Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Фэнтези-циклы заканчиваются так же незаметно, как растут чужие дети. А с учетом того, что авторы жанра чаще предпочитают циклы одиночкам, уследить за всем многообразием становится практически невозможно. Предлагаем свою помощь в подведении итогов 2023 года, рассказывая, какие в каких циклах недавно вышли заключительные тома. Заканчивайте читать истории, которые уже начали — или знакомьтесь с новыми, когда уже не нужно будет ждать продолжения и ловить в продаже новые книги.

«Башня Зеленого Ангела» Тэд Уильямс

Долгожданное завершение переиздания одной из знаковых работ в жанре фэнтези — классической трилогии «Память, Скорбь и Шип» Тэда Уильямса в новом, полном переводе. Отличная новость для коллекционеров и тех, кто предпочитает истории, проверенные временем. Уильямс создал монументальную сагу, которая, как любят рассказывать, вдохновила Джорджа Мартина на работу над «Песнью льда и пламени». Оригинальный мир со своим фольклором, где в то же время угадываются «прообразы» из реальной истории. Борьба с «темным властелином», на фоне которой разворачивается неприглядная для всех сторон гражданская война. Тоска по ушедшему «золотому веку», который, возможно, не стоит той тоски. Цикл, где сошлось множество необычных для рубежа 80-х и 90-х решений, делающих его актуальным и сегодня.

Король Бурь Инелуки кажется непобедимым противником даже объединенным силам принца Джошуа и Ордена Манускрипта. Надежда, как всегда — в туманных пророчествах, снах и волшебных клинках. Но, быть может, не только в них?

«След костяных кораблей» Р. Дж. Баркер

Завершающий роман трилогии морского фэнтези «Дитя приливов». Для тех, кому никогда не слишком много пиратского йо-хо-хо, и просто для поклонников продуманных и оригинальных фэнтези-миров. Сотня островов — архипелаг, где ведется непрерывная борьба за власть, а ценнейшим военным ресурсом являются корабли из костей морских драконов. Вымерших морских драконов, как считалось до недавних пор. «Дитя приливов» — корабль, чья команда состоит из осужденных на смерть, которые могут надеяться только на то, что достойная смерть в море смоет их позор. Трилогия — история-погружение в незнакомый мир, его термины, политику, магию и нравы. От знакомства с незадачливым юношей Джороном Твайнером через его становление… «кем» — еще не решено. Революционером, преступником, спасителем, проклятием?

Многие читатели оценили цикл еще на предыдущих книгах за дух морских приключений, команды, которой нечего терять. Третья часть существенно наращивает уровень эпичности происходящего и, наконец, ведет нас к последним магическим и этическим разгадкам.

«Александровские Кадеты. Смута» Ник Перумов

Продолжение и завершение альтернативной истории Российской Империи начала XX века от признанного мастера отечественного фэнтези Ника Перумова. Сюжет, который начинался как немного наивная история о кадетском быте на фоне грядущих мировых потрясений, выросла в настоящую… «Смуту». То есть, в более масштабные политические и военные конфликты в декорациях начала минувшего века, где все пошло немного иначе. По сути, это своеобразный анализ вопроса «а что, если случилось бы по-другому?» с ноткой темпоральной фантастики (и по-прежнему юношескими идеалами). Порадует тех, кто увлекается историей, но без сильной эмоциональной привязки к «лагерям» победителей и проигравших. Так легче представить ненадолго, что ты Федор Солонов, сын полковника Солонова — мальчишка, пытающийся постичь горькую суть гражданской войны, чтобы найти ответы на свои вопросы. В том или ином времени.

«Кристальный пик» Анастасия Гор

Вторая и завершающая часть дилогии о людях и драконах, богах и пророчествах, зыбкой и безжалостной магии сейда. Писательница смешала скандинавский колорит с элементами ирландской мифологии для создания оригинального мира. Здесь люди поклоняются четверым богам: Медвежьему Стражу, Волчьей Госпоже, Кроличьей Невесте и Совиному Принцу. Драконы здесь лишены магии и полагаются на науку. И не так давно завершилась кровопролитная война: король Оникс объединял разрозненные земли, а после сошелся в битве с племенем драконов. И вот его дочери, юной принцессе Рубин, предстоит узнать правду о тех войнах, чтобы остановить магическую напасть — Красный туман. Отдать свою жизнь, половину своей души, проверить, готова ли она стать правительницей, достойной прародительницы их рода, Великой Королевы Дейрдре. А еще спасти своего ближайшего друга, защитника и «королевского зверя» — дракона Соляриса, скованного с ней магическими узами. И, наконец, последовать на зов одного из богов, того, в чье заступничество никогда не верила.

