Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

"Искусство недосказанности — одно из самых неподвластных разуму: интуитивных." (Ф. А. Искандер)

Взято отсюда.

• Armi Shop - 2024-1

• Armi Shop - 2024-2

• Blade - January 2024

• Blade - February 2024

• Caliber SWAT - Januar 2024

• Gun Digest - January 2024

Продолжение романа посёлок "За перевалом", честно говоря, слабая книга. Автор явно не знал как развить историю посёлка после первой книги, поэтому сделал частью приключений Павлыша. Ну а дальше там череда удивительных совпадений (зонд пролетел над посёлком именно в тот момент когда нужные люди поднялись на аэростате выше облаков), чеховских ружей которые не стреляют. И концовка в духе бога из машины, которая ничего толком для персонажей не закрывает и все конфликты обозначенные в романе уходят в никуда "На земле разберутся".

Когда я читал этот роман подростком я этого не понимал, но вторая книга "За перевалом" методично разрушает всё, что обозначает первая книга в первую очередь проблематику "Разум и знание против вживания в лес" во второй книге персонаж Дика изменён без явных к этому предпосылок, он внезапно заботливый отец Казику. Олег показан запутавшимся в своих чувствах подростком, а конфликт между Диком и Олегом не развивается, а просто исчезает.
И самое главное именно Дик, а не Олег спасает Посёлок, Олег со своим знанием и интеллектом заблудился в горах, потому, что плохо запомнил дорогу, очень странный посыл для сюжета и я до сих пор не понимаю, что именно Кир Булычёв хотел этим сказать. Очевидно что коммунистическое "даже Дик может быть коммунаром и трудится на общее благо" но эта сюжетная линия настолько искуственная, что сбивает с толку.

Я долго думал, как бы я продолжил посёлок вместо событий второй книги. Посёлок с первой части явно шёл к конфликту Дика и Олега в первую очередь из-за Марьяны и желания власти. Противостояние дикости и разума. Я бы сохранил идею двух экспедиций, но радикально изменил бы сюжет:

Начало может быть схожим с событиями второй книги, Олег также пытается построить аэростат. Но в процессе растёт напряжение между Олегом и Диком, и между ними возникает конфликт из-за сближения Марьяны и Олега, а также оттягивания ресурсов и власти на постройку аэростата. И саботирует его полёт, когда Олег Старый и Данилов поднимаются на нём. Аэростат падает, Данилов и Старый погибают, Олег получает тяжёлые травмы и надолго выбывает из жизни посёлка.

В то же время на планету прилетает экспедиция в гораздо большем составе — несколько десятков человек для исследования планеты. После развёртывания базы ночью один из учёных оказывается убит в темноте неизвестным животным.

Олег поправляется, но власть в посёлке в руках Дика.

Сюжетная линия идёт параллельно с экспедицией учёных на планете, которой противостоит жестокий и неуловимый хищник. Убивающий их одного за другим, не оставляя следов, проникая даже в помещения базы. Центр связи и другое оборудование оказывается уничтоженным. Так что подать сигнал бедствия или эвакуироваться с планеты экспедиция не может.

Повествование Олега идёт о коллапсе социальной структуры посёлка под руководством Дика и превращения её в первобытное племя. Подогретая идеями Дика, вспыхивает религия, поклонение Лесу. Слепую Элизу проносят в жертву Лесу. Лиз отдают в сексуальное рабство мальчикам-подросткам. Марьяну, Дик делает своей наложницей. Всё это происходит в глазах Олега, где ему отводят самую унизительную и грязную работу. А над его идеями о корабле и земле смеются и порицают, всё это сказки, только Лес реален. Так продолжается несколько лет, посёлок всё больше дичает.

Несмотря на земные технологии, члены экспедиции продолжают погибать и исчезать при загадочных обстоятельствах. Потеряв большую часть экипажа, начальник экспедиции Клавдия Сун и уцелевшие члены экипажа забаррикадировались в куполе, так и не поняв, что за страшный и неведомый противник нападает в темноте. Снимки со спутников обнаруживают аномалию в горах, а снимки с дрона понимают, что это пропавший корабль "Полюс".

Опустившийся и сломленный Олег занимается сексом с Лиз и другими общими женщинами наравне с остальными мужчинами племени и испытывает глубокое отвращение к себе. Марьяна сообщает, что Дик следующей осенью решил принести его в жертву, потому что из-за травм, полученных при падении, он не может охотиться наравне с остальными мужчинами племени. В новом посёлке культивируют силу и ловкость. Олег все эти годы изучал последнюю уцелевшую книгу посёлка по устройству систем дальней связи, которую сберёг. Олег решает сбежать к кораблю и восстановить дальнюю связь — это последняя надежда привести людей на планету и всех спасти от Дикости. Он просит Марьяну последовать с ним, но она слишком боится Дика и не может оставить их детей. Олег сбегает из посёлка. Дик и охотники преследуют Олега, но, собрав силы, ему удаётся сбежать. Дик попадает в Олега из лука в спину и прекращает погоню, уверенный, что он всё равно умрёт. Олег с огромным трудом, из-за раны и старой травмы, идёт к Полюсу.

Каким-образом неизвестный враг нападает на уцелевших членов экспедиции в заблокированном куполе? Клавдия не понимает, как это могло произойти, ведь двери настроены только на людей. Трое уцелевших, Клавдия вместе с Павлышем, бросают погибшую базу и летят к Полюсу, чтобы использовать его гиперволновой передатчик.

Израненный и обмороженный, глубоко больной Олег добирается до корабля и понимает, что когда они были здесь в прошлый раз, они забрали лестницу и пустили её на ножи. А сейчас он слишком слаб и болен, чтобы подняться. Олег кричит и бредит в горячке, проклинает старого и самого себя, свою жизнь. То, что он перед кораблём, но не может в него зайти. Спустя много часов ему всё таки удаётся забросить верёвку в люк. Ценой последних сил, Олег залезает в корабль.

Павлыш и две выжившие женщины приземляются возле "Полюса" и видят верёвку в открытом люке. Они запрыгивают на ракетных ранцах и торопятся в центр связи.

Олег добирается до центра связи, но слишком слаб и болен. Он включает часть систем и слышит автонавигацию "Говорит земля". В бреду ему кажется, что ему удалось восстановить связь. Он просит Землю о помощи, говорит, что они все совсем одичали.

Павлыш заходит в центр связи и находит Олега, его тело навсегда замёрзшее в кресле связиста сотни лет назад. Снаружи корабля слышен шум, и с бластером наперевес Павлыш выбегает к люку. К кораблю бегут голые, утратившие человеческий облик, дикари — далёкие потомки жителей посёлка, окончательно влившиеся в природу планеты. Именно они нападали на экспедицию по ночам. Системы купола распознавали их как людей. Человечество пришло, но слишком поздно чтобы им помочь. Павлыш просит у дикарей прощения и вскидывает бластер, но не может выстрелить. Клавдия забирает у него пистолет, и огненный луч проходит по бегущим фигурам."

Думаю такой "За перевалом" был бы слишком радикальным и нигилистичным для фантастики того времени, но сюжет первой книги однозначно подводил к подобному конфликту.