Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Факт:

Братья Гримм 23 колдуньи и 16 злых мачех, в то время как деспотичных отцов было всего три, а колдунов — один.

Мы попробовали разобраться – почему так произошло?

И вот что нам удалось выяснить:

1. Тридцатилетняя война, носила религиозный характер. Она проходила в основном на территории Германии 1618 года по 1648 год. Война привела к голоду, экономическому кризису и росту социальной напряжённости, что вызвало панику и поиск тайных причин несчастий. Это привело к массовым процессам над ведьмами, в том числе и в контексте Тридцатилетней войны, когда обе стороны обвиняли противника в колдовстве;

2. Братья Гримм: Якоб, 4 января 1785 — 20 сентября 1863 и Вильгельм, 24 февраля 1786 — 16 декабря 1859. Свои сказки братья издавали примерно через 160 лет после Тридцатилетней войны войны;

3. Братья Гримм сами не сочиняли сказки, они записывали народные легенды и сказания, которые стали отражением реальных событий, происходивших во время Тридцатилетней войны.

Благодаря сказкам, мы узнаем как жили женщины, попавшие на жернова мельницы истории.

Больше интересного о книгах и авторах у нас на канале Классическая литература

Лично я очень люблю вымышленные детективные агентства в книгах и в кино. В детстве обожала сериал "Детективное Агентсво Лунный свет", с тех пор тема напарников в литературе - любимая.Она вдохновляет и множество писателей, порождая разнообразие беллетристики про частный сыск и детективные агентства. О некоторых не очень избитых примерах напишу сегодня.

Часть 1

Международное детективное агентство из сборника рассказов о Томми и Таппенс

При составлении списка детективных агентств было бы странно обойти стороной хотя бы одно из придуманных Агатой Кристи. Это не самая известная серия Кристи, но я ее очень люблю. Международное детективное агентство из сборника рассказов о Томми и Таппенс.Их полные имена — Томас Бересфорд и Пруденс Коули. В первый раз Томми и Таппенс появились в романе Таинственный противник

В начале серии агентство, которым первоначально управлял Теодор Блант, перешло к Томми Бересфорду после того, как мистера Бланта приговорили к тюремному сроку. Усугубив травму оскорблением, Томми также присвоил себе личность Бланта (и должность главного детектива), а его жена, Таппенс Бересфорд, отвела себе роль секретарши «Бланта» мисс Робинсон, чтобы тайно помогать мужу.

Клуб убийств по четвергам

В доме престарелых, расположенном среди мирных сельских пейзажей, четверо друзей еженедельно встречаются в комнате для отдыха, чтобы обсудить нераскрытые преступления. Они называют себя Клубом убийств по четвергам.

Элизабет, Джойс, Ибрагим и Рон уже разменяли восьмой десяток, но у них все еще есть кое-какие трюки в запасе. Когда местного строителя находят мертвым, а рядом с телом обнаруживается таинственная фотография, Клуб убийств по четвергам внезапно получает первое настоящее дело. Вскоре количество трупов начинает расти. Сможет ли наша необычная команда поймать убийцу, пока не стало слишком поздно?

Я читала пока все, что выпустили, и я бы рекомендовала читать по порядку, ибо жизнь героев идет в конкретной последовательности и чтение вразброс только запутает. Четвертый роман в оригинале вышел осенью 2023 года.

Цикл далёк от завершения, героев ждёт ещё множество приключений.

Детективное агентство "Благотворительный магазин"

"Убийства и кексики". Кто любит Агату Кристи и старичков Османа, конечно же, полюбит и эту серию.

В прибрежном Саутборне серийный убийца преследует жителей, оставляя единственную улику в руке каждой жертвы – костяшку домино с нацарапанным на ней именем…

Фиона, Сью и Дэйзи – три очаровательные дамы на пенсии, которые работают в небольшом благотворительном магазинчике. Однажды размеренный ритм их жизни с кофейными вторниками и прогулками по милым улочкам Саутборна нарушает жестокое убийство любимой клиентки.

Не желая мириться с такой несправедливостью, они берут расследование в свои руки. Тем более что появляется новое тело, а полицейские никак не могут сдвинуться с мертвой точки.

Детективное агентство добрых услуг

Если вы любите уютные, смешные детективные расследования, заваривайте ароматный чай и окунайтесь в семейные передряги трех отцов, девушки и ее секретаря, которым по зубам любые необычные преступления.

В серии уже четыре книги, начинайте с любой.

В первой (розовой) Дарине и ее беспокойному помощнику Славику, мечтающему о славе детектива, сваливаются на голову сразу два дела: узнать, хранит ли верность супруга майора Анатолия Камешкова, и разгадать тайну пропажи черного петушка.

Хозяйка украденного вестника зари подозревает, что тут замешена черная магия и жертвоприношения… Новоиспеченным сыщикам придется хлебнуть деревенской жизни, влюбиться, поверить в Черного петуха, найти труп и распутать не только клубок смертей, но и давно забытое преступление. Именно в этот сложный период Дарине очень нужна помощь эксцентричной мамули и трех отцов: подполковника полиции, авторитетного бизнесмена и неторопливого философа. Да, у Дарины три отца. И все родные. Неужели такое возможно?

