Тени неона. Кодекс Трэвиса. Чемодан из стеклянной клетки. Часть 1
Дождь лил на Лос-Сантос так, словно небеса пытались смыть с города его грехи, но добивались лишь того, что грязь на тротуарах превращалась в мутные потоки, а неоновые вывески отражались в лужах размытыми, болезненными пятнами. Я, детектив Джейк Трэвис, сидел за своим столом в участке, пропахшем дешевым кофе и застарелым отчаянием, и смотрел на этот вселенский плач за окном. День обещал быть таким же серым и беспросветным, как и большинство дней в этом городе ангелов с обломанными крыльями.
Телефонный звонок ворвался в монотонный шум дождя резким диссонансом. Голос на том конце принадлежал лейтенанту Миллеру – человеку, чье лицо давно превратилось в карту усталости и разочарований.
– Трэвис, есть дело. Чистенькое, офисное. Спустись к парадному, тебя подберут.
– Офисное? – Я удивленно поднял бровь. – Что, опять принтер украли?
– Почти. Чемодан. Из Лайфинвейдер.
Вот это уже было интереснее. И страннее. Лайфинвейдер – технологический гигант, стеклянный улей в центре города, где информация стоила дороже платины, а собственная служба безопасности могла потягаться с армией небольшой банановой республики. Почему они обратились в ЛСПД?
– Почему мы, лейтенант? У них там церберов больше, чем программистов.
– Не знаю, Джейк. Приказ сверху. Какой-то адвокат по имени Маркус Крейн потерял свой портфельчик с чем-то очень важным. Говорят, данные компании. Просто съезди, оформи, не задавай лишних вопросов.
«Не задавай лишних вопросов», – мысленно повторил я. В этом городе такая фраза обычно означала, что вопросы лучше не просто не задавать, а даже не думать о них, если хочешь спокойно дожить до пенсии, которой у меня, скорее всего, все равно не будет.
Машина, черный седан с тонированными стеклами, бесшумно подкатила к участку. Водитель, молчаливый тип в строгом костюме, даже не посмотрел в мою сторону. Интерьер машины пах дорогой кожей и кондиционером, создавая стерильный кокон, отгороженный от мокрого, грязного города снаружи. Мы неслись сквозь дождь к стеклянной башне Лайфинвейдер, возвышавшейся над городом, как гигантский средний палец, показанный всем остальным.
Офис Маркуса Крейна находился на одном из верхних этажей, откуда открывался панорамный вид на залитый дождем Лос-Сантос. Сам Крейн был полной противоположностью этому виду – невысокий, суетливый, с бегающими глазками и влажными ладонями. Дорогой костюм сидел на нем мешковато, словно он одолжил его у кого-то покрупнее и поувереннее в себе.
– Детектив Трэвис? Спасибо, что приехали так быстро, – пролепетал он, нервно поправляя галстук. – Это ужасно, просто ужасно! Мой чемодан… там были… важные документы. Конфиденциальные.
– Что именно за документы, мистер Крейн? – спросил я, доставая блокнот. Атмосфера стерильного богатства и скрытой паники давила на виски.
– Эээ… аналитика, отчеты… внутренние данные компании, – он явно врал, или, по крайней мере, не договаривал. – Понимаете, это очень чувствительная информация.
– Понимаю. Когда вы заметили пропажу?
– Буквально час назад. Я отлучился на совещание, вернулся – чемодана нет. Он стоял прямо здесь, у стола.
– Кто имел доступ в ваш кабинет?
– Только я и моя ассистентка, но она сегодня на больничном. Дверь была заперта, электронный замок.
– Камеры наблюдения?
– Служба безопасности проверяет, но… похоже, в коридоре был какой-то сбой именно в это время. Представляете, какое совпадение? – Крейн попытался изобразить горькую усмешку, но получилось жалко.
Слишком много совпадений. Сбой камер в хай-тек компании? Обращение в полицию вместо внутренней службы? Адвокат, который не может внятно сказать, что у него украли? Мое чутье, натренированное годами копания в городском дерьме, вопило о подставе.
– Есть свидетели? Кто-то видел что-нибудь подозрительное?
– Один… один курьер, кажется, – Крейн потер лоб. – Он сказал охранникам внизу, что видел какого-то байкера, выходящего из здания примерно в это время. В черной куртке… с нашивкой… кажется, Лост Эм-Си.
Лост Эм-Си. Прокаженные байкеры, давно потерявшие былое влияние, но все еще способные доставить неприятности. Это уже была зацепка. Грязная, ржавая, но зацепка.
Я покинул стеклянную клетку с чувством легкой тошноты. Дело пахло гнилью, и запах шел не только от мокрых улиц. Лост Эм-Си… Первым, кто пришел на ум, был человек, чье имя вызывало у копов нервный тик, а у психиатров – профессиональный интерес. Тревор Филипс. Психопат, наркоторговец, ходячая катастрофа. Он когда-то якшался с Лост, и, по последним сводкам ЛСПД, его ржавый пикап снова пару раз мелькал на радарах в округе Блэйн. Связь была призрачной, но игнорировать ее было нельзя. В этом городе самые безумные догадки часто оказывались единственно верными.
