Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Маленькие пальчики пытаются сорвать бурую ягодку, но она не поддаётся. Ещё одну и ещё, но они либо остаются на месте, либо обрываются вместе со стеблем. Кислые, невкусные, а так хочется ощутить этот замечательный малиновый вкус.

Слышатся шаги и тихий голос мамы. Она практически шепчет, что не нужно рвать зелёные ягоды. Говорит, что папа уже с утра прошёл и нарвал для доченьки целое лукошко. Нежные, но сильные руки берут за подмышки и поднимают. Мама делает шаг назад, ставит на тропинку и поворачивает к себе. Она наклоняется, а маленькие ручки берут её за шею. Мама придерживает и поднимает. Ножки обхватывают её тонкую фигуру. Поворачивается, а рядом уже стоит папа. От него лучами в разные стороны отходит яркий свет. Он показывает лукошко, полное яркой и сочной ягоды. Говорит, что он собрал малинку для своей маленькой Малинки. Делает шаг назад и в сторону, пропуская маму.

Узкая дорожка вдоль дома ведёт в просторный двор. Звенит цепь Тузика, который подпрыгивает, поскуливает и машет хвостом. За забором слышится кудахтанье кур, хрюкают поросята, мычат козы. В воздухе смешались запахи шерсти собаки, бензина дедушкиного мотоцикла, малины и цветов из бабушкиного палисадника.

Мама берётся за ручку двери и открывает. Маленькая ручка отодвигает штору, и они оказываются в просторной летней кухне. Следом входит папа, и дверь закрывается.

Здесь за столом сидит дедушка в больших очках и с газетой. Бабушка из кастрюли в большую тарелку выкладывает дымящуюся, молодую картошку.

Дед отрывается от чтения:

– Нашлась пропажа? Кинулись уже тебя.

На большой стул со спинкой ставят маленький табурет. Коленочки в синих колготках упираются в дверку стола. Немного неудобно, зато всё видно, что есть на столе. Бабушка ставит небольшую глубокую тарелку с малиной, перетёртой с сахаром. Из бутылки наливает молоко и помешивает ложечкой.

– Ешь, внучка. Ложку-то, ложку бери правой рукой, а не левой. Вот так, – говорит бабушка, забирая ложку из разжавшихся пальчиков.

Но ложка снова переходит обратно.

– Мама, оставь, пусть ест как ей удобно, – говорит мама бабушке.

– Нет, – говорит бабушка, – в мире всё для правшей, пусть учится. Потом сама решит как ей удобно.

Папа ставит возле тарелки стакан с помытой целой ягодой. Запах уже по всей кухне.

Это счастье и радость прерывается резкими голосами папы и мамы. Слышится звон разбитого стекла и упавшего табурета. Крики и плачь мамы, раздосадованные возгласы папы. Беготня по квартире... И Малиния просыпается.

– Доченька.

У дивана стоит мама. Её руки согнуты в локтях, а с них стекает кровь. Вбегает папа и поставляет ведро.

– Скорая уже едет, – голос соседки в дверях, – может перевязать чем?

– Зачем ты сюда пришла? Ты можешь её напугать, – говорит папа.

– Малиния, девочка, одевайся и иди к дедушке Илье. Сама сможешь или проводить? Это ты уже второй класс окончила, да? Сколько тебе, восемь, девять? – пытается отвлечь соседка.

– Сама, – отвечает девочка, ещё не совсем понимая, что произошло.

Дальше как продолжение сна. Ступеньки, лестничная площадка, протёртые жильцами сверху, перила. Дверь с тугой пружиной и пустой двор. Мимо пятиэтажного дома, к кукурузному полю. Между подросшими ростками протоптана тропинка прямо к трассе.

Машин много, несутся с бешеной скоростью в обе стороны. Здесь ещё нет светофора. Выждала момент и по пешеходному переходу, перебежала на островок. Ещё один переход и уже на другой стороне. Мимо пронёсся большой автобус и несколько легковых автомобилей.

Мимо ставка с плакучими ивами и квакающими лягушками. Улица, ещё одна. Детский сад, в который Малиния ходила два года. Поворот, ещё улица и ещё.

Наконец, знакомые зелёные ворота и калитка. Просунула руку и открыла засов. Звон цепи и лай Чебурашки. Она выскочила и пытается укусить, но ей не достать. Прижимаясь к маленькому заборчику вдоль тропинки, мимо калиточки, ведущей во двор соседа. Дошла.

– Дедушка Илья!

Дверь открывается, впуская в тесную веранду, затем ещё одна в кухню, которая служит и столовой, гостиной и мастерской дедушки.

– Мама порезалась. Папа повёз в больницу. Я к вам. Можно?

Вечером приехал папа, сказал, что мама в реанимации, всё обошлось. Крови потеряла много, но всё будет хорошо. Оказывается, была ссора. Папа толкнул маму, выходя из кухни, хотел захлопнуть за собой дверь. Не увидел, что женщина схватила зачем-то табурет и летит следом. Скорее всего, это было от злости, и бессознательно. Мама влетела локтями в застеклённую часть, и сильно порезалась осколками.

Как раз начались каникулы, и папа отвёз Малинию к дедушке с бабушкой в деревню.

В конце лета приехала мама. Шрамы на её локтях затянулись и уже побелели. Но папу Малиния больше никогда не видела. Потому что разбилось не только стекло на двери в кухню их квартиры.

Малиния потом видела много снов, но вместе папу и маму никогда.