Книжная лига

В детстве у меня были «Сказки дядюшки Римуса» с иллюстрациями Геннадия Калиновского. Особенно подчёркиваю это, так как в данном случае стиль иллюстраций очень важен. Современные мимимишные картинки не передают стиля изложения, который в переводе повторить довольно сложно, об этом чуть ниже.

Книга была шикарная — на хорошей бумаге, в твёрдом переплёте и в суперобложке.

Википедия сообщает нам, что Джоэль Харрис написал 185 сказок о Братце Кролике и Братце Лисе. В книге, которая у меня была, их 25. Сюжеты сказок были Харрисом позаимствованы в негритянском фольклоре — в юности он слышал их от негров, исполняя обязанности «пойди–принеси» на рабовладельческой плантации, где, кстати, учился и складывать слова в предложения.

Особенность этих сказок — непередаваемый диалект рабов, который является смесью искажённых, иногда до неузнаваемости, английских слов и слов из негритянского быта, которые впитывались рабами из общения со всеми на свете. Я с этим столкнулся лет 10-12 назад, когда сам решил перевести несколько сказок. Уже не помню, где я скачал оригинальный текст «Сказок дядюшки Римуса», но… в общем я увидел примерно вот это:

So dar dey wuz an’ what you gwine do ’bout it? It seem like dey all got in front er de dogs, er de dogs got behime um, an’ Brer Rabbit sot by de creek–side laughin’ an’ hittin’ at de snake doctors. An’ dem po’ creeturs had ter go clean past de bobbycue—ef dey wuz any bobbycue, which I don’t skacely speck dey wuz. Dat what make me say what I does—when you git a invite ter a bobbycue, you better fin’ out when an’ whar it’s at, an’ who runnin’ it.

В общем, сначала я растерялся конечно. Но природная упёртость заставила меня кинуться на поиски словаря к этому причудливому диалекту, и я даже кое–что нашёл, правда, делу это не сильно помогло.

В общем, после долгих стараний, я сумел перевести одну сказку. Из–за отсутствия подходящего словаря, во многих случаях я ориентировался просто на контекст, а, учитывая разницу между нашей культурой и культурой чернокожих рабов… словом, занятие это было увлекательным, временами, даже чрезмерно. К сожалению, сейчас я её не найду, показал бы, но она на каком-то старом винчестере, очень геморройно будет его подключать.

Передать со всеми оттенками этот специфический диалект на русском языке, пожалуй, невозможно. Вот почему я вспоминаю именно ту старую книгу 1976 года с иллюстрациями Калиновского, которые своей необычностью создавали вокруг сказок ту неповторимую ауру, благодаря которой так хотелось их читать. Нынешний Suteev’s style к этому непригоден.

Кстати, актуальная версия переводчика Гугла уже вполне успешно справляется с переводом этого текста.

Электронной версии с иллюстрациями Калиновского, увы, нет. Есть только современная гламурная. Или книга с несколькими сказками на английском.

А вот тут, похоже, и вовсе адаптированная английская версия, уж не знаю, зачем такой ерундой заниматься.

Личная жизнь главных героев идёт параллельно повествованию, ты сочувствуешь и переживаешь каждому из них, их проблемам и радуешься их победам.

Очень советую прочесть эту книгу всем любителям жанра, я её освоил дважды. Впервые в текстовом варианте, а во второй раз в аудиоформате, в исполнении шикарного Кирилла Радцига.
Хочется стереть себе память, и окунуться в этот аутентичный мир Дагестана. Где люди иначе видят, иначе мыслят, иначе реагируют. Это очень интересно!

2. Попав в новый мир и непосредственную близость к Будущему Избраннику, стоит визуально оценить эффект, произведенный вашими сиськами… высокими интеллектуальными способностями, по шкале от одного до ста пятидесяти. При достижении значений меньше семидесяти трех, немедленно проверьте, выполнен ли п. 1. данных правил. В случае, если с пунктом первым все в порядке, но «объект» не выглядит в достаточной степени обалдевшим, стоит усилить вау-эффект, приняв максимально выигрышные позы (иллюстрированный список рекомендованных поз см. в Приложении 1 к данной Инструкции). Поймите, что местные туземки никогда не смогут себе такого позволить, сохраняя выражение лица «я вообще-то честная девушка». Когнитивный диссонанс, который при этом подхватывает ваш Будущий Избранник бесценен!