Найти Тревора Филипса – задача не для слабонервных. Его логово в Сэнди-Шорс было местом, куда нормальные люди не совались даже под дулом пистолета. Я припарковал свой старенький Сталлион на безопасном расстоянии от его трейлера, пропахшего бензином, перегаром и безумием. Воздух дрожал от жары, несмотря на недавний дождь в городе. Из трейлера доносились нечленораздельные крики и звуки, похожие на удары чем-то тяжелым по чему-то металлическому. Я глубоко вздохнул и пошел навстречу судьбе.
Дверь трейлера была распахнута. Внутри царил хаос. Тревор, в одних грязных трусах и с безумным блеском в глазах, колотил гаечным ключом по старому телевизору.
– Она смеется надо мной! – орал он, обращаясь то ли ко мне, то ли к разбитому экрану. – Говорит, мои амбиции… ничтожны! Ты тоже так думаешь, городской хлыщ?!
– Тревор, успокойся, – я поднял руки в примирительном жесте, стараясь не делать резких движений. – Я по делу.
– По делу? – Он резко развернулся, ключ угрожающе блеснул в его руке. – Какое у тебя ко мне может быть дело, кроме желания упечь мою гениальную задницу за решетку? Или пристрелить, как бешеную собаку?
– Мне нужна информация. О Лост Эм-Си.
Тревор расхохотался – диким, лающим смехом.
– Лост? Эти обсосы? Кучка дегенератов на пердящих мотоциклах, которые даже собственную задницу защитить не могут? Что тебе от них надо? Одолжить мелочи на пиво?
– Кто-то в их куртке вынес чемодан из Лайфинвейдер.
– Лайфинвейдер? – Тревор нахмурился, потом снова заржал. – Серьезно? Эти придурки ограбили стеклянный муравейник? Ха! Ну, дают! Нет, коп, это не я. У меня дела поважнее, чем таскать портфели у офисных крыс. Я… я планирую… нечто грандиозное! – Он снова замахнулся ключом на телевизор. – Но если тебе так нужны эти клоуны… поезжай в их гребаный клуб в Ист-Вайнвуд. Там этого дерьма навалом. Спроси любого мудака в косухе. Только не говори, что от меня, а то они решат, что я снова хочу их… эээ… возглавить! Или унизить. Или и то, и другое. А теперь проваливай, коп! У меня сеанс психотерапии с бытовой техникой! Нахуй с моей лужайки! Быстро!
Я ретировался, пока Тревор не переключился с телевизора на меня. Его отрицание выглядело искренним, насколько вообще можно говорить об искренности применительно к Тревору Филипсу. Значит, придется трясти самих Лост.
Клуб Пропащих в Ист-Вайнвуд был именно таким, каким я его представлял: обшарпанное здание, рев мотоциклов, запах пролитого пива и дешевого виски. Несколько угрюмых байкеров курили у входа, разглядывая меня с нескрываемым презрением. Я подошел к самому здоровому из них, с татуировкой черепа на шее.
– Мне нужен тот, кто сегодня утром был у Лайфинвейдер.
Байкер сплюнул на асфальт.
– Пошел нахер, легавый.
– Я могу вернуться с ордером и перевернуть тут все вверх дном. А могу просто поговорить с одним парнем. По-хорошему.
Он оглядел меня с ног до головы, потом кивнул в сторону темного переулка рядом с клубом.
– Вон тот хмырь на Хексере. Рыжий. Кажется, Билли. Он сегодня хвастался, что провернул «дельце» в центре. Спроси у него. Только если он тебе рыло расквасит, я не виноват.
Рыжий Билли как раз заводил свой чоппер. Я перегородил ему выезд из переулка.
– Билли? Пара вопросов насчет утренней прогулки к Лайфинвейдер.
Он дернулся, глаза забегали. Попытался рвануть мимо меня, но я успел схватить его за куртку и стащить с мотоцикла. Он оказался не таким уж крепким – пара несильных, но точных ударов в корпус, и он согнулся, хватая ртом воздух. Я прижал его к грязной кирпичной стене.
– Чемодан, Билли. Где он? Кто заказал?
– Пошел ты… – прохрипел он.
Я прижал его сильнее.
– У меня мало времени и еще меньше терпения. Говори, или следующая остановка – больничка, а потом камера.
– Ладно, ладно! – сдался он. – Чемодан я сбросил. Как договорились.
– Кому?
– Одному типу… из Фэмилис… Зовут Чето… Он заплатил. Сказал, просто взять и привезти на угол Гроув-стрит. Всё! Я больше ничего не знаю, клянусь! Отвали, коп!
Фэмилис. Зеленые братки с Гроув-стрит. Значит, ниточка вела из логова психопатов и байкеров-неудачников прямиком в сердце старой доброй уличной банды. Чето… Я слышал это имя. Мелкая сошка, но достаточно зубастая, чтобы проворачивать такие делишки. Я отпустил Билли, и тот, кашляя, поспешил убраться прочь. Итак, Гроув-стрит. Сердце территории Фэмилис. Идти туда одному копу – все равно что совать голову в пасть аллигатору. Но чемодан был там. А значит, и ответы на вопросы, которых мне велели не задавать. Дождь снова начинал накрапывать, смывая следы Билли с грязного асфальта. Вечер переставал быть томным.
Продолжение следует...



