ним злую шутку. На мой взгляд, уже после первой ампутации пути назад уже не было. Была лишь цель выжить и прогрессирующее безумие с катализатором в виде героина.

Итог: Весьма удачный рассказ, показывающий на что готов пойти человек ради выживания. Именно выживания – жизнью это никак не назовёшь. Идея каннибализма всегда была запретной и чуждой в западном обществе, а аутофагия или же аутоканнибализм выглядят действительно ужасно.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного.

Показать полностью
3
Вопрос из ленты «Эксперты»

Какую российскую литературу и музыку будут преподавать в школах через 200 лет?

Будут ли считаться Филипп Киркоров, Morgenstern и прочие современные музыканты классиками? Будут ли на уроках литературы проходить Дмитрия Глуховского, Оксану Робски, Юрия Вафина?

963
Книжная лига
Серия Правильные сказочные герои

Две загадки Аладдина

Многие персонажи "Тысячи и одной ночи" получили мировую известность и вошли в культурную сокровищницу человечества. К примеру, даже сегодняшним школьникам, бойкотирующим классику, не надо объяснять, кто такие Шахерезада или Синдбад-мореход. То же самое касается и сюжетов из "Тысячи и одной ночи" - как мы выяснили еще в первом томе, по мотивам «Рассказа о рыбаке и ифрите» люди сочинили сразу два ремейка, причем независимо друг от друга, причем оба популярны до сих пор - это английская фантастическая повесть "Медный кувшин" и советская повесть-сказка "Старик Хоттабыч".

Но если говорить совсем по-честному, то сказок, ставших настоящими суперзвездами мировой культуры, в "Тысяче и одной ночи" всего две - это "Волшебная лампа Аладдина" и "Али-Баба и сорок разбойников".

При этом, как я уже говорил, в классическом академическом издании "Тысячи и одной ночи" в восьми томах вы не найдете ни ту, ни другую сказку.

Почему?

Потому что ни в одной из известных восточных рукописей «Тысячи и одной ночи» этих сказок нет.

А где есть?

Только во французском переводе, сделанном Антуаном Галланом, с подачи которого "Тысяча и одна ночь" и стала европейским супербестселлером.

Сами понимаете, подобные вещи требуют объяснений и объяснения были получены - Галлан заявил, что эти (и некоторые другие) сказки ему якобы рассказал некий сирийский маронит (это такая секта христиан в Леванте) Ханна (Юсуф) Дияб, причем переводчик даже привозил сказителя в Париж в качестве живого доказательства.

Но слова - это только слова. Их, как говорят полицейские, к делу степлером не приколешь. К тому же ни до, ни после смерти Галлана ни в его архиве, ни где-либо еще исследователям так и не удалось найти арабского подлинника ни "Аладдина", ни "Али-бабы". Однажды, правда, чуть было не случилась сенсация - ученый по имени Джон Пейн сообщил об обнаружении в Национальной библиотеке Франции в Париже двух арабских рукописей, содержащих сказку об Аладдине. Но известный ученый Мухсин Махди в своей статье убедительнейше доказал, что обе рукописи являются даже не фейками, а «обратными переводами» - проще говоря, это поздние переводы французского текста Галлана на арабский язык.

Сегодня мнения литературоведов разделились. Примерно половина исследователей считает, что эти две сказки (а, скорее всего, - не только эти две) великий французский переводчик сочинил самостоятельно и вставил в классический массив текстов с целью легализации. Вторая половина ученых заявляет, что верит версии про сказки, рассказанные таинственным маронитом, поэтому намеренной фальсификации со стороны Галлана не было.

Так или иначе, но даже автору единственного академического перевода "Тысячи и одной ночи" на русский язык Михаилу Салье пришлось, кроме классического восьмитомника, выпустить еще дополнительную книгу под названием "Халиф на час. Новые сказки из книги тысячи и одной ночи", куда вошли "апокрифические" сказки - в частности, "Рассказ про Ала ад-Дина и заколдованный светильник" и "Рассказ про Али-Баба и сорок воров и невольницу Марджану полностью и до конца".

Но загадка происхождения не является единственной тайной сказки про Аладдина. Вот вам одна из первых иллюстраций к этой сказке - это рисунок Рене Булла, сделанный около 1898 года.

"Не понял! - скажете вы. - А почему он в такой шапке и зачем там иероглифы?".

А очень просто. Во всех версиях сказки про Аладдина его малая родина указана прямо и недвусмысленно - и это вовсе не Багдад, где, как известно, все спокойно.

Перевод Салье, например, начинается такими словами: "Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин".

Да, Аладдин однозначно был китайцем - и у Галлана, и во всех других версиях книги.

Зачем китаец? Почему китаец? Особенно с учетом того, что главный герой сказки стопроцентный мусульманин, о чем свидетельствует хотя бы имя - Ала ад-Дин, то есть "Благородство веры". Аладдин живет как мусульманин, ведет себя как мусульманин и мир вокруг него полон персонажей исламской мифологии - тех же джиннов.

А никаких китайских реалий - даже самых мелких! - в сказке нет и не было никогда.

Более того - в "переводе" Галлана сказка называется так: "История об Аладдине, сыне портного, и приключениях, выпавших на его долю по вине африканского колдуна и посредством лампы“.

И действительно, главный злодей в оригинале сказки - африканский колдун.

Он магрибец, то есть уроженец стран Северной Африки, расположенных к западу от Египта.

Боже мой - где Магриб, а где Китай? Зачем автору надо было гонять героев сказки через треть земного шара?

Не дает ответа.

Но все эти несуразности не помешали тому, что сказка про Аладдина и его волшебную лампу оставила за собой такой след в мировой культуре, что ему позавидует любая комета.

О нем и поговорим в следующей главе.

________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Показать полностью 3
24

Ответ на пост «Поясните, как реагировать на Сорокина?»13

Сорокин безусловно талантлив и в частности умеет писать очень красиво, когда хочет. А то что оп предпочитает писать про всякий копро-трэш, это уж его дело, а ваше дело читать или не читать. Еще меня прикалывает их "вражда" с Пелевиным. Пелевин в какой-то своей книге написал главу которая называется СРКН, в которой он Сорокина завуалированно обосрал. В ответ Сорокин в своей новой книге сделал главу ПЛВН, где в ответ обосрал Пелевина. Я обе эти книги читал - было стебно.

Знакомство

Всем привет. Открыла я значит для себя этот интересный сайт (соцсеть), решила попробовать, вроде сейчас популярно.

Чем я занимаюсь: читаю книги, фанфики, пишу, смотрю сериалы, фильмы. Хочу делиться с вами своими обзорами на книги, фильмы, сериалы. А так же выкладывать часть своего творчества на оценку, критику, чтобы понимать, что исправить, добавить.

Я очень люблю писательство, но не понимаю нравится людям мое творчество или нет. Помогите, подскажите, мне нужен толчок в моем хобби. Пишу для себя, выкладываюсь на различных платформах: Фикбук, Литнет, Автор Тудей. Может некоторые пользователи уже знакомы с моим творчеством и знают некоторые мои работы, было бы приятно узнать.

Отличная работа, все прочитано!