3. В любом мире, пригодном для принятия попаданок, существует категория женщин, поставивших свою низкую социальную ответственность на коммерческую основу. Обычно в этих сообществах (суб-культурах) накоплен бесценный опыт вызывания необходимого вам вау-эффекта. Воспользуйтесь наработками местных коллег и раздобудьте в качестве одежды образцы, стилистически близкие к их гардеробу (желательно – на несколько размеров меньше). Объяснить свой выбор вы всегда сможете тем, что в вашем родном мире именно так и принято одеваться. 

4. Обычно в программу пребывания попаданки в новом мире входит схватка с местными бандитами, а также, если повезет, смертельное противостояние с агентами иностранных разведслужб. В случае точного выполнения п. 3 данных правил, вам обязательно надо воспользоваться удачной возможностью и во время демонстрации своих боевых умений владения холодным оружием «случайно» потерять один из элементов одежды. Вау-эффект при этом распространяется на всех представителей противоположного пола в радиусе не менее ста метров (в зависимости от освещенности, погодных условий и наличия у местного населения приборов высокоточной оптики, данная зона может варьироваться в весьма широких приделах).

5. Если к середине срока попаданства ваш Избранник все еще остается «Будущим», стоит проверить выполнение пп. 1-3, при необходимости повторить п. 4 несколько раз, и в случае неудачи переходить к более тяжелому варианту: учиться осваивать местную кулинарию. Данный пункт в большинстве методик признан слишком тяжелым для попаданок, он несет опасность физического и морального выгорания, поэтому пользоваться им нужно лишь в исключительных случаях.

6. Если после выполнения предыдущего пункта ваш Избранник выжил, но все еще остается в категории «Будущего», не позволяйте своей самооценке упасть и не разрешайте себе сомневаться в принадлежности к категории «Прекрасных» (см. заголовок). Вспомните народную мудрость: «Не бывает некрасивых попаданок, бывает мало ____ (вставить на место пробела любой местный напиток с расслабляющим либо легким психотропным действием)».

Так как при выполнении п.5 ваш Избранник показал устойчивость к большинству существующих в его мире опасных веществ, следование данному правилу вряд ли нанесет ему значительный ущерб. При достижении же нужной стадии расслабления, вы получите возможность перевести вашего Избранника в категорию «Настоящего Мачо», даже без его на то ведома. Так что строгое следование данным пунктам гарантирует вам успешное выполнение Главной Миссии Попаданки – нахождения ИЛ (Истинной Любви).

7. Никогда не следует забывать, что попаданство – это тяжкий труд и огромная психологическая нагрузка, поэтому для долговременного пребывания в чужом, враждебном мире вам требуется регулярная и качественная компенсация затраченных усилий. Подходите к этому вопросу творчески. Хорошие показатели снятия стресса обычно дают такие попадан-развлечения, как:

- крупнозатратный шопинг (потраченная сумма при этом должна быть не ниже сорока-пятидесяти прожиточных минимумов, принятых в данном мире законодательно);

- стрельба магическими зарядами по плохим людям/драконам/вертолетам спецслужб (выбрать нужное, исходя из возможностей, предоставляемых данным миром);

- поиск пропавших сестренок/собачек/семейных библий вашего Избранника, похищенных злодеями или пропавших в результате трагического стечения обстоятельств (сам по себе этот пункт не слишком интересен, поэтому чаще всего его совмещают с первыми двумя способами развлечения – с одним или сразу двумя, по вашему выбору).

8. В конце срока вашего пребывания в новом мире, не забудьте захватить на родину небольшие сувениры. Чаще всего в качестве таковых выступают магнитики на холодильник, полотенчики с изображениями достопримечательностей доставшегося вам мира либо ваш Избранник, ведь после переведения в категории «Настоящий Мачо» и «Истинная Любовь» жестоко оставлять его без ваших… прекрасных глаз.

Помните: Настоящие попаданки в ответе за тех, кого они искренне и на всю жизнь полюбили!  

Прил. 1: Иллюстрированный список рекомендованных поз, способствующих достижению вау-эфф… _ __к кля5) 8+2овп &&&т и…_Р…zzzz  

(К сожалению, файл был поврежден из-за превышения частоты обращений. Приносим извинения за доставленные неудобства)

\\ Анна Константинова

Мои каналы: ВК || ОК || ТГ || Ютуб

Первая публикация этой инструкции в моем блоге на АвторТудей