Сопроводительная записка КГБ СССР к справке о гастролях ансамбля «Спейс». 6 июля 1983 г. // РГАНИ. Ф. 5. Оп. 89. Д. 878. Л. 2. Подлинник

Приложение 1
СПРАВКА о гастролях французского эстрадного ансамбля «Спейс» 4 июля 1983 г.
По линии «Госконцерта» СССР в Советском Союзе проходят выступления французского эстрадного ансамбля «Спейс»: в Москве 21.06-27.06, в Ленинграде 30.06-6.07 и в Киеве 8.07-14.07 с. г.
Обращает на себя внимание ряд негативных моментов в поведении участников ансамбля: - в нарушение согласованной программы ансамбль исполнял «рок-н-ролл» под названием «Памяти Элвина Пресли» (одного из представителей западного музыкального шоу); причем это делалось по завершении концерта, когда часть зрителей покидала свои места; вышедшие из зала возвращались назад; возникавшая таким образом ситуация со встречными потоками людей при значительном числе зрителей (в спорткомплексе «Олимпийский» в Москве - около 17 тыс. чел.) была чревата нарушениями общественного порядка;
-руководитель ансамбля Д. Маруани неоднократно требовал от представителей Минкультуры СССР, чтобы милиция «не мешала» зрителям выходить на сцену «для выражения своих чувств»; - в Ленинграде после концертов у служебного выхода участники ансамбля разбрасывали в толпу зрителей открытки с изображением группы «Спейс», что вызывало нездоровый ажиотаж и приводило к нарушениям общественного порядка;
- для наглядного сопровождения песни «Дитя» руководитель ансамбля Д. Маруани настойчиво требовал демонстрации заранее заготовленной киноленты, где показаны дети и молодые люди с завязанными ртами; по замыслу исполнителей это должно было символизировать конфликт поколений и, в частности, иллюстрировать то, что старшее поколение якобы не дает молодежи свободно выражать себя;
принятыми мерами через оперативные возможности в Министерстве культуры СССР показ киноленты был предотвращен;
- участники ансамбля постоянно искали контакты с женщинами легкого поведения, а двух из них увезли с собой в Ленинград без билетов, что было обнаружено в поезде при контрольной проверке.
Необходимо также отметить, что директор спорткомплекса «Олимпийский» Э. Бобровников, грубо нарушив правила работы с иностранцами, организовал без согласования с Минкультуры СССР банкет для участников ансамбля «Спейс» (не предусматривавшийся программой);
в ходе вечера, будучи в нетрезвом состоянии, Э. Бобровников допускал элементы панибратства и хвастливо заявлял о своей готовности и впредь предоставлять зал для выступлений ансамбля. И . Абрамов
РГАНИ Ф. 5. On. 89. Д. 878. Л. 3-4. Подлинник.

https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/447897-soprovoditeln...

Приложение 2

Информация Министерства культуры СССР о гастролях в Советском Союзе французской эстрадной группы «Спейс» 28 июля 1983 г.

Секретно

В соответствии с поручением Отдела культуры ЦК КПСС Министерство культуры СССР сообщает следующее.

Группа «Спейс» была рекомендована для гастролей в СССР Совпосольством во Франции во время пребывания в ноябре 1982 г. в Париже директора Госконцерта СССР.
В последующей переписке с Министерством Совпосольство подробно обосновывало свое предложение, положительно характеризуя ансамбль и его руководителя Д. Маруани как с точки зрения его прогрессивных взглядов, так и в профессиональном отношении.

После ознакомления с грамзаписями и видеокассетой «Госконцерт» СССР на основе положительного заключения его художественной коллегии в январе представил Министерству предложение об организации гастролей группы «Спейс» в СССР с 20 июня 1983 г.

Следует отметить, что в утвержденном плане культурных связей на II квартал по вине Министерства была допущена техническая ошибка, в результате чего гастроли ансамбля обозначались с 15 мая, хотя на переговорах и в переписке с самого начала речь шла об июне.

Ссылаясь на специфику программы, посвященной теме космоса, громоздкость необходимого звукового и светового оборудования, руководство группы обратилось с просьбой об организации выступлений в больших, типа спортивных, помещениях.
Учитывая также и то, что данный ансамбль достаточно хорошо известен в СССР по передачам советского радио и телевидения и, следовательно, можно ожидать проявлений активного интереса к его концертам со стороны широкого зрителя, руководство Госконцерта СССР обсудило в установленном порядке вопрос о возможности проведения гастролей в июне-июле с. г. в спорткомплексах Москвы, Ленинграда и Киева. На проведение гастролей в Московском спорткомплексе «Олимпийский» было получено согласие секретаря MГК КПСС т. Роганова А.М.