Детективное агентство Дирка Джентли

О приключениях эксцентричного «холистического детектива» Дирка Джентли и его вынужденного напарника Тодда Бротцмана, которые расследуют необычные дела.

Там, где вам не помогут ни полиция, ни дипломированный психиатр, ни кембриджский профессор, вступает в действие детективное агентство Дирка Джентли – крупнейшего специалиста по бракоразводным процессам, пропавшим кошкам и пришельцам из иных миров.

Кто, как не он, даст ответ на сложнейшие вопросы современности:

Что общего у кошки и Кольриджа с квантовой механикой и кушеткой в стиле "Честерфилд"?Может ли покойник подать в суд за клевету? И действительно ли в подсознании каждого из нас живет гений, готовый справиться с любой задачей – даже с той, что на первый взгляд кажется неразрешимой?

Делитесь своими любимыми детективными агентствами в кино и в литературе:)

Он открыл этот томик малоизвестной ныне русской писательницы прямо в день роковой дуэли с Дантесом. Открыл и совершенно зачитался, придя в полный восторг. Хотел бы читать и дальше, но было уже некогда – вот-вот надо выходить и садиться в карету, которая отвезет до Черной речки. Остался буквально час. Впрочем, этого времени еще хватит, чтобы написать письмо.

Поэт обмакивает перо и выводит на листе бумаги:

“Милостивая государыня Александра Осиповна,
Крайне жалею, что мне невозможно будет сегодня явиться на Ваше приглашение. Покамест, честь имею препроводить к Вам Barry Cornwall. Вы найдете в конце книги пьесы, отмеченные карандашом, переведите их как умеете — уверяю Вас, что переведете как нельзя лучше. Сегодня я нечаянно открыл Вашу «Историю в рассказах» и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!
С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть,
милостивая государыня,
Вашим покорнейшим
слугою.
А. Пушкин”.

О том, что это письмо было написано именно за час до отправления на дуэль, свидетельствует Жуковский. Пушкин тут же отправил его с посыльным. А когда посыльный вернулся, то застал поэта уже смертельно раненым.

Но кто такая эта загадочная Александра Осиповна, произведение которой так захватило Пушкина в тот день?

Знакомьтесь, перед вами автор “Истории России в рассказах для детей” – Александра Ишимова. В январе 1837 года вышла первая часть этой книги. В последующие три года будет опубликовано еще пять частей общим тиражом в 1200 экземпляров. Книга эта долго еще будет считаться лучшим проводником для подрастающего поколения в огромный мир русской истории.

Это ее портрет в старости. Но в момент выхода первого тома Ишимовой было 32 года. К сожалению, как она тогда выглядела, нам неизвестно. Портретов с нее тогда никто не писал.

Хотя он была уже известна. Успела заработать себе имя как прекрасная переводчица, свела знакомство с Жуковским, Вяземским, Пушкиным. Лично встречалась с императором Николаем I и добилась прощения для отца, которого еще в предыдущее царствование выслали в Вологду за ссору с одним из родственников всесильного тогда Аракчеева.

Идея создать серию рассказов о русской истории в максимально доступном для детей изложении пришла к ней, когда она прочитала книгу Вальтера Скотта “Дедушкины рассказы. История Шотландии” (последний выпуск был издан в 1832 году). Почему бы не сделать что-то подобное на русской почве, решила Ишимова.

И начала писать:

“Милые дети! Вы любите слушать чудесные рассказы о храбрых героях и прекрасных царевнах, вас веселят сказки о добрых и злых волшебницах. Но, верно, для вас еще приятнее будет слышать не сказку, а быль, т. е. сущую правду? Послушайте же, я расскажу вам о делах ваших предков. В старину в отечестве нашем, России, не было таких прекрасных городов, как Петербург и Москва. На тех местах, где вы любуетесь теперь красивыми строениями, где вы так весело бегаете в тени прохладных садов, некогда были непроходимые леса, топкие болота и дымные избушки; местами были и города, но вовсе не такие обширные, как в наше время. В них жили люди, красивые лицом и станом, гордые славными делами предков, честные, добрые и ласковые дома, но страшные и непримиримые на войне. Их называли славянами. Верно, и самые маленькие из вас понимают, что значит слава? Славяне старались доказать, что недаром их называли так, и отличались всеми хорошими качествами, которыми можно заслужить славу”.

Нет ничего удивительного, что Пушкина так восхитила эта книга. В тридцатые годы он сам все больше увлекался русской историей, а в прозе предпочитал простой и ясный язык. Работа Александры Ишимовой как нельзя лучше отвечала его собственным представлениям о том, как нужно рассказывать о нашем прошлом. Особенно если страницы эти адресованы юным читателям.

Ишимова позже занялась изданием двух детских журналов – “Звездочка” и “Лучи”. Причем финансировала их выход императорская семья. Журналы эти продержались до 1860-х годов. Кроме того, из-под ее пера вышло еще несколько сборников рассказов для детей.

Скончалась писательница в возрасте 76 лет в 1881 году. Своих детей у нее никогда не было.

Источник: Литинтерес