«Тень Белого Тигра» Ксения Хан

Третья книга в цикле, основанном на корейской истории и мифологии — редкое и детальное воссоздание этой культуры в развлекательном фэнтези. Многое изменилось с тех пор, как Сон Йонг впервые попала в не-Чосон, альтернативное государство XVI века, которое воюет с Японией (как в учебниках истории) под покровительством Великих Зверей (таких, как драконы, которых не было в учебниках истории). Молодая писательница, имеющая корейские корни, с размахом подошла к военным и политическим линиям этой непростой эпохи. Даже если в не-Чосоне имеют силу легендарные твари, которые могут стать как союзниками, так и противниками, историю вершат люди. Встречи и расставания, почти невозможные выборы между долгом, победой и правдой, вопросы доверия — завершающая часть трилогии обостряет все конфликты до предела. Капитан драконьего войска, юный король Чосона и девушка, пришедшая ниоткуда, играют каждый свою роль. Но пойдут ли они до конца?

автор вероятно француз

(решил собрать вместе цикл коротких статей про правильный облик сказочных героев)

Позволите вопросик? Как вы думаете, кто изображен на этом рисунке - тот что справа?

Нет, это не буржуин из «Мальчиша-Кибальчиша», не мистер Пиквик и даже не доктор Ливси. Это, дорогие товарищи, наш родной, всемирно известный ветеринар доктор Айболит. И не надо, пожалуйста, бухтеть про «не похож» и «набрали маляров по объявлению».

Это, к вашему сведению, не маляр рисовал, а великий художник Мстислав Валерьянович Добужинский. Просто рисовал очень давно – Добужинский, если запамятовали, – это художник, книжки с рисунками которого читали в детстве те художники, книжки с рисунками которых читали в детстве ваши родители.

Более того – перед вами первый, можно сказать, прижизненный портрет Айболита.

Дело в том, что именно художник Добужинский в каком-то смысле пробудил к жизни и Айболита, и его вечного антагониста Бармалея. Как рассказывает наш известный лингвист Лев Успенский в книге «Имя дома твоего», по словам самого Корнея Ивановича Чуковского, его главный поэтический цикл зародился довольно забавным образом. Много лет назад поэт в компании с Добужинским гулял по Петроградской стороне, и в какой-то момент они вышли на Бармалееву улицу.

Название привлекло внимание, и художник поинтересовался – кто же такой был этот Бармалей. Чуковский начал рассуждать о возможной этимологии, но нетерпеливый художник его перебил: «Неправда! — сказал он. — Я знаю, кто был Бармалей. Он был страшный разбойник. Вот как он выглядел...» И на листке Добужинский набросал свирепого злодея, бородатого и усатого...

Через какое-то время у Чуковского вышла новая книжка с названием «Бармалей» и, естественно, с рисунками Мстислава Добужинского. Именно оттуда, из первого издания, и взято это изображение.

Но, тем не менее, могу лишь повторить вслед за вами – не похож. Правильный Айболит - вот, например, у великого Сутеева.

Пусть Добужинский персонажу и отец родной, но с обликом Айболита – не угадал. Такое бывает.

А вот с Бармалеем, напротив – угадал. В тексте сказки нигде не упоминается, что Бармалей – пират, у Чуковского он всего лишь людоед (да, да, каннибал, Чуковский вообще очень добрый детский писатель) и разбойник. Но Добужинский почему-то изобразил его пиратом, и вот уже почти столетие «кровожадный и беспощадный» не снимает униформы морских разбойников.

Пришлось даже Чуковскому много позже, в прозаической версии «Доктора Айболита» как-то разъяснить пиратское происхождение знаменитого разбойника.

__________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Особенно интересны сцены купли-продажи людей и отношения дворян к крепостным. Картинка для привлечения внимания.

Edit: желательно не из школьной программы, это всё прочитано конечно, иначе я бы тут не писал...