К апрелю, по сообщению Совпосольства, стало известно, что французские власти запретили ансамблю выступить с концертом для строителей газопровода во Львове, а также вдвое уменьшили субсидию на гастрольную поездку в СССР, о чем руководитель группы заявил с возмущением на одной из пресс-конференций.

Несмотря на это, ансамбль провел большую подготовительную работу к гастролям; руководитель дал более 15 интервью во французской и зарубежной печати, провел телевикторину «Что вы знаете об СССР?».

Во всех своих выступлениях он дружелюбно отзывался о Советском Союзе.

Контракт на гастроли «Спейс» в СССР был подписан «Госконцертом» 8 июня после согласования всех вопросов, связанных с их проведением, и утверждения плана культсвязей на второй квартал.

Гастроли ансамбля «Спейс» проходили
с 21 по 27 июня в Москве,
с 1 по 5 июля - в Ленинграде и
с 8 по 14 июля - в Киеве
в спорткомплексах городов.

За этот период было дано 18 вечерних и 3 дневных концертов.

До начала гастролей группы были отработаны с соответствующими организациями гг. Москвы, Ленинграда и Киева необходимые организационно-технические вопросы, намечены и осуществлены меры по поддержанию порядка, с руководством ансамбля согласована программа выступлений.

Концерты французских артистов начинались с показа кинокадров, изображающих Ю.А. Гагарина, а также участников совместного советско-французского полета, и заканчивались исполнением советских мелодий.

В конце программы на первом концерте руководитель группы поблагодарил правительство СССР за предоставленную возможность выступить в Советском Союзе, выразил добрые чувства в адрес советского народа, отметил, что главная цель гастролей группы в нашей стране - посредством музыки сближать народы и нести идеи гуманизма и мира.

Подобными словами руководитель группы заканчивал затем каждый концерт, об этом же он говорил в интервью советским и зарубежным корреспондентам.
На одном из концертов но инициативе французских артистов зрители устроили овацию советскому летчику-космонавту Б. Волынову.
В период гастролей ансамбль побывал
в Мавзолее В.И. Ленина,
у могилы Неизвестного солдата,
памятника Ю.А. Гагарину,
в Музее космонавтики в Москве,
на Пискаревеком кладбище и
крейсере «Аврора» в Ленинграде;
в Киеве артисты посетили мемориальный комплекс истории Великой Отечественной войны 1941-45 гг.

Совпосольство во Франции отмечает, что отклики на гастроли большинства французских средств массовой информации «носили дружественный к нашей стране характер».

По мнению друзей, эти гастроли «послужили еще одним подтверждением взаимного интереса народов обеих стран к их культурному сотрудничеству» (спец. 2411).

Вместе с тем в ходе гастролей группы «Спейс» имели место и случаи негативного характера. Руководитель группы, вопреки предварительной договоренности, настаивал на показе во время исполнения песни «Дитя» кинокадров, изображающих детей с завязанными ртами, что, по его словам, помогало раскрыть ее содержание.

С учетом того, что советскому зрителю непонятны слова песни, эти кадры по настоянию «Госконцерта» были сняты.

Во время некоторых концертов и после них, в частности в Ленинграде, французы пытались вызвать чрезмерно активную реакцию зала, ажиотаж и скопление публики, отступали от согласованного репертуара.

В этой связи руководству группы и работникам посольства Франции в СССР был высказан решительный протест.

На концерты в Киев были специально направлены представители Министерства и Госконцерта для принятия дополнительных организационных мер.
Министерство культуры СССР сделает необходимые выводы из отмеченных недостатков в проведении гастролей группы «Спейс».
Будут приняты действенные меры но недопущению впредь негативных моментов в подготовке и организации гастролей зарубежных артистов в нашей стране.
Докладывается в порядке информации.
Первый заместитель министра культуры СССР
Ю.Я. Барабаш
Ф. 5. Он. 89. Д. 878. Л. 5 8. Подлинник.

Аппарат ЦК КПСС и культура. 1979-1984: Док. — М.: РОССПЭН, 2019

https://docs.historyrussia.org/ru/indexes/values/1592776